Guide
What rights do you need before you translate a comic?
You need permission from whoever holds the translation right, which starts with the author. The Berne Convention gives authors the exclusive right to make and authorize translations of their work. Get the permission in writing, naming the work, languages, territory, term and formats. Your own comic needs no permission unless you signed the rights away. This page is not legal advice.
Table of contents
Work through this list before anyone translates a page. Each check has a short reason and, where law decides it, the text of the law. The law sources were opened on 20 November 2026. The Berne Convention applies in its member countries. The US Copyright Act is the worked example because its text is public and short. Your country's law may differ, so treat this as a list of questions to answer, not as answers.
Who holds the translation right?
Article 8 of the Berne Convention gives authors "the exclusive right of making and of authorizing the translation of their works", for as long as the original is protected. The US Copyright Office says the same in Circular 14: "Only the owner of copyright in a work has the right to prepare, or to authorize someone else to create, an adaptation of that work." US law lists a translation as a derivative work (17 U.S.C. 101).
- You know who the author is. On a webcomic it is usually the creator. On a studio title it can be several people or the studio.
- You know whether the author still holds the translation right. A publisher or platform contract can transfer it, and US law lets each exclusive right be transferred and owned separately (17 U.S.C. 201(d)).
- You know who signs for the rights holder. An agent, a publisher's licensing team or the creator. A reply from the wrong person is not a permission.
- For a work made for hire, you asked the employer or the commissioning party. Under US law they count as the author (17 U.S.C. 201(b)).
- Every co-creator agrees in writing, if the comic has a writer and an artist. Asking one of them is not enough in practice.
What the written permission should say
In US law, a transfer of copyright ownership, which includes an exclusive licence, is not valid without a written instrument signed by the owner or their agent (17 U.S.C. 204(a), with the definition in section 101). A non-exclusive permission does not need that form, but write it down anyway. You will need proof if a platform or a reader asks.
| Term | What to write | Why it matters |
|---|---|---|
| Work | Series title, chapters or volumes, and the edition | A permission for chapters 1 to 10 does not cover chapter 11. |
| Languages | Each target language by name | Each language is a separate translation. English does not imply Spanish. |
| Territory | Countries, or worldwide | A licence for one country does not cover a site that is open worldwide. |
| Term | Start date, end date, renewal | When the term ends, you may have to take the translation down. |
| Formats and channels | Webtoon platforms, own site, print, ebook | Name each one. A permission for the web says nothing about print. |
| Exclusivity | Exclusive or non-exclusive | An exclusive licence must be in a signed writing in the US (17 U.S.C. 204(a)). |
| Money | Fee, revenue share, or none | Free work still needs this line, so nobody assumes later. |
| Approval | Who approves the text before release | The rights holder may want to check names and tone first. |
| Translation ownership | Who owns the translated text | The translator has a copyright in the new material unless the contract says otherwise. |
| Credits | Exact credit lines and notices | The rights holder decides how they and their work are credited. |
| Ending early | What happens if either side ends the deal | You need to know what to remove and by when. |
- The permission is written and signed and covers every term above.
- It names the languages you will publish, one by one.
- It names the territory and the platforms.
- It states the term and what happens when it ends.
- It says whether it is exclusive. An exclusive licence needs a signed writing in the US.
- You keep a copy with the date, and the name of the person who signed.
Fan translation or licensed translation?
A fan translation made without permission is still a derivative work. Circular 14 says "The unauthorized adaptation of a work may constitute copyright infringement", and copyright protection does not reach any part of a work in which material was used unlawfully. Not charging readers does not change who holds the right. WEBTOON's Terms of Use (updated 12 October 2026) also say readers "may not edit, modify, translate or create derivative works or adaptations" of its content, other than their own postings. WEBTOON's fan translation service has closed. See WEBTOON Translate Closed.
- You have permission before you publish or share any page. A scanlation posted without permission is the case this checklist exists for.
- The source pages came from a legal copy. Pages taken by breaking a paywall or copy protection are not one.
- You checked for an official translation in your language. If one exists, the rights holder may have licensed that language to someone else, possibly with exclusive rights.
Your own comic
- You never assigned the translation right. Read every contract you signed for the series: platform, publisher, agent, contest.
- The platform terms let you post a translation of your own work. WEBTOON's CANVAS Content Guidelines say you must own all of the copyrights to your uploads, or hold sufficient rights. See platform rules.
- Everything in the comic is yours. Licensed photos, fonts, music lyrics and brand logos in the art need their own check.
- Your translator signed over or licensed their translation to you. See the next section.
Rights in the translation itself
A translation made with permission has its own copyright in the new material. Berne Article 2(3) protects translations "as original works without prejudice to the copyright in the original work". Circular 14 says the copyright in a derivative work "covers only the additions, changes, or other new material appearing for the first time in the work." So the author owns the story and the art, and the translator owns the English words, unless a contract says otherwise.
- Your contract with the translator says who owns the translation. Without it, the translator keeps the copyright in their text.
- A work for hire is in a signed agreement. US law lists "a translation" among commissioned works that can be made for hire, but only if the parties "expressly agree in a written instrument signed by them" (17 U.S.C. 101).
- Otherwise, the translator assigns or licenses the text to you in writing, so you can publish, edit and reuse it.
- The letterer's work is covered too, if a separate letterer redrew sound effects or titles.
Rights in fonts, open licences and old works
- Each font licence covers commercial use in images. Blambot's free fonts for indie comics allow it "even if you are making money", but not for a comic from a mainstream publisher. OFL fonts allow it. See font licence.
- An open licence allows adaptation. CC BY 4.0 lets you adapt "for any purpose, even commercially" if you credit the author, link the licence and say what you changed. A NoDerivatives (ND) licence says you "may not distribute the modified material", so a published translation is out.
- A work you think is in the public domain is out of copyright in every country you publish in. US protection for a work created since 1978 generally lasts the author's life plus 70 years. The Berne minimum is life plus 50 years.
- A public domain original can still have a copyrighted translation. Translate from the original, not from someone else's recent translation.
How Bublate handles rights
Bublate translates only pages you upload. Before each chapter starts, you tick that you own the work or have the rights to translate it, and Bublate saves who ticked it and when. The Acceptable Use Policy also forbids pages taken by breaking a paywall or copy protection.A rights holder can send a notice under the copyright policy, and a series can be taken down. You own the output Bublate makes from your pages, and Bublate does not train on them. The details are on the upload rights page. Once the rights are clear, the publishing checklist covers the rest. Publishers who license catalogues can ask about a data processing agreement on the publisher page.
Frequently asked questions
Is it legal to translate a manga for free?
Not if you publish it without permission. The translation right belongs to the copyright owner under Article 8 of the Berne Convention, and the US Copyright Office says an unauthorized adaptation may infringe copyright. Translating for free does not change who holds the right. Ask the rights holder first.
Do I need written permission to translate a comic?
Get it in writing in every case. In US law, an exclusive licence or any other transfer of copyright is not valid without a signed writing. A non-exclusive permission can be informal, but a signed email with the work, languages, territory and term is your proof later.
Who owns a translation of a comic?
The translator owns the copyright in the new words, and the author keeps the copyright in the story and art. A contract can change this, for example a signed work-for-hire agreement or a written assignment from the translator to the publisher.
Can I translate a webtoon I made myself?
Yes, if you did not sign the translation right away. Check every contract for the series first. If a translator helps you, get their rights in the translated text in writing, so you can publish and edit it.
Can I translate a comic under a Creative Commons licence?
Under CC BY, yes, even commercially, if you credit the author, link the licence and say that you translated it. Under a NoDerivatives licence, you may not share a translation. Read the licence of the exact work, because each work can use a different one.
Sources
- WIPO Lex, Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, articles 2(3), 7(1) and 8 · checked
- US Copyright Office, Circular 14: Copyright in Derivative Works and Compilations · checked
- 17 U.S.C. 101, definitions (Cornell LII) · checked
- 17 U.S.C. 201, ownership of copyright (Cornell LII) · checked
- 17 U.S.C. 204, execution of transfers of copyright ownership (Cornell LII) · checked
- US Copyright Office, FAQ: How long does copyright protection last? · checked
- WEBTOON, Terms of Use (updated 12 Oct 2026) · checked
- WEBTOON, CANVAS policies: Content Guidelines (updated 25 Nov 2025) · checked
- Creative Commons, CC BY 4.0 deed · checked
- Creative Commons, CC BY-ND 4.0 deed · checked
- Blambot, Licences · checked