Guide

Japanese honorifics and titles: what -san, -kun, -chan and senpai mean in manga

Pepper shouts at a giant bird from her broom in the Japanese edition of Pepper&Carrot, and calls it 巨大ゴージャスゾンビカナリアさん with the honorific さん
Image: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 8 (Japanese edition) by David Revoy, Japanese translation by guruguru, CC BY 4.0, cropped

Japanese honorifics are suffixes and titles added to a name to show respect, closeness or rank. -san is polite and neutral, -kun and -chan are familiar, -sama shows high respect, senpai is a senior and sensei is a teacher or doctor. You never use them for yourself, or for your own family or company when you speak to outsiders.

Table of contents
  1. What are the different Japanese honorifics?
  2. What is the opposite of senpai?
  3. How do honorifics work in Japan?
  4. When do you use honorifics in Japan?
  5. Why do honorifics matter in manga?
  6. How do official manga releases handle honorifics?
  7. Should you keep, translate or drop each honorific?
  8. What happens when a character switches honorifics?
  9. How do you write Japanese honorifics in English?
  10. How do you keep honorifics consistent across a series?
  11. How does Bublate handle Japanese honorifics?

Official manga releases have no single rule for honorifics. Manga journalist Deb Aoki wrote that policy "may vary from publisher to publisher," and that it is "generally left up to the translator and editor." This guide explains each honorific, how the system works in Japan, how real English editions have handled it, and how to decide for your own series. For Korean terms, see honorifics in manhwa translation.

What are the different Japanese honorifics?

HonorificJapaneseUseClosest English
-sanさんPolite, general-purpose, between equals of any age. Gender-neutralMr., Ms., or the plain name
-kun君Mostly from seniors to juniors, and for boys and young menThe plain name, a friendly tone
-chanちゃんAffection: young children, close friends, sometimes young women. Not for strangersA nickname, "little"
-sama様High respect: customers, people of high rank, people one admiresLord, Lady, Master, sir
senpai先輩A senior at school, work or in a clubSenior, or the name with a respectful tone
kōhai後輩A junior (rarely said to the person)Junior
sensei先生Teachers, doctors, lawyers, politicians, artists and other authority figuresTeacher, Doctor, Master
-dono殿Old-fashioned respect, below -sama. Common in period storiesLord, sir
(none)呼び捨て yobisuteName with no suffix. Shows close intimacy, or informalityThe plain name

Definitions follow the Wikipedia article on Japanese honorifics. It also notes the core problem for a translator: the meaning of a suffix can only reach English through other words, such as adjectives or a title.

Each one has its own glossary entry with the dictionary sense and the translation choices: -san, -kun, -chan, -sama, sensei, senpai and kōhai and keigo.

What is the opposite of senpai?

The opposite of senpai (先輩, a senior) is kōhai (後輩, a junior): a person with less time or experience in the same school, club, dojo or company. A kōhai calls the senior "senpai" or "Tanaka-senpai". The Wikipedia article on Japanese honorifics says juniors are "referred to as kōhai" but "never addressed as such." Seniors use the name instead, often with -kun. So in manga, kōhai shows up in narration and in talk about a person ("my kōhai"), and senpai shows up in direct speech.

How do honorifics work in Japan?

An honorific goes after a name or a title, and it describes the relationship between the speaker and the person named. Wikipedia calls honorifics "not essential to the grammar of Japanese" but "a fundamental part of its sociolinguistics." Four rules cover most of what a reader of manga meets:

  • Never for yourself. A speaker does not add an honorific to their own name. The exceptions are deliberate: an arrogant character who calls himself ore-sama, or a child who says her own name with -chan to sound cute.
  • Rank beats age at work. In a company, people often use a job title in place of a suffix, such as buchō (department head) or shachō (company president). Wikipedia notes that senior men in business may address young female employees as -kun.
  • Closeness removes the suffix. Close friends, spouses and younger family members often use the plain name. Classmates of the same age may use family names with no honorific.
  • The meaning is moving. A 2012 study cited by Wikipedia found that honorifics have shifted from showing power toward showing personal distance.

When do you use honorifics in Japan?

You use them for the person you speak to and for people you speak about, with one large exception: your own side. Japanese speech splits people into uchi (inside: your family, your company) and soto (outside). Japan's Agency for Cultural Affairs gives worked examples in its official keigo guideline (敬語の指針, 2007):

SituationInside your groupTo an outsider
Your own parentsお父さん, お母さん (otōsan, okāsan)父, 母 (chichi, haha) in formal speech
Your department head, TanakaTanaka-buchōTanaka, or "buchō no Tanaka" (Tanaka, our department head), to a client
A colleague who is a teacher, TanakaTanaka-sensei"Tanaka wa orimasen" (Tanaka is not in), by uchi and soto. The guideline notes that most people still say Tanaka-sensei to a parent

This is why a manga office worker may drop the honorific from her own boss's name on the phone to a customer. It is correct Japanese, not rudeness, and a translation that adds "Mr." there gets the scene wrong.

Why do honorifics matter in manga?

They are a short code for a relationship. A girl who calls a classmate Tanaka-kun and then just Kenta has moved closer. A villain who adds -sama to his own name tells you how he sees himself. A student who says senpai with a heart in the bubble is a whole genre.

Letterer Sabrina Heep, who has lettered volumes of Naruto and the English editions of Nana and Chainsaw Man for VIZ, says she likes "the insight into relationships that honorifics give the reader," and that they are becoming more widespread in English versions (Yatta-Tachi, 2025).

How do official manga releases handle honorifics?

In her 2018 Manga Answerman column for Anime News Network, Deb Aoki gave real examples from each side:

ApproachRelease (publisher)Why
KeepHaikyu!! (VIZ Media)Set in a Japanese school. The team relationships drive the story
KeepSailor Moon (Kodansha Comics)Shojo, set in Japan, with relationships at the centre
DropEmma and A Bride's Story (Yen Press)Set in Victorian England and Central Asia
DropVinland Saga (Kodansha Comics)Set in Viking-age Europe
DropChi's Sweet Home (Vertical)Set in Japan, but written for young readers
MixedI Am a Hero (Dark Horse)Some honorifics kept, some dropped, sometimes a page apart

Aoki's rule of thumb: omit honorifics if the story is set outside Japan, and keep them when it is set in Japan and the relationships, and changes in them, are a significant part of the story. Chi's Sweet Home is her named exception. Editions that keep honorifics may add a page that explains what they mean.

Should you keep, translate or drop each honorific?

HonorificKeepTranslateDrop
-san"Good morning, Tanaka-san.""Good morning, Mr. Tanaka.""Good morning, Tanaka."
-kun"Kenta-kun, wait!"(rarely translated)"Kenta, wait!"
-chan"Yuki-chan is so cute.""Little Yuki is so cute.""Yuki is so cute."
-sama"Yes, Kaguya-sama.""Yes, Lady Kaguya.""Yes, ma'am."
senpai"Senpai, notice me!""Notice me, upperclassman!""Notice me, Ishida!"
sensei"Thank you, sensei.""Thank you, Doctor.""Thank you, Ms. Ito."

When to keep

Keep honorifics when the story is set in Japan, when relationships drive the plot, and when your readers already know the terms. Keep them when a change of address is a story beat, like a first use of a plain name or a sudden switch to -sama.

When to translate

-sama and sensei have real English matches: "Lady Kaguya", "Lord Sesshomaru", "Doctor", "Master". Translate them when the English title carries the same respect and reads naturally.

When to drop

Drop honorifics in stories set outside Japan, in books for young readers, and for -san between adults who never change how they address each other. If you drop them, carry the relationship in tone: formal speech for distance, nicknames for closeness.

What happens when a character switches honorifics?

A switch is a story beat, and the translation must show it. Three common cases:

  • From -san to no suffix. Two classmates go from Tanaka-san to Kenta. In a release that keeps honorifics, the reader sees it at once. In a release that drops them, change the tone: the first time he uses her given name, let another character react to it.
  • From -kun to -chan, or the reverse. A shift in affection or a joke about status. If the edition drops honorifics, a nickname can carry it.
  • Adding -sama with sarcasm. "Yes, Tanaka-sama" from a rival is an insult. Without the suffix, write it as "Yes, your majesty" or "Yes, sir" with a flat tone.

Mark each switch in the series bible with its chapter number, so a later translator keeps the new form.

How do you write Japanese honorifics in English?

Most English editions that keep honorifics follow the same few conventions, and the Wikipedia article uses them too:

  • A hyphen and lowercase for suffixes. Tanaka-san, Kenta-kun, Kaguya-sama. Never Tanaka San or Tanaka-San.
  • The suffix goes on the name the character uses. If a classmate calls him Tanaka, write Tanaka-kun. If she calls him Kenta, write Kenta-kun. Wikipedia notes that the suffix attaches to whichever name comes last.
  • Titles stand alone as words. Senpai and sensei can be used without a name. Capitalize them only when they replace a name in direct address ("Thank you, Sensei") and keep that choice for the whole series.
  • Pick one romanization. Senpai or sempai, kōhai or kohai with no macron. Both are correct. Mixing them is not.
  • Explain once. A short translator note or a page at the back of the book helps new readers. Do not repeat it on every page.

In a lettered page, a long name plus a suffix can be hard to fit in a narrow bubble. Break the line after the hyphen, never before it. See how to typeset manga for line breaks.

How do you keep honorifics consistent across a series?

Write the policy into the style sheet before chapter 1. Then record every pair of characters in the series bible: who calls whom what, and the chapter where it changes. Our guide on consistent character voice has a template sheet.

  • One name order. Family name first (Tanaka Kenta) or given name first (Kenta Tanaka), on every page.
  • One table of who calls whom what, with the chapter where each form changes.
  • One policy per series, written down, so a second translator does not undo the first one's choices.

How does Bublate handle Japanese honorifics?

Bublate writes a series bible before it translates, and the bible records each character's address terms. You choose the policy per series: keep honorifics, or translate them into English. Every chapter follows the bible, and a correction in the page editor carries into later chapters.

Bublate does the first pass, from $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page, with 30 free credits (pricing). The translator or editor makes the final call. See manga translation and Bublate for translators.

Frequently asked questions

What does -san mean in manga?

-san is the polite, general-purpose honorific, used between equals of any age and of any gender. It is the closest match to Mr. or Ms. in English. Many translations simply drop it, because a plain name reads more natural in English dialogue.

What is the difference between -kun and -chan?

-kun is mostly used by seniors to juniors and for boys and young men, and at work senior men may use it for young women too. -chan shows that the speaker finds the person endearing: children, close friends, sometimes young women. Using -chan for a stranger would sound odd.

When should you not use Japanese honorifics?

Never use them for yourself. Do not use them for your own family or your own company when you speak to an outsider: say "chichi" for your father and "Tanaka" for your own boss when you talk to a client. Close friends and spouses also use plain names.

Does VIZ Media keep honorifics?

It depends on the series. Deb Aoki cited VIZ's Haikyu!! as an edition that keeps them, because the story is set in a Japanese school and relationships matter. Policy varies by publisher and by title, so check each series.

What is the opposite of senpai?

Kōhai (後輩), a junior at school, in a club, in a dojo or at work: someone with less time or experience in the group. Juniors are called kōhai when people talk about them, but never addressed as kōhai. Seniors use the junior's name, often with -kun, while the junior says senpai or name plus -senpai.

Should I translate senpai?

Most readers of school manga know senpai, so keeping it is common. If you translate it, "upperclassman" or the person's name works, but you lose the warmth and the hierarchy that the word carries. Pick one choice and keep it for the series.

Why do some manga drop honorifics?

Because the story is set outside Japan, the book is for young readers, or the editor wants dialogue that reads like natural English. Deb Aoki's rule of thumb is to drop them for stories set outside Japan, such as Vinland Saga and Emma.

Sources

  1. Deb Aoki, Manga Answerman: how come only some manga use honorifics?, Anime News Network (2018) · checked
  2. Agency for Cultural Affairs, Japan, 敬語の指針 (keigo guideline, 2007) · checked
  3. Wikipedia, Japanese honorifics · checked
  4. Yatta-Tachi, The Manga Letters: interview with Sabrina Heep (updated April 2025) · checked

Try Bublate for free

Continue with Google

or