Lettering

Keyline

Keyline is a print and design term for a thin boundary line that separates one area from another, and in lettering it names the outline around letters or a balloon that keeps them readable over art.

A keyline is a thin line that marks an edge. In print production, it is a boundary line between two areas of colour. In comic lettering, letterers use the word for the outline drawn around a sound effect, around text placed straight on the art, or around a balloon. Its job is contrast: dark text on dark art disappears without one.

Where do keylines appear on a comic page?

  • Around sound effects. A white or coloured outline separates the letters from busy art behind them.
  • Around open text. Narration placed over a picture often gets a white or black outline, or a soft glow.
  • Around balloons. A thin outer line can separate a balloon from a dark panel.
  • Double outlines. Some sound effects use an inner colour, a dark outline and a second, light outline.

Why do keylines matter in translation?

When a sound effect is translated, the new letters must keep the original's look. If the source had a red fill with a thick black outline, a plain black word in the same place looks wrong. Webtoons use colour keylines and glows a lot, because the art is digital and full colour. Black and white manga more often uses a white outline to cut letters out of screentone.

Source lookWhat the translated letters need
Black letters, white outline, on screentoneSame black fill, same white outline width
Coloured fill, dark outline (webtoon)Fill and outline colours read from the source pixels
Hollow letters, outline onlyOutline with no fill, art showing through

A short example

A webtoon fight shows a yellow 퍽 (peok, a hit) with a thick dark red outline. The English 'WHAM' gets the same yellow fill and the same dark red outline, at the same angle.

How Bublate handles keylines

Bublate reads the fill and the outline of each sound effect from the source pixels. The thicker stroke counts as the fill, and a light fill counts only when an outline encloses it. The redrawn word gets both. You can change either colour in the page editor. See sound effect translation.

Related terms