Lettering
Typesetting
Typesetting is the step in comic translation where the translated text is set into the speech balloons and captions of a cleaned page, in a chosen font, size and line break.
Typesetting puts the translation back on the page. After the cleaner removes the source text, the typesetter places each translated line inside its balloon, picks the font, sets the size and breaks the lines so the text fills the shape. Scanlation teams call this step typesetting. Western creators and publishers usually call the same work lettering.
Who does the typesetting?
In a scanlation group, the typesetter is a separate role that comes after the translator, the proofreader and the cleaner. In professional publishing, a letterer does it, often as a freelancer paid per page. In Japan the word 写植 (shashoku) is short for 写真植字 (shashin shokuji), the phototypesetting process that publishers once used to set balloon text. Korean teams say 식자 (sikja), and Chinese scanlation groups say 嵌字 (qianzi), which means 'inlaying characters'.
How does typesetting differ between manga, manhwa and webtoons?
| Format | Source text | Typesetting problem |
|---|---|---|
| Japanese manga | Vertical text in tall, narrow balloons | English is horizontal, so lines must be short and centred to fill a tall shape |
| Print manhwa | Horizontal Hangul | Hangul is dense, so English often runs longer and needs a smaller size or a wider break |
| Webtoons | Horizontal text on a long vertical strip | Balloons are often wide ovals with room to spare, and text size must read well on a phone |
A good typesetter does more than paste text. Lines form a diamond or lozenge shape inside an oval balloon, no word breaks at a hyphen unless it must, and the style tells the reader how a line is spoken: bold for a shout, a lighter or italic face for a whisper or a thought.
A short example
A Japanese balloon reads 待って (matte) in two vertical characters. The English line 'Wait!' is five letters on one line. The typesetter centres it and raises the size until it fills the balloon the way the Japanese did, instead of leaving one small word in a large white space.
How Bublate handles typesetting
Bublate sets every balloon in a lettering font fitted to the balloon shape. It measures the shape, breaks the lines to match it, and picks a style per line (normal, thought, whisper, shout, narration). You check the result in the page editor and change any line by hand. See manga typesetting for examples, and font licences for which fonts you may use.