Formats
Screentone
Screentone is a printed pattern of dots, lines or textures that artists apply to black and white comic art to add grey shading, texture and effects.
Screentone gives black and white art its greys. Instead of painting shades, the artist lays a sheet of fine dots over an area, so the printed page shows grey. Patterns also show texture (fabric, sky), light and mood (sparkles, gradients). Screentone is one of the most recognisable parts of the manga look.
Where does screentone come from?
Screentone sheets were sold under brand names such as Zip-A-Tone (from 1937), Chart-Pak (from 1949) and Letratone (from 1966, made by Letraset). A traditional sheet has a clear backing, the printed pattern and a wax adhesive. The artist lays it on the page, cuts out the shape with a knife and rubs it down. American comics used it often in the 1950s, and Japanese manga artists made it a standard tool. Most artists now apply tone digitally, in software like Clip Studio Paint, but the result looks the same.
Why does screentone matter in translation?
| Problem | Cause | Fix |
|---|---|---|
| White patch where text was | Text on tone filled with flat white | Rebuild the dot pattern behind the letters |
| Dots that do not line up | Patch copied from another area | Match dot size, angle and spacing |
| Moiré (wavy interference) | Resized or rescanned tone | Work at the source resolution |
| Grey blur instead of dots | Smoothing during cleaning | Keep hard pixel edges |
Text drawn on tone, such as a sound effect on a shaded background, is the hardest case. The cleaner or redrawer must continue the pattern so it lines up with the dots around the hole. Full-colour webtoons rarely use screentone, and have gradients instead.
A short example
A night scene uses a 60-line dot tone for the sky. A sound effect cuts across it. After erasing the letters, a flat fill leaves white strokes in the sky. A proper redraw continues the dot grid so no trace remains.
How Bublate handles screentone
Bublate fills a text area only when the ground around it is one clean colour. On screentone and patterns, it masks only the letter strokes and rebuilds the pattern under them with an image model trained on manga pages. See manga cleaning.