Lettering
What is a speech balloon? The types of speech bubble in comics
Speech balloon is the comic term for the shape that holds a character's spoken words, with a tail that points to the speaker.
A speech balloon holds dialogue. It is usually a white oval with a black outline and a tail that points to the person who speaks. Letterers say 'balloon', most readers say 'bubble'. The Comicraft glossary of lettering terms defines the tail as the 'pointy part of the balloon that indicates who is speaking'.
What types of balloon are there?
| Balloon | Shape | Meaning |
|---|---|---|
| Speech | Oval or round, smooth tail | Normal speech |
| Thought | Cloud shape, or a soft balloon with small circles for a tail | Inner thoughts |
| Burst or shout | Jagged, spiky edge | Shouting or screaming |
| Whisper | Dashed outline, or grey text | Quiet speech |
| Electronic | Jagged tail or square edge | A phone, radio or screen |
| Narration | Rectangle, see caption | A narrator or inner voice |
How do balloons differ in manga, manhwa and webtoons?
Manga balloons are tall and narrow, because Japanese dialogue runs in vertical columns. When translated into English, the text must fit a shape built for a different script. Manhwa and webtoon balloons are wider, because Korean is horizontal. Webtoons often use coloured balloons, soft shadows and balloons with no outline. Each of these changes how you clean and set the text. Thought balloons in manga are often soft-edged ovals or plain text floating on the art.
A short example
A Japanese balloon holds three short vertical columns. The English translation has nine words. The typesetter breaks it into four short lines, widest in the middle, so the text forms the same oval as the balloon.
How Bublate handles balloons
Bublate finds each balloon, cleans the source text and measures the inside shape. It then sets the translation in a lettering font, sized and broken to fill that shape. The style matches the balloon: shout, whisper, thought or normal. See manga typesetting.
Questions
Is it a speech balloon or a speech bubble?
Both names mean the same shape. Letterers say balloon or word balloon, and most readers say bubble. The Comicraft glossary of lettering terms uses balloon. Korean calls it 말풍선 (malpungseon), Japanese calls it 吹き出し (fukidashi) and Chinese calls it 对话框 (duihuakuang).
What is a shout balloon?
A shout balloon, also called a burst, has a jagged, spiky edge in place of a smooth oval. It tells the reader that the character shouts or screams. The text inside is often bigger or bolder than normal speech. In manga the spikes are often uneven and drawn by hand, so a translation must fit an irregular shape.
What are the parts of a speech balloon?
Two parts. The body holds the text, and the tail points to the speaker. The Comicraft glossary defines the tail as the "pointy part of the balloon that indicates who is speaking." A thought balloon uses small circles in place of a tail, and a caption has no tail at all.