Translation

What does QC mean in manga and manhwa?

Quality check (QC) is the last review of a translated, lettered comic page before release, looking for errors in text, lettering and cleaning.

Quality check is the final pass on finished pages. The QC reader looks at each page as the reader will see it, with the translation lettered in, and catches what the earlier steps missed: a typo, a line in the wrong balloon, a leftover source character, a patch that shows. In a scanlation group, QC is often the last role before release.

What does a QC pass look for?

AreaTypical problems
TextTypos, missing lines, lines swapped between balloons, wrong speaker
LetteringText too small, touching the balloon edge, bad line breaks, wrong style for a shout or whisper
CleaningLeftover source text, visible fill patches, broken screentone
Sound effectsUntranslated sound effects, wrong angle, colour that does not match
ConsistencyNames or honorifics that differ from earlier chapters

How is QC different for manga and webtoons?

Manga QC works page by page, often on a two-page spread to check the right-to-left reading direction. Webtoon QC works on a long strip, often on a phone, because text that reads well on a desktop can be too small on a phone screen. Webtoon chapters can also have slice edges that cut through art, which QC must catch.

A short example

On page 14, the QC reader sees a small 'ㅋㅋ' (Korean laughter) left on the art beside a character. The cleaner missed it because it was not in a balloon. QC flags it, and the page goes back for a fix.

How Bublate handles quality check

Bublate runs an automatic review after translation, and the page editor is built for the human QC pass. It shows the source page next to the output, and lets you fix text, move a balloon's lettering or redo a sound effect on the page. Bublate does the first pass. A person makes the final call. See for publishers.

Questions

What does QC mean in manhwa credits?

QC means quality check, or the quality checker who does it. A manga proofreading guide on GitHub says the quality checker "does the final check and generally also uploads the completed scanlation." In credits, QC sits next to TL (translator), PR (proofreader), CL (cleaner), RD (redrawer) and TS (typesetter).

What is the difference between QC and proofreading?

A proofreader (PR) corrects the translated text, usually before it goes on the page. The quality checker reads the finished, lettered pages as a reader will see them. QC catches text, lettering and cleaning errors together: a typo, a line in the wrong balloon, a leftover source character or a patch that shows.

What does a QC checker look for?

Five things. Text: typos, missing or swapped lines, the wrong speaker. Lettering: size, line breaks, text that touches the balloon edge. Cleaning: leftover source text and visible patches. Sound effects: left untranslated or set at the wrong angle. Consistency: names and honorifics that differ from earlier chapters.

Related terms