Compare

Bublate vs cleaning and lettering by hand

Cleaning and lettering by hand gives you full control of every bubble, but it takes days per chapter. Bublate does the same first pass (erase, typeset, redraw sound effects) in minutes from $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page. A letterer then adjusts the pages that need a human eye instead of starting from a blank page.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

The steps that take the longest by hand

Cleaning, fitting text and redrawing sound effects take most of a lettering job. Bublate does a first pass on all three.

Get started
The same Give My Regards to Black Jack operating room page in the original Japanese

Cleaning

Source text is erased from bubbles and from the art around them, and the art underneath is rebuilt.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Typesetting

Each line is sized and broken to the shape of its bubble, with a lettering style for dialogue, shouts, whispers and thoughts.

Close-up of the manga sound effect SHFF redrawn in English above a group of surgeons

Sound effect redraws

Each sound effect is erased and redrawn in the target language, in the same angle, size, colour and outline.

Close-up of the original Japanese sound effect above the same group of surgeons

When lettering by hand is the better choice

Letter by hand when the page is a showpiece: a cover, a title spread, a sound effect that is part of the drawing, or a style that no font can match. A skilled letterer makes choices about rhythm, emphasis and placement that software does not make.

Hand lettering also wins when you already have layered source files and a letterer you trust. The craft is the point, and the budget covers it. You can also mix the two: export a layered PSD per page from Bublate and finish the showpiece pages in your own image editor. See export sizes and PSD.

For the rest of the chapter, Bublate does the repetitive first pass. See manga cleaning, manga typesetting and sound effect translation.

Side by side

BublateCleaning and lettering by hand
Time for a chapterAbout 10 minutes of processing per target language (estimate from a measured test), plus your check7 to 10 days for a 30-page chapter by the normal process, translation included (INKR Studio estimate)
Cost for a chapter$3 up to 20 segments, $1.50 for each further 101,000 to 15,000 USD in INKR Studio’s 30-page chapter example, in a column labelled monthly cost (INKR Studio)
Typesetting specificationStyle per line set by the first pass (dialogue, shout, whisper, thought), editableMore than 3,000 hours a year at Square Enix editorial departments (Mantra)
Cleaning bubbles and artAutomatic, editable, with erase and restore brushesBy hand in an image editor
TypesettingAutomatic fit to each bubble, then size, leading, tracking, strokes and shadow by handBy hand, line by line
Sound effects redrawn in the artYes, first pass, or the drawn one kept with a small captionYes, by hand, the slowest step
FontsLettering fonts in the font picker, or upload licensed fonts for your workspaceAny font the letterer owns
Lettering judgementRules for margins, styles and fonts. A person makes the final callFull control over every choice
Series consistencySeries bible across chapters, plus translation memoryStyle sheet kept by the letterer
OutputZIP with platform presets, or a layered PSD per page to finish by handAny format the letterer works in

Then a person finishes it

Every element stays editable, so the letterer spends time on judgement, not on erasing.

Get started

An editor for the last detail

Type on the page and the line re-wraps in the bubble. Set size, leading, tracking, strokes and shadow, or upload your own licensed fonts for the workspace.

One series bible

Names, honorifics and the voice of each character stay the same from the first chapter to the last.

From $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page

Up to 20 segments, any language pair. Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or at least 15 manga pages.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

What the time saving looks like

Even the planning step of lettering is slow. Mantra and Square Enix report that Square Enix editorial departments spend more than 3,000 hours a year only on typesetting specification: choosing the font, size, style and placement for every line.

In our own test, 15 webtoon segments went through the full pipeline (detect, read, translate, erase, letter) in 212 seconds. See how long a chapter takes. Translators who letter for clients can start at Bublate for translators. See pricing.

Questions

How long does it take to letter a manga chapter by hand?

Published numbers are rare. INKR Studio, a localization vendor, estimates 7 to 10 days and 4 to 5 people for a 30-page chapter by the normal process, including translation (mystudio.inkr.com/publishers, checked 8 November 2026). Bublate runs the first pass in minutes.

What does manual localization cost per chapter?

INKR Studio’s example for a 30-page chapter by the normal process lists 1,000 to 15,000 USD, in a column labelled monthly cost. That is a vendor estimate, not an independent survey. Bublate costs $3 for a webtoon chapter of up to 20 segments, and $1.50 more for each further 10. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page.

Why is typesetting so slow?

Every line needs a font, a size, a style and a position. Mantra and Square Enix report more than 3,000 hours a year at Square Enix editorial departments for typesetting specification alone (mantra.co.jp/en/news, 16 April 2026).

Does Bublate replace a letterer?

No. Bublate does the first pass. A letterer checks the pages, fixes what needs judgement and hand-letters the showpiece pages. The editor keeps every bubble and sound effect editable.

Can I adjust the typesetting?

Yes. Every line stays editable in the editor, and the text re-wraps in the bubble as you type. The text tool sets size, leading, tracking, horizontal scale, alignment, strokes and shadow. You can also export a layered PSD per page and finish it in your own image editor.

How much does Bublate cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or at least 15 manga pages. 1,000 credits cost $149.

Try Bublate for free

Continue with Google

or