Lettering
Lettering
Lettering is the craft of adding all text to a comic page: dialogue, captions, balloons and sound effects, placed so the reader follows the story in the right order.
Lettering is everything a reader reads on a comic page. The letterer places the dialogue, draws or shapes the balloons and their tails, sets the captions and designs the sound effects. In Western comics the letterer is a credited member of the creative team. In scanlation, the same work is usually split into cleaning and typesetting.
What does a letterer decide?
- Reading order. Balloons are placed so the eye moves through the panel in the right sequence.
- Font and size. One main dialogue font, with variations for shouts, whispers, thoughts and narration.
- Balloon shape. Round for speech, cloud or soft for thoughts, jagged for shouts, dashed for whispers.
- Sound effects. Hand-drawn or font-based, sized and angled to fit the action.
- What not to cover. Faces, hands and key art stay clear of text.
How does lettering differ by format?
| Format | Original lettering | Translated lettering |
|---|---|---|
| Manga | Typeset vertical dialogue, hand-drawn sound effects (描き文字) | Horizontal text in tall balloons, sound effects kept, subtitled or redrawn |
| Print manhwa | Typeset horizontal Hangul | Horizontal text, often longer than the Korean |
| Webtoons | Digital lettering on a vertical strip, often in colour | Text sized for phones, colour sound effects that must match the art |
| Western comics | Font or hand lettering, usually in all caps | Re-lettered into the target language with the same balloon layout |
A short example
A character shouts across a webtoon panel. The source shows a jagged balloon with heavy Hangul. The letterer keeps the jagged balloon, sets the English in a bold face, and lets the last word break the balloon edge to show volume.
How Bublate handles lettering
Bublate letters the whole page in one pass: it cleans the source text, sets every balloon in a lettering font fitted to its shape, and redraws sound effects in the art. A person makes the final call in the page editor. See the comic lettering tool page.