Guide

How do you typeset manga?

A shout balloon selected in the Bublate editor with SMELL IT!!! typeset inside, and the type panel with font, leading, tracking and alignment
Image: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor by 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, translated and lettered by Bublate

To typeset manga, place the translated text in each cleaned bubble with a comic lettering font, at a size close to the original text. Break the lines by hand so the text block follows the round shape of the bubble, center it, and avoid hyphens. Give shouts, whispers, thoughts and side text their own style, then check every page at reading size.

Table of contents
  1. What is manga typesetting?
  2. Which font should you use to typeset manga?
  3. How big should the text be?
  4. How do you break lines inside a bubble?
  5. How do you style shouts, whispers and thoughts?
  6. How do you fit English into tall Japanese bubbles?
  7. What about text outside bubbles and sound effects?
  8. How do you typeset a manga page, step by step?
  9. What are the most common typesetting mistakes?
  10. Which tools do typesetters use?
  11. How is typesetting different from lettering?

This guide covers the full job: fonts, size, line breaks, styles, the tall vertical bubbles of Japanese pages, the common mistakes and the tools. The same method applies to typesetting manhwa and manhua. Typesetting is one step in a chain: the page is cleaned first, then typeset, then checked.

What is manga typesetting?

In a scanlation or translation team, the typesetter takes the cleaned page and the translator's script and places each line of text in its bubble. Wikipedia's article on scanlation describes the step as fitting the translated text into the dialogue boxes of the cleaned page and choosing fonts for effects such as emphasis.

Typesetting is different from cleaning (removing the source text), from redrawing (rebuilding art that was under the text) and from translation. On small teams one person does several of these jobs. The table shows who does what.

StepWho does itOutput
RawsRaw providerScans or digital files of the source chapter
TranslationTranslatorA script, one line per bubble, with notes
ProofreadingProofreaderA corrected script
Cleaning and redrawCleaner, redrawerPages with the source text removed and the art rebuilt
TypesettingTypesetterPages with the translated text in place
Quality checkQuality checkerFinal pages, ready to release

Which font should you use to typeset manga?

Use a comic lettering font for dialogue, not a book font. Lettering fonts copy hand lettering: even stroke weight, open letter shapes and a crossbar I for the pronoun. Most dialogue fonts are all caps. Pick one font for normal speech and keep it for the whole series.

Fan typesetting guides often name Comicraft fonts. The Nekyou tutorial (adapted from Red Hawk Scanlations) sets speech in CC Astro City, thoughts in CC Jim Lee and shouts inside spiky bubbles in Zud Juice. Comicraft says its Wildwords font is used for manga translations. These fonts are paid. Free options exist, and the licence is the important part:

  • Blambot indie fonts. Anime Ace 2 and Anime Ace 3 cost $0 under Blambot's "Non-Profit/Indie Comics use" option. The free use covers independent and small press comics, also when they earn money. Comics from mainstream publishers need a paid licence (Blambot names Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse and others).
  • Google Fonts. Comic Neue, Patrick Hand and Bangers use the SIL Open Font License, so any use is allowed, commercial use too.
  • Comicraft. Paid desktop licences (Wildwords is $139 for up to 2 users). One free font (Hooky Solid) comes with a purchase, an account login or a newsletter sign-up.

Our guide to free webtoon lettering fonts lists more fonts per style, with the licence terms we checked at each source.

How big should the text be?

Keep the text close to the size of the original lettering. The Nekyou tutorial gives a base of 13 or 14 pt for CC Astro City and around 16 or 17 pt for Zud Juice, with the document set to 72 DPI, then adjusts to match the Japanese text. Do not enlarge text just to fill a big bubble. Make it smaller only when the translation is much longer than the source.

Keep one size for normal speech through the whole chapter. A reader notices when bubble 4 is bigger than bubble 3 for no reason. Leave a margin between the text and the bubble border on every side.

How do you break lines inside a bubble?

Break the lines by hand, so the text block has the shape of the bubble. Round and oval bubbles want a shape that is narrow at the top, wide in the middle and narrow at the bottom. Typesetters call this the diamond. The Senbonzakura Kageyoshi guide warns that it does not have to be a literal diamond, only a nice round shape, and that you should not obsess over it and make the top or bottom line too narrow.

  • Center the block. Center-align the text and put equal space above and below it, and to the left and right.
  • Avoid hyphens. Hyphenate only when there is no other way. The Senbonzakura guide says never to hyphenate a one-syllable word, and not to split one word across three lines.
  • Break honorifics after the hyphen. The Nekyou tutorial puts "Hayate-" on one line and "kun" on the next, never the line break before the hyphen.
  • Keep phrases together. Do not end a line on "a" or "the". Do not split a name.
  • Follow the raw for split bubbles. If the original splits one bubble into two parts, split the text in the same place.

How do you style shouts, whispers and thoughts?

Comic lettering has a grammar, and Blambot's guide to comic book grammar sets it out for English. These are the conventions most readers expect:

VoiceBubble in the artTypeset style
Normal speechSmooth ovalDialogue font, normal size, bold italic for stressed words
ShoutSpiky or burst balloonBigger, bold, or a heavier shout font
WhisperDashed outlineSmaller text, lowercase, or grey text
ThoughtCloud with small circles for a tailItalic, or a lighter thought font
NarrationBoxCaption font, often italic or lowercase
Phone, radio, TVJagged tailA second font, or the dialogue font in a different weight
Side text on the artNo bubbleSmall, with a white stroke so it reads over the art

Blambot notes that plain bold is almost never used in comic dialogue. Stressed words take bold italic. An ellipsis has three periods. American comics use a double dash for interrupted speech.

How do you fit English into tall Japanese bubbles?

Japanese dialogue runs in vertical columns, read top to bottom and right to left. So Japanese bubbles are often tall and narrow. English runs in horizontal lines, and long English words do not fit a narrow oval.

  • Use more, shorter lines. One or two words per line is normal in a tall bubble.
  • Make the text a little smaller before you hyphenate.
  • Ask the translator for a shorter line when the text still does not fit. A good script is written for the space.
  • Use vertical text only as a last resort. The Nekyou tutorial allows it only for one word that cannot be hyphenated, in a very narrow bubble.
  • Read the page right to left. Typeset bubbles in the order a Japanese reader reads them, so the translator's line numbers match.

The reverse job, typesetting into Japanese, uses vertical text. Shueisha's Manga-Art project describes a common theory that manga text follows the "Antigothic" style, with kanji in a gothic face and hiragana in a Mincho face, and notes that type experts explain its origin in other ways too.

A page from "Give My Regards to Black Jack" (SHUHO SATO), typeset into English by Bublate. Each tall Japanese bubble holds several short English lines.
A page from "Give My Regards to Black Jack" (SHUHO SATO), typeset into English by Bublate. Each tall Japanese bubble holds several short English lines.

What about text outside bubbles and sound effects?

Side text sits directly on the art. Copy the raw: black text with a white stroke, or white text with a black stroke, so it stays readable over screentone and lines. Both the Nekyou and Senbonzakura guides call a 3 px stroke usual. Rotate vertical side text 90 degrees only when the space requires it.

Sound effects are a separate decision. A team can translate them in small text next to the original, replace them with redrawn English sound effects, or leave them. Replacing them means the art under the original must be redrawn first. See sound effect translation.

How do you typeset a manga page, step by step?

  1. Open the cleaned page at its working resolution. Keep the cleaned art on its own layer.
  2. Load the script and number each line to its bubble.
  3. Set up text styles for speech, shout, whisper, thought, narration and side text.
  4. Draw a text box in each bubble and paste the line. A box gives you control of line breaks.
  5. Break the lines by hand into a rounded shape and center the block.
  6. Match the size to the raw and keep it the same across the chapter.
  7. Apply emphasis from the script: bold italic for stress, the shout style for shouts.
  8. Add side text and sound effect text with a white stroke where it sits on art.
  9. Check every page at reading size on a phone, not only zoomed in.
  10. Export and send to quality check.

What are the most common typesetting mistakes?

  • Text touching the border. Leave a margin on every side.
  • Different sizes in the same scene for the same kind of speech.
  • Stretched or squashed text. The Senbonzakura guide puts the limit at about 10%. More than that stands out on the page.
  • An hourglass shape (wide top and bottom, narrow middle) in a round bubble.
  • Random bold, italic or grey text that the raw does not ask for.
  • Missing punctuation, or four dots in an ellipsis.
  • Too much warp on sound effect text, so the reader cannot read it.
  • The crossbar I used inside words. It is for the pronoun "I" and for acronyms.

Which tools do typesetters use?

ToolCostNotes
Adobe PhotoshopSubscriptionThe most common tool in fan guides. Text boxes, layer styles for strokes, paragraph styles.
Clip Studio PaintOne-time or subscriptionBuilt-in balloon and balloon tail tools, and text that can share a layer with its balloon. The balloon tools are not in the DEBUT edition.
GIMP, KritaFreeText and stroke tools work, with fewer typesetting features.
Bublate$3 for a webtoon chapter up to 20 segments, up to $0.60 a manga page, 30 free creditsCleans the page, typesets every bubble in a fitted lettering font, redraws sound effects. You check and edit each page.

Bublate's typesetting does the first pass: it fits each line to the bubble shape, picks the style for shouts, whispers and thoughts, and keeps names consistent with a series bible. A typesetter then makes the final call in the page editor. For translators who typeset for clients, see Bublate for translators and the pricing.

How is typesetting different from lettering?

Lettering is the wider job. Wikipedia's article on letterers describes it as drawing the comic's text: balloons, captions, sound effects, and display lettering such as titles. A letterer on a new comic often places and draws the balloons. A typesetter on a translated comic works inside balloons that already exist.

Scanlation groups and manga translators say "typesetting". Western comic creators and publishers say "lettering". The craft rules (font, size, shape, grammar) are the same. Read what lettering in comics means for the full set of terms.

Frequently asked questions

What font is used for manga typesetting?

Most English manga uses an all-caps comic lettering font. Fan guides name Comicraft fonts such as CC Astro City, and Comicraft says Wildwords is used for manga translations (both paid). Free options are Blambot Anime Ace 2 and 3 for indie comics, and Google Fonts such as Comic Neue.

What size should manga text be?

Close to the size of the original lettering. One fan guide (Nekyou) starts at 13 or 14 pt for CC Astro City in a 72 DPI document, then matches the raw. Keep one size for normal speech through the whole chapter, so no bubble stands out.

Is typesetting the same as lettering?

They use the same craft rules: font, size, line shape and comic grammar. Lettering is the wider job and includes drawing balloons and display lettering on an original comic. Typesetting usually means placing translated text into balloons that already exist.

Can I typeset manga for free?

Yes. GIMP and Krita are free, and Google Fonts and Blambot indie fonts cost nothing for most indie comics. Bublate also gives 30 free credits with no card, enough to typeset 15 pages, and you can edit every bubble in its page editor afterwards.

Should I use vertical text in English typesetting?

Almost never. Vertical English is hard to read. Use more, shorter lines in a tall bubble. The Nekyou tutorial allows vertical text only for a single word that cannot be hyphenated, in a bubble that is very narrow.

How long does it take to typeset a chapter?

There is no published standard. It depends on the page count, the number of bubbles and the sound effects. Our own estimate for Bublate is about 10 minutes for the first pass of a full chapter, and then a person checks it.

Sources

  1. Nekyou Scanlation, Typesetting Tutorial (2020) · checked
  2. Senbonzakura Kageyoshi, Intro to Typesetting (2009, Inside Scanlation archive) · checked
  3. Blambot, Comic Book Grammar and Tradition · checked
  4. Blambot, Licences · checked
  5. Blambot, Anime Ace 3 (licence options and prices) · checked
  6. Comicraft, Wildwords · checked
  7. Comicraft, Free Font · checked
  8. Google Fonts metadata, Comic Neue (OFL) · checked
  9. Wikipedia, Scanlation · checked
  10. Wikipedia, Letterer · checked
  11. Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress Vol. 3 · checked
  12. Clip Studio Paint User Guide, Balloons · checked

Try Bublate for free

Continue with Google

or