Lettering

Font licence

Font licence is the legal agreement that sets how you may use a font: for which projects, for how many people, whether commercially, and whether you may embed or share the font file.

A font licence sets the rules for a font file. Buying or downloading a font does not make it yours to use any way you like. The licence says whether you may use it in a commercial comic, in a mainstream publisher's book, in an app or on a website, and whether you may pass the file to others. For lettering, the licence matters as much as the look.

What kinds of font licence do letterers meet?

Licence typeExampleTypical terms
Open licenceGoogle Fonts under the SIL Open Font LicenseFree for any use, including commercial. May be bundled. May not be sold on its own.
Free indie comic licenceBlambot indie fontsFree for comic creation, also when the comic earns money. Not for mainstream publishers or non-comic uses. No redistribution.
Commercial licencePaid lettering fonts from comic font foundriesPaid per user or per company. Needed for publisher work. Separate fees for apps or webfonts.

The Blambot terms come from its licence page. Blambot names Marvel, DC, Image, IDW and Dark Horse as publishers that need a commercial licence. Always read the licence that ships with the font, because terms change.

Why do font licences matter in translation?

  • Scanlators often use free comic fonts without checking the terms. Many free fonts are for personal use only.
  • Creators translating their own webtoon need a licence that covers commercial comics.
  • Publishers usually need a commercial or company licence, and must check that each script they publish (Latin, Cyrillic, Thai) is covered by a font with those glyphs.
  • Software that letters pages for others needs a licence that allows that use, not only a desktop licence.

A short example

A creator letters a self-published manhwa in a free comic font, then signs with a large publisher. The free indie licence does not cover the publisher's edition, so the creator or the publisher buys a commercial licence, or the book is re-lettered.

How Bublate handles fonts

Bublate picks a lettering font per text type (speech, thought, whisper, narration, sound effects) and fits it to each balloon. For publisher catalogues, font choices can be set per series. See the guide on free webtoon lettering fonts and their licences and the comic lettering tool.

Related terms