Korean sound effects
Korean sound effects for weapon
7 words artists use for weapon in manhwa, and how letterers translate each one.
- 챙chaengCLANG / SHINGA blade clash or a sword being drawn. SHING works for a draw and CLANG for a clash.
- 철컥cheolkeokCLACK / CLICKA heavier metal click than 찰칵. Artists use it for gun slides, handcuffs and door locks, and English versions often pick CLACK or CHK-CHK for guns.
- 쨍jjaengCLANGMetal hitting metal with a high ring, and also bright sunlight or glass. In sword fights it is the clash, in summer scenes it is the glare of the sun.
- 푹pukSTAB / THUNKSomething sinking in deep: a blade stabbing, a face buried in a pillow, a deep sleep. Read the panel, since it can be violent or cozy.
- 서걱seogeokSHHK / SLICEA blade cutting cleanly through something. In murim and fantasy webtoons it often marks a fatal cut, drawn thin and sharp.
- 타앙taangBANGA gunshot that echoes, often in an open space or at night. A long, fading BAAANG keeps the echo.
- 탕tangBANGThe usual gunshot sound. It can also be a hard knock on wood or metal, so check the panel before writing BANG.