Korean sound effects
Korean sound effects for impact
24 words artists use for impact in manhwa, and how letterers translate each one.
- 철썩cheolsseokSLAP / SPLASHA wet slap: waves hitting rocks, a hand slapping skin. SPLASH for waves, SLAP for a hit.
- 쨍그랑jjaenggeurangCRASH / SHATTERGlass or a dish breaking with a ringing sound. It is lighter and more ringing than 와장창.
- 짝jjakSLAP / CLAPA slap on the face or a clap of hands. Read the panel to choose SLAP or CLAP.
- 찌익jjiikRIIIPPaper or cloth tearing, often a letter ripped up or clothes torn in a fight.
- 쿠궁kugungTHOOM / RUMBLEA deep, heavy landing or the ground shaking. It often comes before a giant monster or a hero landing from a height.
- 쿵kungTHUD / THOOMA heavy fall or a deep thud, also the heart sinking in shock. It is used for both, so read the panel before choosing THUD or BA-DUMP.
- 쿵쾅kungkwangTHUMP THUMP / STOMPRepeated banging, such as stomping feet or a pounding heart. In romance it is a racing heart, in comedy someone stomps off angry.
- 콰앙kwaangKABOOM / BOOMA bigger, longer 쾅 for huge blasts and building-level impacts. Artists often draw it across several panels, so the English needs room to stretch.
- 콰직kwajikCRUNCH / CRACKA brutal crunch: bones breaking, a fist through a wall, a skull hit. Used in violent action, so a jagged CRUNCH fits.
- 쾅kwangBAM / BOOMThe most common heavy impact sound in manhwa: door slams, punches into walls, explosions at a distance. It is often drawn huge and cracked, so the English BAM or BOOM needs the same weight and outline.
- 팍pakWHAM / THWACKA sudden strong hit or push, also something spreading at once (light, dust). Stronger than 탁.
- 퍼억peoeokTHWACKA drawn-out 퍽, used when one hit lands with extra force or in slow motion. Letterers often stretch the English too, as THWAAACK.
- 퍽peokTHWACK / WHAMThe standard punch sound in Korean action comics. It is short and dull, so THWACK or WHAM fits better than a sharp CRACK.
- 빡ppakWHACK / SMACKA hard, sharp hit, especially to the head. In slang, 빡 also means getting angry, so artists sometimes use it as an anger mark.
- 탁takTAP / CLACKA quick hit, putting a cup down, or grabbing a wrist. A very common, short sound that letterers often keep small.
- 털썩teolsseokTHUD / FLOPA body dropping down onto a chair, the floor or a bed, often from exhaustion or despair. FLOP is softer and THUD is heavier, so match the mood.
- 톡tokTAP / PLINKA light tap or a small drop. It also covers a message alert, from the KakaoTalk name.
- 딱ttakCLACK / SNAPA sharp crack, like a finger flick to the forehead (딱밤) or a stick snapping. Also used for something fitting exactly.
- 뚝ttukSNAP / DRIPA short snap or a single drop, and also something stopping all at once. Check the panel: a branch breaking, a tear falling or crying that suddenly stops.
- 툭tukTAP / POKEA light tap or a small thing falling. It is softer than 탁 and often used for a pat on the shoulder.
- 우당탕udangtangCRASH / CLATTERA chaotic crash with several objects falling, often in comedy. CRASH or CLATTER in an uneven, bouncing layout fits.
- 우지끈ujikkeunCRACK / SNAPWood or bone breaking with force, such as a door frame or a table giving way. A rough CRACK or KRRK fits.
- 와장창wajangchangCRASH / SHATTERGlass or a stack of things smashing. Artists draw it large with broken letter shapes, and SHATTER or CRASH should copy that.
- 와르르wareureuCRASH / CRUMBLEA pile collapsing, such as books, bricks or a building. In comedy it is a stack of things falling on someone.