Korean sound effects
Korean sound effects for comedy
16 words artists use for comedy in manhwa, and how letterers translate each one.
- 발끈balkkeunFLARE UPTemper flaring up suddenly, often at a small insult. Often drawn with a steam puff or anger mark.
- 드르렁deureureongSNORE / SNRRKLoud snoring, often comic. SNORE or SNRRK.
- 에취echwiACHOOA sneeze. Usually lettered in a speech bubble or as a burst near the face, and ACHOO is the standard English.
- 긁적geukjeokSCRATCHScratching the head in embarrassment. A common light comedy beat after a mistake.
- 후다닥hudadakDASH / SCRAMBLEA rushed scramble, like running off in a panic or tidying up fast. Often comic, with dust clouds behind the runner.
- 꼬르륵kkoreureukGRUMBLE / GURGLEA hungry stomach growling, almost always for comedy at an awkward moment.
- 빠직ppajikCRACK / SNAPA cracking sound, but in webtoons it is most often the anger vein popping on a forehead. Letterers usually keep it small near the head, next to the vein mark.
- 삐질ppijilSWEAT DROPAn awkward sweat drop, the Korean form of the big sweat drop in manga. Often lettered tiny next to the drop.
- 뿅ppyongPOP / BOINGSomething or someone popping into view, cute or comic. Also used for a character suddenly smitten.
- 푸하하puhahaBWAHAHALaughter that bursts out, often after holding it in. BWAHAHA.
- 슝syungZOOM / FWOOSHSomething flying off fast, often in a cute or comic way. Also a fast car or a thrown object.
- 딱ttakCLACK / SNAPA sharp crack, like a finger flick to the forehead (딱밤) or a stick snapping. Also used for something fitting exactly.
- 뜨끔tteukkeumPANG / GULPA sharp pang of guilt when someone is caught out. Often paired with a sweat drop.
- 띵ttingDING / PINGA single ding, such as an elevator or a sudden realization. Also the dizzy feeling after a hit on the head.
- 우당탕udangtangCRASH / CLATTERA chaotic crash with several objects falling, often in comedy. CRASH or CLATTER in an uneven, bouncing layout fits.
- 와르르wareureuCRASH / CRUMBLEA pile collapsing, such as books, bricks or a building. In comedy it is a stack of things falling on someone.