Korean sound effects
Korean sound effects for heartbeat
5 words artists use for heartbeat in manhwa, and how letterers translate each one.
- 철렁cheolleongTHUNK / SINKThe heart sinking in shock or fear. A 의태어 with no real sound, often placed at the chest.
- 두근dugeunBA-DUMP / THUMPThe main heartbeat sound in Korean comics, used for romance and fear alike. Usually doubled as 두근두근. Letterers often place BA-DUMP near the chest with small shake lines.
- 콩닥kongdakBA-DUMPA lighter, faster heartbeat than 두근, nearly always romantic or nervous. It reads as cute, so the English should not be too heavy.
- 쿵kungTHUD / THOOMA heavy fall or a deep thud, also the heart sinking in shock. It is used for both, so read the panel before choosing THUD or BA-DUMP.
- 쿵쾅kungkwangTHUMP THUMP / STOMPRepeated banging, such as stomping feet or a pounding heart. In romance it is a racing heart, in comedy someone stomps off angry.