Korean sound effects
Korean sound effects for door
11 words artists use for door in manhwa, and how letterers translate each one.
- 벌컥beolkeokGULP / BURSTThree uses: gulping down a drink, a door flung open and suddenly getting angry. Read the panel before choosing GULP or BANG.
- 달칵dalkakCLICKA small click from a door handle or latch. Lighter than 철컥.
- 덜컹deolkeongCLUNK / RATTLEA loose rattle or clunk: a car on a bumpy road, a door shaken in its frame. It can also be a startled heart.
- 드르륵deureureukRATTLE / SLIDEThe sound of a sliding door or a drawer rolling open. It also covers a phone buzzing on a table.
- 끼이kkiiCREEEAK / SCREEECHA drawn-out creak or screech, used for a slowly opening door or metal under stress. Letterers stretch the English to match the length of the original.
- 끼익kkiikCREAK / SCREECHA creak or screech from a door, a hinge or tires. A short form of 끼이익, so pick CREAK for doors and SCREECH for brakes.
- 쾅kwangBAM / BOOMThe most common heavy impact sound in manhwa: door slams, punches into walls, explosions at a distance. It is often drawn huge and cracked, so the English BAM or BOOM needs the same weight and outline.
- 삐걱ppigeokCREAKAn old door, floorboard or chair creaking. It sets up horror and haunted house scenes.
- 딸랑ttallangTINKLE / JINGLEA small bell, such as a shop door bell or a cat collar. A cozy sound that often opens cafe scenes.
- 띵동ttingdongDING DONGA doorbell, sometimes a correct-answer chime. DING DONG works for both.
- 똑똑ttokttokDRIP DRIP / KNOCK KNOCKTwo meanings: water dripping and knocking on a door. Check the panel before choosing DRIP or KNOCK.