Korean sound effects
Korean sound effects for body
29 words artists use for body in manhwa, and how letterers translate each one.
- 벌떡beoltteokJOLTStanding up or sitting up suddenly, often after a shock or waking from a nightmare. JOLT or a small motion line usually does the job in English.
- 비틀biteulSTAGGER / WOBBLEStaggering from being hurt, drunk or tired. Often doubled as 비틀비틀.
- 부들budeulTREMBLE / SHAKEUsually doubled as 부들부들 beside a shaking fist or shoulders. It means trembling from anger or humiliation, not from cold, so TREMBLE in a wobbly line works better than BRRR.
- 부르르bureureuSHIVER / BRRRShivering from cold, fear or rage. Often used for a whole body shaking, so BRRR fits cold and SHAKE fits anger.
- 덥석deopseokGRAB / SNATCHGrabbing quickly, such as a hand or a piece of food. It suggests eagerness or surprise.
- 도리도리doridoriSHAKE SHAKEShaking the head no in a cute way. Also a baby game, so it reads as childish.
- 에취echwiACHOOA sneeze. Usually lettered in a speech bubble or as a burst near the face, and ACHOO is the standard English.
- 긁적geukjeokSCRATCHScratching the head in embarrassment. A common light comedy beat after a mistake.
- 흠칫heumchitFLINCH / STARTLEA sharper startle than 움찔, often when a character senses danger. FLINCH in small, shaky letters near the body works well.
- 훌쩍huljjeokSNIFFSniffling while crying quietly. It also means leaving suddenly or growing up fast, so check context.
- 화끈hwakkeunBURN / BLUSHA face burning with embarrassment or a hot sting. In romance scenes it is a sudden blush.
- 쪽jjokSMOOCH / KISSA light kiss or peck. Often drawn with a small heart.
- 쫑긋jjonggeutPERKEars perking up, on animals or on characters drawn with animal ears.
- 끄덕kkeudeokNODA nod, often doubled as 끄덕끄덕. Many English editions keep a small NOD to explain a silent panel.
- 꼬르륵kkoreureukGRUMBLE / GURGLEA hungry stomach growling, almost always for comedy at an awkward moment.
- 꿀꺽kkulkkeokGULPA loud swallow from nerves or from drinking. In tense scenes it is the classic nervous gulp before a fight.
- 꿈틀kkumteulTWITCH / WRIGGLEA twitch or wriggle, such as a worm moving or a finger twitching on someone who seemed dead. In comedy it is a twitching eyebrow.
- 꽉kkwakSQUEEZE / GRIPA tight grip or squeeze, such as a fist clenching or a strong hug. It is a 의태어, so English often uses SQUEEZE or GRIP in small letters.
- 콕kokPOKE / PECKA gentle poke with a fingertip or a bird pecking. Often cute or teasing.
- 콜록kollokCOUGHA light, dry cough from a cold or from dust. Do not confuse it with 쿨럭, which is heavier and often bloody.
- 쿨럭kulleokCOUGH / HACKA wet, heavy cough that often comes with blood after a hit. In action webtoons it signals a serious injury, so letterers keep it rough and uneven.
- 오싹ossakSHIVER / CHILLA chill of fear down the spine. It is a 의태어, often placed with wavy lines near the back.
- 빠득ppadeukGRIT / GRINDDrawn next to a clenched jaw when a character holds back rage. Letterers often use GRIT or GRRK in a jagged font so the anger reads before the face does.
- 털썩teolsseokTHUD / FLOPA body dropping down onto a chair, the floor or a bed, often from exhaustion or despair. FLOP is softer and THUD is heavier, so match the mood.
- 토닥todakPAT PATComforting pats on the back or head, usually doubled as 토닥토닥.
- 딸꾹ttalkkukHICA hiccup, often from drinking or crying. HIC in small letters near the mouth.
- 우드득udeudeukCRACKKnuckles or joints cracking, often before a fight as a threat. CRACK or KRAK in a bumpy line is common.
- 움찔umjjilFLINCHA small startled twitch, often from guilt or a sudden touch. It is a 의태어, so it describes a motion and has no real sound.
- 와락warakGRAB / HUGA sudden, emotional hug. Common in reunion scenes, often drawn with the word wrapping around the two characters.