Korean sound effects
Korean sound effects for metal
7 words artists use for metal in manhwa, and how letterers translate each one.
- 챙chaengCLANG / SHINGA blade clash or a sword being drawn. SHING works for a draw and CLANG for a clash.
- 철컥cheolkeokCLACK / CLICKA heavier metal click than 찰칵. Artists use it for gun slides, handcuffs and door locks, and English versions often pick CLACK or CHK-CHK for guns.
- 달칵dalkakCLICKA small click from a door handle or latch. Lighter than 철컥.
- 덜컹deolkeongCLUNK / RATTLEA loose rattle or clunk: a car on a bumpy road, a door shaken in its frame. It can also be a startled heart.
- 쨍jjaengCLANGMetal hitting metal with a high ring, and also bright sunlight or glass. In sword fights it is the clash, in summer scenes it is the glare of the sun.
- 끼이kkiiCREEEAK / SCREEECHA drawn-out creak or screech, used for a slowly opening door or metal under stress. Letterers stretch the English to match the length of the original.
- 딸랑ttallangTINKLE / JINGLEA small bell, such as a shop door bell or a cat collar. A cozy sound that often opens cafe scenes.