Korean sound effects
Korean sound effects for machine
16 words artists use for machine in manhwa, and how letterers translate each one.
- 부릉bureungVROOMAn engine starting, often doubled as 부릉부릉. Lighter than 부웅.
- 부웅buungVROOMAn engine revving or a car passing. Also a vehicle taking off fast, so VROOM is the usual choice.
- 찰칵chalkakCLICKThe standard camera shutter sound in Korean comics, also used for small latches. CLICK is almost always the right English word.
- 치익chiikTSSS / SIZZLEA sizzle, a hiss of steam or a spray can. Also a hot iron or a wound being burned.
- 덜컹deolkeongCLUNK / RATTLEA loose rattle or clunk: a car on a bumpy road, a door shaken in its frame. It can also be a startled heart.
- 지잉jiingBZZZT / VRRRA phone vibrating or a machine humming. Often drawn with small shake lines around a phone.
- 째깍jjaekkakTICKA clock ticking, often doubled to build tension while time runs out.
- 끼이익kkiiikSCREECHA long screech, most often car brakes. The stretched letters show the length, so SCREEEECH keeps that.
- 끼익kkiikCREAK / SCREECHA creak or screech from a door, a hinge or tires. A short form of 끼이익, so pick CREAK for doors and SCREECH for brakes.
- 파지직pajijikZZAP / CRACKLEElectric sparks crackling, used for lightning powers and broken wires. Drawn jagged, often in white with a dark outline.
- 삐이ppiiBEEEP / EEEEA long flat beep, such as a heart monitor flatline or ringing ears after a blast. Context decides between BEEEP and EEEE.
- 삐뽀삐뽀ppippoppippoWEE-OO WEE-OOA siren from an ambulance or police car. WEE-OO in English.
- 띵ttingDING / PINGA single ding, such as an elevator or a sudden realization. Also the dizzy feeling after a hit on the head.
- 띵동ttingdongDING DONGA doorbell, sometimes a correct-answer chime. DING DONG works for both.
- 띠링ttiringDINGA notification sound. In system and game webtoons it is the sound of a status window or quest alert appearing.
- 띠리링ttiriringRING RINGA phone ringtone or alarm. Letterers often draw small music notes around RING RING.