Korean sound effects
Korean sound effects for magic
8 words artists use for magic in manhwa, and how letterers translate each one.
- 반짝banjjakSPARKLE / TWINKLEA small sparkle or twinkle: stars, jewels, shining eyes. Often doubled as 반짝반짝 and drawn with tiny star shapes.
- 번쩍beonjjeokFLASHA sudden flash of light, such as lightning or a glowing weapon, and also a sudden idea or eyes snapping open. It is also used for someone lifting something in one go.
- 번뜩beontteukGLINT / FLASHEyes flashing with intent, or a sudden idea. Artists add a glint to the eye in the same panel.
- 화르륵hwareureukFWOOSHFlames flaring up all at once, such as a fire spell or a gas burner. FWOOSH is the usual English.
- 파지직pajijikZZAP / CRACKLEElectric sparks crackling, used for lightning powers and broken wires. Drawn jagged, often in white with a dark outline.
- 펑peongBOOM / POPAn explosion or a pop. Small 펑 can be a balloon or a puff of smoke from a magic trick, while a large one is a bomb. Match the size of the art when picking POP or BOOM.
- 뿅ppyongPOP / BOINGSomething or someone popping into view, cute or comic. Also used for a character suddenly smitten.
- 띠링ttiringDINGA notification sound. In system and game webtoons it is the sound of a status window or quest alert appearing.