Korean sound effects
Korean sound effects for voice
9 words artists use for voice in manhwa, and how letterers translate each one.
- 쳇chetTCH / TSKA short annoyed click of the tongue, the Korean TCH. Usually in a bubble, but some artists draw it as a floating sound.
- 하하hahaHAHAPlain laughter. Translators often keep HAHA as is, since it is the same in English.
- 흑heukSOB / HICA sob or a hiccup of crying. Doubled as 흑흑 it is steady weeping.
- 흥heungHMPHA sulky or dismissive snort. Often used by proud or tsundere characters turning away.
- 히죽hijukSMIRKA sly or creepy grin. Villains and pranksters use it.
- 크크keukeuHEH HEHA low chuckle, often sly or villainous. It is the same sound Korean users type as ㅋㅋ.
- 킥킥kikkikSNICKERA suppressed snicker, often mean or mischievous. SNICKER or KEKEKE both work depending on the tone.
- 수군sugunWHISPER WHISPERPeople whispering about someone, nearly always gossip. Doubled as 수군수군 and placed near small groups.
- 웅성ungseongMURMUR / CHATTERA crowd murmuring, usually doubled as 웅성웅성 and scattered over the background. Letterers often keep it small and repeated across the crowd.