Korean sound effects
Korean sound effects for water
9 words artists use for water in manhwa, and how letterers translate each one.
- 보글보글bogeulbogeulBUBBLEA pot bubbling, such as stew or ramyeon. Drawn round and soft.
- 부글부글bugeulbugeulSEETHE / BUBBLEBoiling with anger, or a pot bubbling. In emotion scenes it goes near the chest or head with a dark aura.
- 철썩cheolsseokSLAP / SPLASHA wet slap: waves hitting rocks, a hand slapping skin. SPLASH for waves, SLAP for a hit.
- 주르륵jureureukDRIP / TRICKLEA liquid trickling down, often tears or sweat, also blood. In comedy, a stream of tears from a crying face.
- 풍덩pungdeongSPLOOSHA big plunge into water, such as a person jumping in. Heavier than 첨벙.
- 쏴아sswaaSHHHH / WHOOSHHeavy rain pouring or waves crashing. It sets a wet, loud mood and is often spread across the whole panel.
- 톡tokTAP / PLINKA light tap or a small drop. It also covers a message alert, from the KakaoTalk name.
- 똑똑ttokttokDRIP DRIP / KNOCK KNOCKTwo meanings: water dripping and knocking on a door. Check the panel before choosing DRIP or KNOCK.
- 뚝ttukSNAP / DRIPA short snap or a single drop, and also something stopping all at once. Check the panel: a branch breaking, a tear falling or crying that suddenly stops.