Korean sound effects
Korean sound effects for movement
15 words artists use for movement in manhwa, and how letterers translate each one.
- 아장아장ajangajangTODDLEA small child toddling. Only used for little kids or small animals.
- 벌떡beoltteokJOLTStanding up or sitting up suddenly, often after a shock or waking from a nightmare. JOLT or a small motion line usually does the job in English.
- 비틀biteulSTAGGER / WOBBLEStaggering from being hurt, drunk or tired. Often doubled as 비틀비틀.
- 후다닥hudadakDASH / SCRAMBLEA rushed scramble, like running off in a panic or tidying up fast. Often comic, with dust clouds behind the runner.
- 홱hwaekWHIP / JERKA sharp, sudden turn, stronger than 휙. Characters turn away 홱 when they sulk or react with anger.
- 휙hwikWHOOSH / FWIPA quick turn of the head or body, or a fast throw. It is lighter than 홱 and often appears when a character spins around to look.
- 저벅jeobeokTAP / STEPNormal, measured footsteps, often doubled as 저벅저벅 for someone walking closer. It can feel ominous when the walker is not shown.
- 꿈틀kkumteulTWITCH / WRIGGLEA twitch or wriggle, such as a worm moving or a finger twitching on someone who seemed dead. In comedy it is a twitching eyebrow.
- 빼꼼ppaekkomPEEKPeeking out from behind a door or wall. Usually cute, so a small PEEK fits.
- 살금살금salgeumsalgeumTIPTOE / SNEAKSneaking on tiptoe so no one hears. It is a 의태어, so English versions use SNEAK or TIPTOE as a small caption.
- 스윽seueukSHFF / SLIDEA slow, quiet slide: a hand reaching out, a figure stepping from shadow. It often adds tension, so a soft SHFF in thin letters fits.
- 슥seukSHFF / SLIPA short, quiet movement, shorter than 스윽. Common when a character appears behind someone.
- 쓱sseukSWIPE / SHFFA quick wipe or slide, such as wiping tears or sliding a paper across a table. Lighter than 쓱싹.
- 슉syukSWISH / WHOOSHA fast movement through air, such as a jab, a dodge or a thrown knife. Letterers usually pair it with speed lines and a slanted SWISH.
- 터벅teobeokTROMPHeavy, tired footsteps. Doubled as 터벅터벅 it suggests someone dragging home after a bad day.