Korean sound effects
Korean sound effects for cry
6 words artists use for cry in manhwa, and how letterers translate each one.
- 엉엉eongeongWAAAHLoud crying with an open mouth. Often comic when a big tough character does it.
- 흑heukSOB / HICA sob or a hiccup of crying. Doubled as 흑흑 it is steady weeping.
- 훌쩍huljjeokSNIFFSniffling while crying quietly. It also means leaving suddenly or growing up fast, so check context.
- 주르륵jureureukDRIP / TRICKLEA liquid trickling down, often tears or sweat, also blood. In comedy, a stream of tears from a crying face.
- 주룩주룩jurukjurukPOURSteady heavy rain, also tears streaming. Letterers often spread it in vertical lines like the rain itself.
- 울컥ulkeokCHOKE UP / SURGEEmotion surging up all at once, such as sudden tears or a burst of anger. It is a 의태어, so English often uses a caption or a soft CHOKE.