Korean sound effects
Korean sound effects for cute
11 words artists use for cute in manhwa, and how letterers translate each one.
- 아장아장ajangajangTODDLEA small child toddling. Only used for little kids or small animals.
- 반짝banjjakSPARKLE / TWINKLEA small sparkle or twinkle: stars, jewels, shining eyes. Often doubled as 반짝반짝 and drawn with tiny star shapes.
- 도리도리doridoriSHAKE SHAKEShaking the head no in a cute way. Also a baby game, so it reads as childish.
- 쪽jjokSMOOCH / KISSA light kiss or peck. Often drawn with a small heart.
- 쫑긋jjonggeutPERKEars perking up, on animals or on characters drawn with animal ears.
- 콕kokPOKE / PECKA gentle poke with a fingertip or a bird pecking. Often cute or teasing.
- 콩닥kongdakBA-DUMPA lighter, faster heartbeat than 두근, nearly always romantic or nervous. It reads as cute, so the English should not be too heavy.
- 말랑mallangSQUISHSoft and squishy, like cheeks or jelly. A cute 의태어 with no sound.
- 냠냠nyamnyamNOM NOMHappy eating, a cute word used for kids and for food scenes. NOM NOM.
- 빼꼼ppaekkomPEEKPeeking out from behind a door or wall. Usually cute, so a small PEEK fits.
- 뿅ppyongPOP / BOINGSomething or someone popping into view, cute or comic. Also used for a character suddenly smitten.