Korean sound effects
Korean sound effects for emotion
28 words artists use for emotion in manhwa, and how letterers translate each one.
- 발끈balkkeunFLARE UPTemper flaring up suddenly, often at a small insult. Often drawn with a steam puff or anger mark.
- 벌컥beolkeokGULP / BURSTThree uses: gulping down a drink, a door flung open and suddenly getting angry. Read the panel before choosing GULP or BANG.
- 번뜩beontteukGLINT / FLASHEyes flashing with intent, or a sudden idea. Artists add a glint to the eye in the same panel.
- 부들budeulTREMBLE / SHAKEUsually doubled as 부들부들 beside a shaking fist or shoulders. It means trembling from anger or humiliation, not from cold, so TREMBLE in a wobbly line works better than BRRR.
- 부글부글bugeulbugeulSEETHE / BUBBLEBoiling with anger, or a pot bubbling. In emotion scenes it goes near the chest or head with a dark aura.
- 부르르bureureuSHIVER / BRRRShivering from cold, fear or rage. Often used for a whole body shaking, so BRRR fits cold and SHAKE fits anger.
- 철렁cheolleongTHUNK / SINKThe heart sinking in shock or fear. A 의태어 with no real sound, often placed at the chest.
- 쳇chetTCH / TSKA short annoyed click of the tongue, the Korean TCH. Usually in a bubble, but some artists draw it as a floating sound.
- 두근dugeunBA-DUMP / THUMPThe main heartbeat sound in Korean comics, used for romance and fear alike. Usually doubled as 두근두근. Letterers often place BA-DUMP near the chest with small shake lines.
- 헉heokGASP / HUFFA sharp gasp of shock or exhaustion. One of the most common Korean reaction sounds, usually lettered in a bubble or as a floating word.
- 흠칫heumchitFLINCH / STARTLEA sharper startle than 움찔, often when a character senses danger. FLINCH in small, shaky letters near the body works well.
- 흥heungHMPHA sulky or dismissive snort. Often used by proud or tsundere characters turning away.
- 히죽hijukSMIRKA sly or creepy grin. Villains and pranksters use it.
- 화끈hwakkeunBURN / BLUSHA face burning with embarrassment or a hot sting. In romance scenes it is a sudden blush.
- 활활hwalhwalBLAZE / FWOOOSHFire burning hard, and also passion or anger blazing. Common in fantasy fire attacks.
- 깜짝kkamjjakSTARTLE / JUMPA sudden surprise. Often paired with a jump and sweat drops.
- 꿀꺽kkulkkeokGULPA loud swallow from nerves or from drinking. In tense scenes it is the classic nervous gulp before a fight.
- 콩닥kongdakBA-DUMPA lighter, faster heartbeat than 두근, nearly always romantic or nervous. It reads as cute, so the English should not be too heavy.
- 오싹ossakSHIVER / CHILLA chill of fear down the spine. It is a 의태어, often placed with wavy lines near the back.
- 빠득ppadeukGRIT / GRINDDrawn next to a clenched jaw when a character holds back rage. Letterers often use GRIT or GRRK in a jagged font so the anger reads before the face does.
- 빠직ppajikCRACK / SNAPA cracking sound, but in webtoons it is most often the anger vein popping on a forehead. Letterers usually keep it small near the head, next to the vein mark.
- 빡ppakWHACK / SMACKA hard, sharp hit, especially to the head. In slang, 빡 also means getting angry, so artists sometimes use it as an anger mark.
- 삐질ppijilSWEAT DROPAn awkward sweat drop, the Korean form of the big sweat drop in manga. Often lettered tiny next to the drop.
- 토닥todakPAT PATComforting pats on the back or head, usually doubled as 토닥토닥.
- 뜨끔tteukkeumPANG / GULPA sharp pang of guilt when someone is caught out. Often paired with a sweat drop.
- 울컥ulkeokCHOKE UP / SURGEEmotion surging up all at once, such as sudden tears or a burst of anger. It is a 의태어, so English often uses a caption or a soft CHOKE.
- 움찔umjjilFLINCHA small startled twitch, often from guilt or a sudden touch. It is a 의태어, so it describes a motion and has no real sound.
- 와락warakGRAB / HUGA sudden, emotional hug. Common in reunion scenes, often drawn with the word wrapping around the two characters.