Korean sound effects
Korean sound effects for speed
7 words artists use for speed in manhwa, and how letterers translate each one.
- 부웅buungVROOMAn engine revving or a car passing. Also a vehicle taking off fast, so VROOM is the usual choice.
- 후다닥hudadakDASH / SCRAMBLEA rushed scramble, like running off in a panic or tidying up fast. Often comic, with dust clouds behind the runner.
- 홱hwaekWHIP / JERKA sharp, sudden turn, stronger than 휙. Characters turn away 홱 when they sulk or react with anger.
- 휙hwikWHOOSH / FWIPA quick turn of the head or body, or a fast throw. It is lighter than 홱 and often appears when a character spins around to look.
- 쌩ssaengZOOM / WHOOSHRushing past at high speed, or a cold wind. Also a cold shoulder when someone walks past without a word.
- 슉syukSWISH / WHOOSHA fast movement through air, such as a jab, a dodge or a thrown knife. Letterers usually pair it with speed lines and a slanted SWISH.
- 슝syungZOOM / FWOOSHSomething flying off fast, often in a cute or comic way. Also a fast car or a thrown object.