Korean sound effects
Korean sound effects for fight
12 words artists use for fight in manhwa, and how letterers translate each one.
- 챙chaengCLANG / SHINGA blade clash or a sword being drawn. SHING works for a draw and CLANG for a clash.
- 쨍jjaengCLANGMetal hitting metal with a high ring, and also bright sunlight or glass. In sword fights it is the clash, in summer scenes it is the glare of the sun.
- 짝jjakSLAP / CLAPA slap on the face or a clap of hands. Read the panel to choose SLAP or CLAP.
- 콰직kwajikCRUNCH / CRACKA brutal crunch: bones breaking, a fist through a wall, a skull hit. Used in violent action, so a jagged CRUNCH fits.
- 팍pakWHAM / THWACKA sudden strong hit or push, also something spreading at once (light, dust). Stronger than 탁.
- 퍼억peoeokTHWACKA drawn-out 퍽, used when one hit lands with extra force or in slow motion. Letterers often stretch the English too, as THWAAACK.
- 퍽peokTHWACK / WHAMThe standard punch sound in Korean action comics. It is short and dull, so THWACK or WHAM fits better than a sharp CRACK.
- 빡ppakWHACK / SMACKA hard, sharp hit, especially to the head. In slang, 빡 also means getting angry, so artists sometimes use it as an anger mark.
- 푹pukSTAB / THUNKSomething sinking in deep: a blade stabbing, a face buried in a pillow, a deep sleep. Read the panel, since it can be violent or cozy.
- 서걱seogeokSHHK / SLICEA blade cutting cleanly through something. In murim and fantasy webtoons it often marks a fatal cut, drawn thin and sharp.
- 탕tangBANGThe usual gunshot sound. It can also be a hard knock on wood or metal, so check the panel before writing BANG.
- 우드득udeudeukCRACKKnuckles or joints cracking, often before a fight as a threat. CRACK or KRAK in a bumpy line is common.