Panduan
Panduan untuk kreator, penerjemah, dan letterer: menerjemahkan webkomik, lettering, efek suara, sapaan hormat, biaya, dan aturan platform.

Apa itu lettering dalam komik?
Apa itu lettering komik? Semua teks di halaman: dialog, balon, keterangan, dan efek suara. Bagaimana typesetting, cleaning, dan redraw saling terkait.
Baca
Apa arti webtoon?
Webtoon adalah komik digital yang dibaca dengan menggulir satu strip panjang, dari kata Korea 웹툰 (web dan cartoon). Asal kata dan bedanya dengan manhwa.
Baca
Apakah terjemahan mesin boleh dipakai di WEBTOON, Tapas, dan platform komik lain?
Aturan terjemahan mesin di WEBTOON, Tapas, dan GlobalComix: apa yang dibolehkan tiap platform, dikutip dari ketentuan dan halaman kebijakannya sendiri.
Baca
Berapa biaya terjemahan manga dan webtoon?
Biaya translate manga menurut tarif publik: sekitar $70 sampai $420 per bab 20 halaman, termasuk lettering. Satu episode webtoon ₩160.000 sampai ₩220.000.
Baca
Bagaimana cara cleaning satu halaman manga?
Panduan cleaning manga: flat fill untuk balon polos, clone untuk screentone, dan redraw garis serta tone di bawah teks dan efek suara, langkah demi langkah.
Baca
Bagaimana cara lettering webtoon atau komik?
Cara lettering webtoon dan komik: teks 12 sampai 30 px di kanvas 800 px, paling banyak tiga balon per panel, dan gaya balon untuk setiap jenis suara.
Baca
Bagaimana cara redraw manga setelah teksnya dihapus?
Cara redraw gambar manga di bawah teks yang dihapus: pen path untuk garis, clone sejajar untuk screentone, alat gratis online, dan apa yang dikerjakan software.
Baca
Bagaimana cara menerjemahkan webtoon saya ke bahasa lain?
Cara translate webtoon atau webkomik sendiri: pilih bahasa, pilih jalurnya (program CANVAS gratis, freelancer, atau alat mulai $3), simpan file, lalu terbitkan.
Baca
Bagaimana cara typesetting manga?
Panduan typesetting manga: pilih font lettering, samakan ukuran dengan raw, potong baris jadi bentuk bulat, beri gaya teriakan dan bisikan, hindari kesalahan.
Baca
Apa nama efek suara di manga, dan bagaimana cara menerjemahkannya?
Efek suara manga terdiri dari giongo (bunyi nyata) dan gitaigo (keadaan dan gerakan). Cara membacanya, dan cara rilis resmi me-redraw atau memberinya subtitle.
Baca
Apa nama font manga, dan font lettering mana yang gratis?
Font manga itu namanya apa? Wildwords adalah pilihan berbayar klasik. Font manga dan webtoon gratis: Anime Ace, Comic Neue, Bangers, dan lisensinya.
Baca
Apakah penerjemah manga dibayar, dan berapa penghasilannya?
Penerjemah manga dibayar rata-rata sekitar $6 per halaman pada 2026, sebagai bayaran tetap. Tarif penerjemah, typesetter, dan cleaner per pasar, dengan sumber.
BacaApa saja honorifik Jepang, dan bagaimana cara kerjanya di manga?
Arti -san, -kun, -chan, -sama, senpai, dan sensei, kapan dipakai, dan bagaimana rilisan manga resmi mempertahankan atau menghapus honorifik.
BacaBagaimana honorifik Korea bekerja, dan perlukah terjemahan manhwa mempertahankannya?
Honorifik Korea seperti hyung, oppa, sunbae, -nim, dan -ssi: cara kerjanya di Korea, kenapa penting, dan bagaimana terjemahan manhwa menanganinya.
BacaBagaimana cara menjaga gaya bicara karakter tetap konsisten sampai 100 bab?
Cara menjaga gaya bicara karakter tetap konsisten di seri terjemahan: style sheet, daftar istilah, glosarium seri, catatan gaya bicara, dan QC. Ada templatnya.
Baca
Apa perbedaan manga, manhwa, dan manhua?
Manga dari Jepang, manhwa dari Korea, manhua dari Tiongkok. Webtoon adalah format vertikal untuk HP. Cara membedakan ketiganya dengan cepat.
Baca
Tapas akan tutup: ke mana sebaiknya webkomikmu diunggah setelah ini?
Tapas tutup pada 31 Maret 2027. Ke mana kreator bisa pindah, dengan perbandingan bersumber antara WEBTOON CANVAS, GlobalComix, pixiv, dan situs sendiri.
Baca
Bagaimana cara menerjemahkan efek suara Korea di manhwa?
Cara translate efek suara Korea di manhwa: baca Hangul-nya, pilih kata bahasa Inggris yang cocok dengan adegan, lalu redraw, beri subtitle, atau beri catatan.
Baca
Berapa ukuran webtoon untuk setiap platform?
Ukuran webtoon untuk tiap platform: WEBTOON CANVAS menerima gambar di bawah 800 x 1280 px, Naver 도전만화 JPG lebar 690 px, Tapas 940 px. Lengkap dengan sumber.
Baca
WEBTOON Translate sudah tutup: bagaimana cara translate webtoon sekarang?
WEBTOON Translate, layanan terjemahan penggemar, tutup pada 26 November 2025. Nasib terjemahannya, dan tiga jalur yang masih tersedia untuk kreator.
Baca