Panduan
Apa arti webtoon?
Webtoon adalah komik digital yang dibuat untuk dibaca di layar dengan menggulir ke bawah satu strip vertikal yang panjang. Kata ini menggabungkan "web" dan "cartoon" dan berasal dari bahasa Korea 웹툰 (weptun). Cambridge Dictionary mendefinisikannya sebagai komik dalam bentuk digital yang awalnya dibuat di Korea Selatan. WEBTOON dengan huruf kapital juga merupakan nama platform komik milik Naver.
Daftar isi
- Webtoon singkatan dari apa?
- Bagaimana cara mengucapkan webtoon?
- Dari mana asal kata webtoon?
- WEBTOON itu aplikasi atau komik?
- Apa yang membuat sebuah komik disebut webtoon?
- Siapa yang membuat webtoon, dan bagaimana webtoon dibiayai?
- Apa perbedaan webtoon dan manhwa?
- Apa arti format webtoon bagi penerjemah?
Definisi singkatnya ada di jawaban di atas. Panduan ini memberi definisi kamus dalam bahasa Inggris dan Korea, asal kata itu, perbedaan webtoon dan manhwa, dan alasan WEBTOON kadang berarti merek dan kadang berarti format. Untuk entri satu paragraf, lihat webtoon di glosarium kami.
Webtoon singkatan dari apa?
Webtoon bukan singkatan dari huruf awal. Webtoon adalah gabungan dua kata bahasa Inggris, "web" dan "cartoon." Cambridge Dictionary menyebutnya di entrinya: "The word webtoon comes from 'web' and 'cartoon'." (Kata webtoon berasal dari 'web' dan 'cartoon'.) Gabungan kata ini dibuat lebih dulu dalam bahasa Korea, sebagai 웹툰, lalu bahasa Inggris mengambilnya dari sana.
| Sumber | Definisi | Bahasa |
|---|---|---|
| Cambridge Dictionary | "a comic ... in digital form shown on the internet, originally produced in South Korea" (komik dalam bentuk digital yang ditampilkan di internet, awalnya dibuat di Korea Selatan) | Inggris |
| Kamus Baku Bahasa Korea (National Institute of Korean Language) | 웹툰(webtoon): "인터넷 웹사이트를 통하여 연재되는 만화," komik yang terbit berseri lewat situs web di internet | Korea |
| Wikipedia, Webtoon | "a type of episodic digital comics that originated in South Korea usually meant to be read on smartphones" (jenis komik digital berepisode yang berasal dari Korea Selatan dan biasanya dibuat untuk dibaca di ponsel) | Inggris |
Definisi Korea paling luas. Definisi itu mencakup komik apa pun yang terbit berseri di situs web. Definisi bahasa Inggris menambahkan asal Korea-nya, dan Cambridge menambahkan cara bacanya di kalimat contohnya: "A webtoon is read vertically by scrolling down on a computer or smartphone." (Webtoon dibaca secara vertikal dengan menggulir ke bawah di komputer atau ponsel.)
Bagaimana cara mengucapkan webtoon?
Cambridge memberi dua lafal bahasa Inggris: /webˈtuːn/ dalam bahasa Inggris Britania, dengan tekanan di "toon," dan /ˈweb.tuːn/ dalam bahasa Inggris Amerika, dengan tekanan di "web." Dalam bahasa Korea, 웹툰 diromanisasi sebagai weptun.
Dari mana asal kata webtoon?
Dari portal web Korea awal tahun 2000-an. Sejarah format ini menurut Wikipedia, beserta sumbernya:
- 2000: Lycos Korea membuka bagian komik di portalnya, awal mula model webtoon.
- 2003: Daum memulai Daum Webtoon. Kartunis Kang Full menerbitkan Love Story (Soonjeong Manhwa) di Media Daum, komik gulir panjang. Kalimat contoh Cambridge menyebutnya "the world's first serialized long-form webtoon" (webtoon panjang berseri pertama di dunia).
- 2004 atau 2005: Naver memulai Naver Webtoon. Catatan Naver sendiri memberi dua tanggal: pengumuman tahun 2014 menyebut 2004, sedangkan sejarah perusahaannya menyebut Desember 2005.
- Juli 2014: Naver meluncurkan layanan bahasa Inggris dengan nama LINE Webtoon.
- 2019: Layanan internasionalnya memakai nama WEBTOON di Amerika dan Eropa.
Tata letak gulir datang bersama teknologinya. Komik web awal berupa halaman cetak yang dipindai. Saat layar makin besar dan halaman makin cepat dimuat, seniman menggambar untuk satu strip panjang, lalu ponsel menjadikan strip yang sempit dan tinggi sebagai standar.
WEBTOON itu aplikasi atau komik?
Keduanya, tergantung cara menulisnya. "Webtoon" dengan huruf kecil adalah formatnya. "WEBTOON" dengan huruf kapital adalah platform milik Naver, yang oleh Wikipedia disebut sebagai platform komik digital yang dikembangkan oleh Naver Corporation. Platform itu memakai nama berbeda di tiap wilayah: NAVER WEBTOON di Korea Selatan, LINE MANGA di Jepang, LINE WEBTOON di Asia Tenggara, dan WEBTOON di Amerika dan Eropa.
Nama itu juga merek dagang. Wikipedia bahasa Jepang mencatat bahwa "WEBTOON" adalah merek dagang terdaftar milik NAVER WEBTOON Ltd. di Jepang, AS, Inggris, dan pasar lainnya. Karena itu, menurut Wikipedia tersebut, Jepang menyebut komik gulir secara umum 縦読み漫画 (tateyomi manga, "manga yang dibaca vertikal"). Jadi pembaca Jepang bisa bilang tateyomi saat pembaca berbahasa Inggris bilang webtoon.
Apa yang membuat sebuah komik disebut webtoon?
Wikipedia mencatat ciri-ciri umumnya: setiap episode berupa satu strip vertikal panjang di kanvas tanpa batas, kebanyakan berwarna dan bukan hitam putih, dan sebagian menambahkan musik atau animasi. Episode terbit sesuai jadwal di aplikasi atau situs web. Format ini mengubah cara sebuah komik digambar dan di-lettering:
| Ciri | Webtoon | Manga atau manhwa cetak | Webkomik |
|---|---|---|---|
| Tata letak | Satu strip vertikal yang tinggi per episode | Halaman dan halaman ganda | Bebas: strip, halaman, atau gulir |
| Warna | Biasanya berwarna penuh | Biasanya hitam putih dengan screentone | Bebas |
| Tempat dibaca | Aplikasi ponsel dan situs web | Majalah, lalu volume | Situs web |
| Tempo | Jarak antarpanel mengatur waktunya | Pergantian halaman mengatur waktunya | Tergantung komiknya |
| Asal | Korea Selatan | Jepang (manga), Korea (manhwa) | Seluruh dunia |
Cambridge mendefinisikan webkomik sebagai "a comic ... in digital form shown on the internet" (komik dalam bentuk digital yang ditampilkan di internet), tanpa menyebut asal Korea. Setiap webtoon adalah webkomik, tetapi tidak setiap webkomik adalah webtoon.
Siapa yang membuat webtoon, dan bagaimana webtoon dibiayai?
Banyak webtoon dibuat oleh tim. Wikipedia bahasa Jepang mencatat bahwa, selain tata letak vertikal dan warna penuh, produksi webtoon membagi pekerjaan menjadi lebih banyak tugas terpisah dibandingkan produksi manga, dengan mengutip laporan NHK dan wawancara dengan seorang editor webtoon.
Pembaca biasanya membaca di aplikasi. Wikipedia bahasa Inggris menjelaskan beberapa model pembayaran: sebagian layanan memberi sejumlah bab secara gratis dan memungut biaya untuk sisanya, dan layanan lain memberi sejumlah bab gratis per hari. Kreator bisa mendapat penghasilan dari iklan di serinya, dan di sebagian platform bayarannya bergantung pada page view. Bagian Canvas di platform WEBTOON membolehkan kreator mana pun mengunggah seri, dan Wikipedia mencatat bahwa kreator di sana bisa dibayar berdasarkan page view.
Webtoon juga merambah ke media lain. Kalimat contoh Cambridge Dictionary sendiri untuk kata ini adalah "Several webtoons have been adapted for the big screen" (beberapa webtoon sudah diadaptasi ke layar lebar), dan Wikipedia mencantumkan film Tazza tahun 2006, yang diangkat dari komik karya Huh Young-man, sebagai salah satu contoh paling awal.
Apa perbedaan webtoon dan manhwa?
Manhwa adalah kata umum dalam bahasa Korea untuk komik. Di luar Korea, menurut Wikipedia, manhwa biasanya berarti komik buatan Korea, dalam format apa pun. Webtoon adalah format. Jadi kebanyakan webtoon Korea adalah manhwa, dan komik Korea cetak adalah manhwa tetapi bukan webtoon. Webtoon dari Jepang, Tiongkok, atau AS adalah webtoon tetapi bukan manhwa.
Pembaca sering memakai kedua kata itu untuk hal yang sama, karena kebanyakan komik Korea sekarang terbit sebagai webtoon lebih dulu. Panduan kami tentang manga, manhwa, manhua, dan webtoon membandingkan keempatnya, dan glosarium punya entri untuk manhwa dan manhua.
Apa arti format webtoon bagi penerjemah?
Format ini mengubah pekerjaannya. Webtoon datang sebagai tumpukan potongan gambar yang tersambung menjadi satu strip, jadi satu balon kata bisa melewati batas antara dua potongan. Balon, keterangan, dan efek suara sering berwarna, sehingga teksnya lebih sulit dibersihkan daripada teks hitam di atas putih. Setiap platform menetapkan batas lebar dan ukuran file sendiri, yang tercantum di panduan kami tentang ukuran dan spesifikasi file webtoon.


Bublate menerjemahkan webtoon dari bahasa apa pun ke bahasa apa pun di browser. Bublate menyambung potongan gambar, memotong strip di celah kosong supaya tidak ada balon yang terbelah, me-lettering ulang setiap balon, dan mengekspor dengan ukuran yang diminta tiap platform. Kamu mengunggah episode milikmu atau yang haknya kamu pegang. Bublate tidak punya aplikasi pembaca atau ekstensi browser. Lihat terjemahan webtoon atau, kalau kamu membuat komik sendiri, cara translate webtoon sendiri.
Pertanyaan umum
Webtoon singkatan dari apa?
Webtoon bukan akronim. Kata ini menggabungkan kata bahasa Inggris "web" dan "cartoon." Gabungan itu dibuat dalam bahasa Korea sebagai 웹툰 (weptun), lalu bahasa Inggris mengambil katanya dari bahasa Korea. Cambridge Dictionary mencantumkan asal kata ini di entrinya.
Apakah webtoon itu manga?
Bukan. Manga adalah komik Jepang, kebanyakan dicetak hitam putih dalam bentuk halaman. Webtoon adalah komik digital yang dibaca sebagai satu strip vertikal panjang, biasanya berwarna, format yang lahir di Korea Selatan. Jepang menyebut komik dengan format ini 縦読み漫画 (tateyomi manga, "manga yang dibaca vertikal").
Apakah semua webtoon berasal dari Korea?
Tidak. Formatnya lahir di Korea Selatan, dan definisi Cambridge menyebut webtoon awalnya dibuat di sana. Sekarang kreator di banyak negara menerbitkan dalam format ini, misalnya di bagian Canvas platform WEBTOON, tempat siapa saja bisa mengunggah komiknya sendiri.
WEBTOON itu aplikasi atau jenis komik?
Keduanya. Webtoon dengan huruf kecil adalah format komiknya. WEBTOON dengan huruf kapital adalah platform dan aplikasi komik yang dijalankan Naver, yang diluncurkan dalam bahasa Inggris sebagai LINE Webtoon pada Juli 2014 dan memakai nama WEBTOON pada 2019.
Apa beda webtoon dan webkomik?
Webkomik adalah kata yang lebih luas: komik apa pun yang terbit di internet, dengan tata letak apa pun. Webtoon adalah webkomik dalam format Korea, satu strip vertikal panjang per episode, yang dibuat untuk dibaca di ponsel. Setiap webtoon adalah webkomik, tetapi tidak sebaliknya.
Sumber
- Cambridge Dictionary, webtoon · dicek
- Cambridge Dictionary, webcomic · dicek
- National Institute of Korean Language, Kamus Baku Bahasa Korea: 웹툰 · dicek
- Wikipedia, Webtoon · dicek
- Wikipedia, Webtoon (platform) · dicek
- Wikipedia bahasa Jepang, ウェブトゥーン · dicek
- Wikipedia, Manhwa · dicek