Panduan
Apa saja honorifik Jepang, dan bagaimana cara kerjanya di manga?

Honorifik Jepang adalah akhiran dan gelar yang ditambahkan pada nama untuk menunjukkan rasa hormat, kedekatan, atau kedudukan. -san sopan dan netral, -kun dan -chan akrab, -sama menunjukkan hormat yang tinggi, senpai adalah senior, dan sensei adalah guru atau dokter. Honorifik tidak pernah dipakai untuk diri sendiri, atau untuk keluarga dan perusahaan sendiri saat bicara dengan orang luar.
Daftar isi
- Apa saja jenis honorifik Jepang?
- Bagaimana honorifik bekerja di Jepang?
- Kapan honorifik dipakai di Jepang?
- Kenapa honorifik penting di manga?
- Bagaimana rilisan manga resmi menangani honorifik?
- Honorifik mana yang dipertahankan, diterjemahkan, atau dihapus?
- Apa yang terjadi kalau tokoh berganti honorifik?
- Bagaimana menulis honorifik Jepang dalam bahasa Inggris?
- Bagaimana menjaga honorifik tetap konsisten sepanjang seri?
- Bagaimana Bublate menangani honorifik Jepang?
Rilisan manga resmi tidak punya satu aturan tunggal untuk honorifik. Jurnalis manga Deb Aoki menulis bahwa kebijakannya "may vary from publisher to publisher" (bisa berbeda dari satu penerbit ke penerbit lain), dan bahwa hal itu "generally left up to the translator and editor" (biasanya diserahkan kepada penerjemah dan editor). Panduan ini menjelaskan setiap honorifik, cara sistemnya bekerja di Jepang, cara edisi bahasa Inggris yang nyata menanganinya, dan cara memutuskannya untuk seri kamu sendiri. Untuk istilah Korea, lihat honorifik dalam terjemahan manhwa.
Apa saja jenis honorifik Jepang?
| Honorifik | Bahasa Jepang | Pemakaian | Padanan bahasa Inggris terdekat |
|---|---|---|---|
| -san | さん | Sopan, serbaguna, antara orang yang setara dari usia berapa pun. Netral gender | Mr., Ms., atau nama saja |
| -kun | 君 | Umumnya dari senior ke junior, dan untuk anak laki-laki serta pemuda | Nama saja, dengan nada akrab |
| -chan | ちゃん | Rasa sayang: anak kecil, teman dekat, kadang perempuan muda. Tidak untuk orang asing | Nama panggilan, "little" |
| -sama | 様 | Hormat tinggi: pelanggan, orang berkedudukan tinggi, orang yang dikagumi | Lord, Lady, Master, sir |
| senpai | 先輩 | Senior di sekolah, tempat kerja, atau klub | Senior, atau nama dengan nada hormat |
| kōhai | 後輩 | Junior (jarang diucapkan langsung kepada orangnya) | Junior |
| sensei | 先生 | Guru, dokter, pengacara, politikus, seniman, dan tokoh berwenang lainnya | Teacher, Doctor, Master |
| -dono | 殿 | Hormat gaya lama, di bawah -sama. Sering muncul di cerita berlatar zaman dulu | Lord, sir |
| (tanpa akhiran) | 呼び捨て yobisute | Nama tanpa akhiran. Menunjukkan kedekatan yang erat, atau sikap tidak formal | Nama saja |
Definisi ini mengikuti artikel Wikipedia bahasa Inggris tentang honorifik Jepang. Artikel itu juga menyebut masalah utama bagi penerjemah: makna sebuah akhiran hanya bisa sampai ke bahasa Inggris lewat kata lain, misalnya kata sifat atau gelar.
Bagaimana honorifik bekerja di Jepang?
Honorifik diletakkan setelah nama atau gelar, dan menggambarkan hubungan antara pembicara dan orang yang disebut. Wikipedia menyebut honorifik "not essential to the grammar of Japanese" (tidak wajib dalam tata bahasa Jepang) tetapi "a fundamental part of its sociolinguistics" (bagian mendasar dari sosiolinguistiknya). Empat aturan ini mencakup sebagian besar hal yang ditemui pembaca manga:
- Tidak pernah untuk diri sendiri. Pembicara tidak menambahkan honorifik pada namanya sendiri. Pengecualiannya disengaja: tokoh sombong yang menyebut dirinya ore-sama, atau anak kecil yang menyebut namanya sendiri dengan -chan supaya terdengar imut.
- Di tempat kerja, jabatan lebih penting daripada usia. Di perusahaan, orang sering memakai jabatan sebagai pengganti akhiran, misalnya buchō (kepala departemen) atau shachō (direktur perusahaan). Wikipedia mencatat bahwa pria senior di dunia bisnis kadang memanggil karyawan perempuan muda dengan -kun.
- Kedekatan menghapus akhiran. Teman dekat, suami istri, dan anggota keluarga yang lebih muda sering memakai nama saja. Teman sekelas yang seumur bisa memakai nama keluarga tanpa honorifik.
- Maknanya terus bergeser. Sebuah studi tahun 2012 yang dikutip Wikipedia menemukan bahwa honorifik bergeser dari penanda kekuasaan ke penanda jarak pribadi.
Kapan honorifik dipakai di Jepang?
Honorifik dipakai untuk lawan bicara dan untuk orang yang dibicarakan, dengan satu pengecualian besar: pihak sendiri. Bahasa Jepang membagi orang menjadi uchi (dalam: keluarga dan perusahaan sendiri) dan soto (luar). Badan Urusan Kebudayaan Jepang memberi contoh lengkap dalam pedoman keigo resminya (敬語の指針, 2007):
| Situasi | Di dalam kelompok sendiri | Kepada orang luar |
|---|---|---|
| Orang tua sendiri | お父さん, お母さん (otōsan, okāsan) | 父, 母 (chichi, haha) dalam ucapan formal |
| Kepala departemen sendiri, Tanaka | Tanaka-buchō | Tanaka, atau "buchō no Tanaka" (Tanaka, kepala departemen kami), kepada klien |
| Rekan kerja yang seorang guru, Tanaka | Tanaka-sensei | "Tanaka wa orimasen" (Tanaka sedang tidak ada), menurut aturan uchi dan soto. Pedoman itu mencatat bahwa sebagian besar orang tetap bilang Tanaka-sensei kepada orang tua murid |
Inilah sebabnya pegawai kantor dalam manga bisa menghapus honorifik dari nama atasannya sendiri saat menelepon pelanggan. Itu bahasa Jepang yang benar, bukan sikap kasar, dan terjemahan yang menambahkan "Mr." di situ salah membaca adegannya.
Kenapa honorifik penting di manga?
Honorifik adalah kode singkat untuk sebuah hubungan. Gadis yang memanggil teman sekelasnya Tanaka-kun lalu berganti menjadi Kenta saja sudah makin dekat. Penjahat yang menambahkan -sama pada namanya sendiri memberi tahu cara dia melihat dirinya. Murid yang mengucapkan senpai dengan tanda hati di balon kata adalah satu genre tersendiri.
Letterer Sabrina Heep, yang pernah mengerjakan lettering beberapa volume Naruto serta edisi bahasa Inggris Nana dan Chainsaw Man untuk VIZ, mengatakan bahwa dia menyukai "the insight into relationships that honorifics give the reader" (gambaran tentang hubungan antartokoh yang diberikan honorifik kepada pembaca), dan bahwa honorifik makin sering muncul di versi bahasa Inggris (Yatta-Tachi, 2025).
Bagaimana rilisan manga resmi menangani honorifik?
Dalam kolom Manga Answerman tahun 2018 untuk Anime News Network, Deb Aoki memberi contoh nyata dari setiap pendekatan:
| Pendekatan | Rilisan (penerbit) | Alasan |
|---|---|---|
| Dipertahankan | Haikyu!! (VIZ Media) | Berlatar sekolah Jepang. Hubungan dalam tim menggerakkan cerita |
| Dipertahankan | Sailor Moon (Kodansha Comics) | Shojo, berlatar Jepang, dengan hubungan antartokoh sebagai pusat cerita |
| Dihapus | Emma dan A Bride's Story (Yen Press) | Berlatar Inggris era Victoria dan Asia Tengah |
| Dihapus | Vinland Saga (Kodansha Comics) | Berlatar Eropa zaman Viking |
| Dihapus | Chi's Sweet Home (Vertical) | Berlatar Jepang, tetapi ditulis untuk pembaca anak |
| Campuran | I Am a Hero (Dark Horse) | Sebagian honorifik dipertahankan, sebagian dihapus, kadang hanya berjarak satu halaman |
Patokan Aoki: hapus honorifik kalau cerita berlatar di luar Jepang, dan pertahankan kalau cerita berlatar di Jepang dan hubungan antartokoh, serta perubahannya, menjadi bagian penting cerita. Chi's Sweet Home adalah pengecualian yang dia sebut. Edisi yang mempertahankan honorifik kadang menambahkan satu halaman yang menjelaskan artinya.
Honorifik mana yang dipertahankan, diterjemahkan, atau dihapus?
| Honorifik | Dipertahankan | Diterjemahkan | Dihapus |
|---|---|---|---|
| -san | "Good morning, Tanaka-san." | "Good morning, Mr. Tanaka." | "Good morning, Tanaka." |
| -kun | "Kenta-kun, wait!" | (jarang diterjemahkan) | "Kenta, wait!" |
| -chan | "Yuki-chan is so cute." | "Little Yuki is so cute." | "Yuki is so cute." |
| -sama | "Yes, Kaguya-sama." | "Yes, Lady Kaguya." | "Yes, ma'am." |
| senpai | "Senpai, notice me!" | "Notice me, upperclassman!" | "Notice me, Ishida!" |
| sensei | "Thank you, sensei." | "Thank you, Doctor." | "Thank you, Ms. Ito." |
Kapan dipertahankan
Pertahankan honorifik kalau cerita berlatar di Jepang, kalau hubungan antartokoh menggerakkan plot, dan kalau pembaca sudah mengenal istilahnya. Pertahankan juga kalau perubahan sapaan menjadi momen penting cerita, misalnya pertama kali tokoh memakai nama saja atau tiba-tiba berganti ke -sama.
Kapan diterjemahkan
-sama dan sensei punya padanan bahasa Inggris yang nyata: "Lady Kaguya", "Lord Sesshomaru", "Doctor", "Master". Terjemahkan kalau gelar bahasa Inggrisnya membawa rasa hormat yang sama dan terbaca wajar.
Kapan dihapus
Hapus honorifik di cerita berlatar di luar Jepang, di buku untuk pembaca anak, dan untuk -san di antara orang dewasa yang tidak pernah mengubah cara mereka saling menyapa. Kalau kamu menghapusnya, bawa hubungan itu lewat nada: ucapan formal untuk jarak, nama panggilan untuk kedekatan.
Apa yang terjadi kalau tokoh berganti honorifik?
Pergantian honorifik adalah momen penting cerita, dan terjemahan harus menunjukkannya. Tiga kasus yang umum:
- Dari -san ke tanpa akhiran. Dua teman sekelas berganti dari Tanaka-san ke Kenta. Di rilisan yang mempertahankan honorifik, pembaca langsung melihatnya. Di rilisan yang menghapusnya, ubah nadanya: saat pertama kali dia memakai nama depan si gadis, biarkan tokoh lain bereaksi.
- Dari -kun ke -chan, atau sebaliknya. Pergeseran rasa sayang atau lelucon soal status. Kalau edisinya menghapus honorifik, nama panggilan bisa membawanya.
- Menambahkan -sama dengan sindiran. "Yes, Tanaka-sama" dari seorang rival adalah hinaan. Tanpa akhiran, tulis sebagai "Yes, your majesty" atau "Yes, sir" dengan nada datar.
Catat setiap pergantian di glosarium seri beserta nomor babnya, supaya penerjemah berikutnya memakai bentuk yang baru.
Bagaimana menulis honorifik Jepang dalam bahasa Inggris?
Sebagian besar edisi bahasa Inggris yang mempertahankan honorifik mengikuti beberapa kebiasaan yang sama, dan artikel Wikipedia juga memakainya:
- Tanda hubung dan huruf kecil untuk akhiran. Tanaka-san, Kenta-kun, Kaguya-sama. Jangan Tanaka San atau Tanaka-San.
- Akhiran ditempel pada nama yang dipakai tokoh. Kalau teman sekelasnya memanggil dia Tanaka, tulis Tanaka-kun. Kalau si gadis memanggilnya Kenta, tulis Kenta-kun. Wikipedia mencatat bahwa akhiran menempel pada nama mana pun yang disebut terakhir.
- Gelar berdiri sendiri sebagai kata. Senpai dan sensei bisa dipakai tanpa nama. Tulis dengan huruf kapital hanya kalau menggantikan nama dalam sapaan langsung ("Thank you, Sensei"), lalu pakai pilihan itu untuk seluruh seri.
- Pilih satu cara romanisasi. Senpai atau sempai, kōhai atau kohai tanpa garis di atas huruf. Keduanya benar. Mencampurnya yang salah.
- Jelaskan sekali saja. Catatan penerjemah yang singkat atau satu halaman di bagian belakang buku membantu pembaca baru. Jangan diulang di setiap halaman.
Di halaman yang sudah di-lettering, nama panjang ditambah akhiran bisa sulit muat di balon yang sempit. Potong baris setelah tanda hubung, jangan sebelumnya. Lihat cara typesetting manga untuk pemenggalan baris.
Bagaimana menjaga honorifik tetap konsisten sepanjang seri?
Tulis kebijakannya di style sheet sebelum bab 1. Lalu catat setiap pasangan tokoh di glosarium seri: siapa memanggil siapa dengan sebutan apa, dan di bab mana sebutan itu berubah. Panduan kami tentang gaya bicara tokoh yang konsisten punya templat lembarnya.
- Satu urutan nama. Nama keluarga dulu (Tanaka Kenta) atau nama depan dulu (Kenta Tanaka), di setiap halaman.
- Satu tabel siapa memanggil siapa dengan sebutan apa, lengkap dengan bab tempat setiap bentuk berubah.
- Satu kebijakan per seri, tertulis, supaya penerjemah kedua tidak membatalkan pilihan penerjemah pertama.
Bagaimana Bublate menangani honorifik Jepang?
Bublate menulis glosarium seri sebelum menerjemahkan, dan glosarium itu mencatat sebutan yang dipakai setiap tokoh. Kamu memilih kebijakannya per seri: pertahankan honorifik, atau terjemahkan ke bahasa Inggris. Setiap bab mengikuti glosarium seri, dan koreksi di editor halaman terbawa ke bab-bab berikutnya.
Bublate mengerjakan tahap pertama, mulai $3 per bab webtoon, dan akun baru mendapat 30 kredit gratis (harga). Penerjemah atau editor yang mengambil keputusan akhir. Lihat terjemahan manga dan Bublate untuk penerjemah.
Pertanyaan umum
Apa arti -san di manga?
-san adalah honorifik yang sopan dan serbaguna, dipakai antara orang yang setara dari usia dan gender apa pun. Padanan terdekatnya dalam bahasa Inggris adalah Mr. atau Ms. Banyak terjemahan langsung menghapusnya, karena nama saja terbaca lebih wajar dalam dialog bahasa Inggris.
Apa perbedaan -kun dan -chan?
-kun umumnya dipakai senior kepada junior dan untuk anak laki-laki serta pemuda, dan di tempat kerja pria senior kadang memakainya juga untuk perempuan muda. -chan menunjukkan bahwa pembicara menganggap orang itu menggemaskan: anak kecil, teman dekat, kadang perempuan muda. Memakai -chan untuk orang asing terdengar aneh.
Kapan honorifik Jepang tidak dipakai?
Jangan pernah memakainya untuk diri sendiri. Jangan juga memakainya untuk keluarga atau perusahaan sendiri saat bicara dengan orang luar: sebut "chichi" untuk ayahmu dan "Tanaka" untuk atasanmu sendiri saat bicara dengan klien. Teman dekat dan suami istri juga memakai nama saja.
Apakah VIZ Media mempertahankan honorifik?
Tergantung serinya. Deb Aoki menyebut Haikyu!! dari VIZ sebagai edisi yang mempertahankannya, karena ceritanya berlatar sekolah Jepang dan hubungan antartokoh penting. Kebijakannya berbeda per penerbit dan per judul, jadi periksa setiap seri.
Apakah senpai perlu diterjemahkan?
Sebagian besar pembaca manga sekolah sudah mengenal senpai, jadi mempertahankannya hal yang umum. Kalau kamu menerjemahkannya, "upperclassman" atau nama orangnya bisa dipakai, tetapi kehangatan dan jenjang yang dibawa kata itu hilang. Pilih satu cara dan pakai untuk seluruh seri.
Kenapa sebagian manga menghapus honorifik?
Karena ceritanya berlatar di luar Jepang, bukunya untuk pembaca anak, atau editornya ingin dialog yang terbaca seperti bahasa Inggris yang wajar. Patokan Deb Aoki adalah menghapusnya untuk cerita berlatar di luar Jepang, seperti Vinland Saga dan Emma.
Sumber
- Deb Aoki, Manga Answerman: kenapa hanya sebagian manga memakai honorifik?, Anime News Network (2018) · dicek
- Badan Urusan Kebudayaan Jepang, 敬語の指針 (pedoman keigo, 2007) · dicek
- Wikipedia bahasa Inggris, Japanese honorifics · dicek
- Yatta-Tachi, The Manga Letters: wawancara dengan Sabrina Heep (diperbarui April 2025) · dicek