Panduan

Bagaimana cara menerjemahkan efek suara Korea di manhwa?

A delivery rider in a helmet rides off, and the hand-drawn Korean sound effect 부아앙~ crosses the bottom edge of the panel
Gambar: 서울,메밀꽃 1화 oleh 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, dipotong

Baca Hangul-nya, tentukan apakah kata itu bunyi sungguhan (의성어) atau keadaan dan gerakan tanpa bunyi (의태어), lalu pilih kata bahasa Inggris yang dibutuhkan adegan, bukan arti dari kamus. Setelah itu, tampilkan kata itu dengan cara yang sama di seluruh seri: redraw di dalam gambar, beri subtitle kecil di sampingnya, atau jelaskan di catatan.

Daftar isi
  1. Bagaimana efek suara Korea bekerja?
  2. Bagaimana cara membaca Hangul goresan kuas?
  3. Bagaimana cara memilih kata bahasa Inggrisnya?
  4. Apa saja 15 efek suara Korea yang umum dan padanannya dalam bahasa Inggris?
  5. Redraw, subtitle, atau catatan: mana yang terbaik?
  6. Bagaimana Bublate menerjemahkan efek suara Korea?

Panduan ini membahas setiap langkah untuk manhwa dan webtoon, lengkap dengan tabel 15 kata yang sering muncul. Setiap kata terhubung ke halamannya di kamus efek suara Korea, yang memuat 252 kata beserta padanannya dalam bahasa Inggris.

Bagaimana efek suara Korea bekerja?

Bahasa Korea punya dua jenis kata tiruan. 의성어 (uiseongeo) meniru bunyi yang bisa didengar: 쾅 untuk pintu dibanting, 꿀꺽 untuk menelan. 의태어 (uitaeeo) menggambarkan gerakan, keadaan, atau perasaan yang tidak berbunyi: 반짝 untuk kilau, 움찔 untuk tersentak. TOPIK Guide mencatat bahwa keduanya sulit dipisahkan dan punya ciri yang mirip. Lihat entri onomatope di glosarium untuk istilah umumnya.

Perbedaan ini penting saat menerjemahkan. Komik berbahasa Inggris punya banyak kata untuk bunyi (BAM, THUD, CLICK) dan sedikit untuk keadaan. Sebuah 의태어 sering tidak punya padanan bunyi dalam bahasa Inggris, jadi penerjemah memakai kata kerja tindakan sebagai gantinya (FLINCH, NOD, GRIN).

Vokal dan konsonan mengubah makna

Kata tiruan Korea berubah makna saat satu bunyinya berubah. Ahli bahasa Lisa Sullivan dan Yoonjung Kang menjelaskan pola vokal terang dan gelap: vokal gelap (misalnya ㅓ, ㅜ) memberi kesan sesuatu yang besar, vokal terang (misalnya ㅏ, ㅗ) memberi kesan sesuatu yang kecil. Contoh mereka adalah 둘둘 dan 돌돌 (tultul dan toltol), benda besar dan benda kecil yang menggelinding.

Pola ini terlihat di halaman. 반짝 adalah kilau kecil, sedangkan 번쩍 adalah kilatan cahaya yang besar. Konsonan tegang menambah tenaga: Mental Floss mencatat bahwa 삥삥 adalah bentuk yang lebih kuat dari 빙빙. Jadi penerjemah yang membaca 번쩍 sebagai SPARKLE sudah benar katanya, tetapi salah ukurannya.

Bagaimana cara membaca Hangul goresan kuas?

Efek suara digambar, bukan diketik. Goresannya miring, memanjang, menimpa gambar, dan melewati batas panel. Satu suku kata seperti 쾅 bisa memenuhi setengah panel, dan kata panjang seperti 와장창 bisa melengkung mengikuti benda yang jatuh. Tiga kebiasaan ini membantu:

  • Cari blok suku katanya dulu. Setiap suku kata Hangul punya konsonan awal dan vokal, sering dengan konsonan akhir di bawahnya. Hitung bloknya sebelum menebak hurufnya.
  • Pakai adegannya. Bentuk yang bisa dibaca 쿵 atau 퉁 hampir selalu 쿵 kalau ada tubuh yang baru saja jatuh ke lantai. Gambar menunjukkan apa yang terjadi, dan itu menentukan cara bacanya.
  • Cek daftar kata yang umum. Kebanyakan manhwa memakai ulang sekumpulan kecil efek suara. Daftar kata mempersempit tebakan menjadi beberapa kata yang memang ada.

Kami menguji ini pada program pembaca. Dalam uji efek suara goresan kuas kami, model terbaik membaca 6 dari 9 efek suara Korea goresan kuas hanya dari potongan gambarnya, dan 9 dari 9 saat model itu juga melihat adegan dan petunjuk dari glosarium (Bublate, catatan iterasi profil hemat, Oktober 2026). Pembaca manusia bekerja dengan cara yang sama: konteks lebih membantu daripada bentuk huruf.

Bagaimana cara memilih kata bahasa Inggrisnya?

Terjemahkan apa yang terjadi di panel, bukan arti dari kamus. 쾅 yang sama bisa berarti pintu di satu panel dan ledakan di panel berikutnya. Desainer Kakao Entertainment, Sumin An, memberi contoh yang sama: 쾅 hanya satu suku kata pendek dalam bahasa Korea, tetapi bahasa Inggris bisa butuh kata yang lebih panjang, seperti KA BOOM.

  • Sesuaikan dengan sumber bunyinya. 쾅 pada pintu adalah SLAM. 쾅 pada tabrakan mobil adalah CRASH. 쾅 pada kepalan tangan yang memukul meja adalah BAM.
  • Sesuaikan ukurannya. Baca vokal dan gambarnya. 번쩍 yang besar di atas medan perang adalah FLASH, bukan SHINE yang kecil.
  • Pakai kata tindakan kalau tidak ada bunyi. Untuk 의태어 seperti 움찔, tulis FLINCH. Totus, perusahaan lokalisasi webtoon Korea, meminta penerjemahnya memakai bentuk dasar kata kerja (GRIN, bukan GRINNING).
  • Pakai satu kata kalau bisa. Panduan Totus yang sama meminta satu kata untuk setiap efek suara (LEAN, bukan LEAN IN), dan meminta penerjemah menerjemahkan setiap efek suara yang menunjukkan gerakan berulang.
  • Tetap konsisten. Kalau langkah kaki yang berat ditulis TROMP di bab 3, tetap tulis TROMP di bab 40.

Apa saja 15 efek suara Korea yang umum dan padanannya dalam bahasa Inggris?

HangulRomanisasiJenisPilihan bahasa InggrisDipakai saat
쾅kwangbunyiBAM, BOOM, SLAMBenturan keras, pintu dibanting, ledakan
펑peongbunyiBOOM, POPLedakan atau letupan
퍽peokbunyiTHWACK, WHAMPukulan atau hantaman
탕tangbunyiBANGTembakan
쿵kungbunyiTHUD, THOOMJatuh dengan berat
털썩teolsseokbunyi dan keadaanTHUD, FLOPSeseorang ambruk atau duduk dengan keras
두근dugeunbunyiBA-DUMP, THUMPDetak jantung karena gugup atau jatuh cinta
꿀꺽kkulkkeokbunyiGULPMenelan dengan susah payah
헉heokbunyiGASP, HUFFTarikan napas tajam, kaget
휙hwikbunyi dan gerakanWHOOSH, FWIPBerbalik atau melempar dengan cepat
철컥cheolkeokbunyiCLACK, CLICKGerendel logam, kunci, slide pistol, borgol
끼익kkiikbunyiCREAK, SCREECHEngsel pintu atau rem
웅성ungseongbunyiMURMUR, CHATTERKerumunan yang mengobrol
번쩍beonjjeokkeadaanFLASHKilatan cahaya besar, atau ide yang tiba-tiba muncul
움찔umjjilkeadaanFLINCHTersentak kaget

Cari menurut makna untuk kata lainnya: benturan, detak jantung, pintu, tangisan, dan daftar lengkap bahasa Korea.

Redraw, subtitle, atau catatan: mana yang terbaik?

Ada tiga cara umum untuk menampilkan efek suara yang sudah diterjemahkan. Masing-masing menukar gambar, waktu, dan keterbacaan. Letterer manga menjelaskan pilihan yang sama: retouch penuh, subtitle bergaya di samping aslinya, dan subtitle polos (Susan E. Jones, SWET, 2020). Penerbit memilih salah satunya di panduan gaya mereka.

CaraYang dilihat pembacaKelebihanKekurangan
RedrawHangul dihapus dan kata bahasa Inggris digambar di tempatnya, dengan ukuran, sudut, dan warna yang samaTerbaca seperti komik yang dibuat dalam bahasa Inggris. Energi panel tetap terjagaPaling lama. Butuh cleaning di bawah goresan dan letterer yang bisa menyamai gayanya
Subtitle di sampingHangul tetap ada, dengan kata bahasa Inggris kecil di sebelahnyaGambar asli tetap utuh. CepatDua kata berebut satu tempat. Teks kecil mudah terlewat di ponsel
Keterangan atau catatanHangul tetap ada, dan catatan di sela panel atau catatan kaki menjelaskannyaPaling cepat. Gambar tidak disentuhMemutus alur baca. Pembaca melewatkan catatan
DibiarkanHangul tetap ada tanpa terjemahanTanpa biayaPembaca berbahasa Inggris kehilangan bunyinya, dan kadang juga bagian penting dari cerita

Edisi resmi berbahasa Inggris dari komik Korea cenderung memilih redraw. Jagyeong Kim meneliti tujuh novel grafis Korea dalam terjemahan bahasa Inggris dan Prancis, dan menemukan bahwa edisi bahasa Inggris hanya memakai substitusi: efek suara asli dihapus lalu diganti dengan versi tipografi bahasa Inggris (inTRAlinea, 2023). Di ketujuh terjemahan itu, efek suara dipindahkan di 161 panel dan dihapus di 127 panel.

Kapan cara subtitle masuk akal

Subtitle di samping Hangul cocok kalau efek suaranya menjadi bagian dari gambar: judul yang digambar di halaman splash, kaligrafi di papan nama, atau efek suara yang melingkari tokoh. Cara ini juga cocok untuk rilis cepat saat tidak ada waktu untuk membangun ulang gambar. Catat pilihan ini di style sheet kamu supaya seluruh seri mengikuti satu aturan.

Bagaimana Bublate menerjemahkan efek suara Korea?

Bublate membaca setiap efek suara dari tiga hal: potongan gambar goresannya, adegan di sekitarnya, dan petunjuk dari glosarium. Pembacaan kedua oleh dua model memberi suara untuk hasilnya. Setelah itu Bublate menulis kata bahasa Inggris yang cocok dengan adegan dan menggambarnya ulang di dalam gambar.

  • Hapus. Penghapusan hanya mengambil piksel yang dekat dengan warna huruf, jadi gambar di bawah kotaknya tetap utuh.
  • Ukuran. Tinggi huruf diambil dari tinta aslinya, jadi kata baru terlihat sama kerasnya dengan kata lama. Efek suara satu baris boleh paling panjang 1,3x panjang aslinya.
  • Sudut dan warna. Sudutnya diambil dari goresan asli. Warna isi dan garis tepi diambil dari warna asli. Garis tepi hanya ditambahkan kalau kontras warna isi dengan latar yang sudah dibersihkan kurang dari 1,5:1.
  • Cek. Editor halaman menampilkan setiap efek suara, jadi penerjemah bisa mengganti kata atau ukurannya sebelum ekspor.

Bublate mengerjakan tahap pertama. Orang yang mengenal serinya yang mengambil keputusan akhir. Harganya $3 per bab webtoon hingga 20 segmen, paling mahal $0,60 per halaman manga, bab yang lebih panjang lebih mahal, dan akun baru mendapat 30 kredit gratis (harga).

Satu halaman dari 서울,메밀꽃 1화 (기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0), diterjemahkan dan di-lettering oleh Bublate.
Satu halaman dari 서울,메밀꽃 1화 (기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0), diterjemahkan dan di-lettering oleh Bublate.

Pertanyaan umum

Apa beda 의성어 dan 의태어?

의성어 (uiseongeo) meniru bunyi sungguhan, seperti 쾅 untuk pintu dibanting. 의태어 (uitaeeo) menggambarkan gerakan, keadaan, atau perasaan yang tidak berbunyi, seperti 반짝 untuk kilau. Dalam bahasa Inggris, jenis kedua sering menjadi kata tindakan seperti FLINCH atau NOD.

Apakah semua efek suara di manhwa harus diterjemahkan?

Kebanyakan panduan gaya lokalisasi bilang ya. Panduan webtoon Totus meminta penerjemah menerjemahkan semua teks di gambar, termasuk efek suara. Bunyi latar yang tidak menambah apa-apa boleh tetap kecil, tetapi efek suara yang membawa aksi sebaiknya diterjemahkan.

Apa arti 쾅 di manhwa?

쾅 (kwang) adalah benturan keras. Terjemahkan menurut sumber bunyinya: SLAM untuk pintu, BOOM untuk ledakan, BAM untuk kepalan tangan di meja. Lihat entri 쾅 untuk penjelasan lebih lanjut.

Lebih baik redraw atau subtitle untuk efek suara Korea?

Redraw paling enak dibaca dan paling sering dipilih di edisi resmi bahasa Inggris, tetapi paling lama dikerjakan. Subtitle di samping Hangul menjaga gambar asli dan lebih cepat. Pilih satu aturan per seri dan terapkan di setiap halaman.

Kenapa efek suara Korea yang sama bisa punya kata bahasa Inggris yang berbeda?

Karena kata bahasa Inggrisnya mengikuti adegan. Bahasa Korea memakai satu kata pendek untuk banyak sumber bunyi, sedangkan bahasa Inggris punya kata yang berbeda untuk pintu, pukulan, dan ledakan.

Sumber

  1. Lisa Sullivan dan Yoonjung Kang, Interacting sound symbolic patterns: simbolisme bunyi vokal pada nama Korea (ICPhS 2023) · dicek
  2. Sophie Lau, 15 kata tiruan Korea yang ekspresif, Mental Floss (2024) · dicek
  3. TOPIK Guide, daftar lengkap onomatope dan kata mimetik Korea · dicek
  4. Kakao Entertainment, mengenal tujuh pakar lokalisasi di Kiwi Vine (2023) · dicek
  5. Totus, pedoman terjemahan webtoon · dicek
  6. Jagyeong Kim, perubahan kualitas visual efek suara terjemahan di luar balon kata, inTRAlinea (2023) · dicek
  7. Susan E. Jones, lettering dan terjemahan manga, SWET (2020) · dicek

Coba Bublate gratis

Lanjutkan dengan Google

atau