Panduan

Apa itu lettering dalam komik?

Four witches in a row in Pepper&Carrot, each under a lettered speech balloon that ends in her name in bold display letters
Gambar: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 4 oleh David Revoy, English translation by Alex Gryson, CC BY 4.0, dipotong

Lettering komik adalah semua teks yang dibaca pembaca di halaman komik: dialog, balon yang memuatnya, keterangan, efek suara, dan judul. Letterer memilih font, ukuran, dan bentuk balon, lalu mengatur urutan bacanya. Di manga dan webtoon terjemahan, pekerjaan yang sama terbagi menjadi cleaning, typesetting, dan redraw efek suara.

Daftar isi
  1. Apa itu lettering dalam komik?
  2. Apa saja bagian dari lettering komik?
  3. Apa yang diputuskan letterer di setiap halaman?
  4. Apa itu lettering manga, dan apa itu typesetting?
  5. Apa itu cleaning, dan apa itu redraw?
  6. Apa itu SFX di manga?
  7. Bagaimana lettering, typesetting, dan cleaning saling terkait?
  8. Software apa yang dipakai letterer?
  9. Berapa biaya lettering?

Lettering adalah keterampilan yang membuat kata-kata di halaman komik bisa dibaca dan menuntun mata pembaca melewati setiap panel. Di manga, manhwa, dan webtoon terjemahan, pekerjaan yang sama dibagi menjadi tiga: cleaning (menghapus teks asli), typesetting (menaruh teks baru), dan pengerjaan efek suara (memberi subtitle atau menggambar ulang bunyi yang digambar). Halaman ini menjelaskan setiap istilah dan bagaimana semuanya saling terkait.

Apa itu lettering dalam komik?

Artikel Wikipedia tentang letterer menggambarkan letterer sebagai anggota tim komik yang bertanggung jawab menggambar teks komik: huruf dekoratif untuk judul dan kredit, teks di balon kata, dan efek suara. Banyak letterer juga merancang logo untuk judul-judul sebuah penerbit.

Dari tahun 1930-an sampai 1990-an, dengan sedikit pengecualian, letterer bekerja dengan tangan, memakai pena dan tinta langsung di halaman gambar asli. Sekitar tahun 1990, font komik komersial pertama muncul, dan pada awal 1990-an letterer Richard Starkings dan rekannya John Roshell mulai membuat font komik digital dan mendirikan Comicraft. Font yang dibuat agar terlihat seperti tulisan tangan kini menjadi alat yang biasa.

Apa saja bagian dari lettering komik?

BagianArtinya
BalonBentuk yang memuat kata yang diucapkan, dengan ekor ke arah pembicara
Keterangan (caption)Kotak untuk narasi, isi pikiran, waktu, atau tempat
Efek suaraKata yang digambar di dalam gambar untuk bunyi, gerakan, atau suasana
KeylineGaris luar di sekeliling huruf atau balon supaya tetap terbaca di atas gambar
Huruf dekoratifJudul, nama bab, kredit, dan logo

Bentuk balon punya makna. Panduan tata bahasa komik dari Blambot mencantumkan kebiasaannya. Bisikan mendapat garis tepi putus-putus. Isi pikiran mendapat awan dengan ekor dari lingkaran kecil. Teriakan mendapat bentuk ledakan. Tebal miring menandai kata yang ditekankan, dan huruf tebal biasa jarang dipakai dalam dialog.

Apa yang diputuskan letterer di setiap halaman?

  • Urutan baca. Balon menuntun mata melewati panel dengan urutan yang benar.
  • Font dan ukuran. Satu font dialog utama untuk seri, dengan variasi untuk teriakan, bisikan, isi pikiran, dan narasi.
  • Bentuk dan ekor balon. Bentuknya memberi tahu pembaca bagaimana dialog itu terdengar. Ekornya memberi tahu siapa yang bicara.
  • Bagian yang harus tetap terlihat. Wajah, tangan, dan aksi utama tetap bebas dari teks.
  • Efek suara. Ukuran, sudut, warna, dan garis luar, disesuaikan dengan aksinya.

Apa itu lettering manga, dan apa itu typesetting?

Di Jepang, lettering manga terbagi dua. Dialog di dalam balon diset dengan huruf cetak, bukan digambar oleh komikusnya. Efek suara digambar oleh komikus sebagai bagian dari gambar. Jadi saat sebuah manga diterjemahkan, dialog baru dimasukkan ke balon yang sudah ada, dan efek suaranya butuh keputusan terpisah. Pekerjaan itu punya namanya sendiri.

Typesetting menaruh teks terjemahan ke dalam balon di halaman yang sudah ada. Artikel Wikipedia tentang scanlation memberi definisi yang sama. Typesetter memasukkan teks ke kotak dialog di halaman yang sudah dibersihkan dan memilih font untuk efek seperti penekanan.

Istilah ini berasal dari dunia cetak, tempat typesetting berarti menyusun teks dengan huruf cetak. Proyek Manga-Art dari Shueisha menjelaskan bahwa teks manga awalnya disusun dengan huruf logam lepas, yang kemudian digantikan oleh fotoset: teksnya dicetak di kertas foto lalu ditempel ke halaman dengan tangan. Grup terjemahan penggemar mengambil istilah itu dari sana. Kreator Barat menyebut keterampilan yang sama lettering. Bahasa Korea memakai 식자 (sikja) dan bahasa Jepang memakai 写植 (shashoku).

Panduan kami tentang cara typesetting manga membahas font, ukuran, pemotongan baris, dan kesalahan yang umum.

Apa itu cleaning, dan apa itu redraw?

Cleaning menghapus teks bahasa asli dari halaman supaya teks baru bisa dimasukkan. Teks di balon polos cukup dengan flat fill. Saat kamu menghapus teks yang berada di atas gambar, yang tersisa adalah lubang. Lubang itu butuh redraw: garis dan screentone yang tertutup huruf dibangun ulang supaya pembaca tidak bisa melihat tambalannya.

Cleaning yang baik tidak terlihat. Cleaning yang buruk langsung ketahuan. Baca cara cleaning manga untuk cara-caranya.

Apa itu SFX di manga?

SFX di manga berarti efek suara: kata yang digambar di dalam gambar untuk bunyi, gerakan, atau perasaan. Bahasa Jepang punya banyak sekali kata simbolis bunyi. Para ahli bahasa membaginya ke beberapa kelompok. Giongo meniru bunyi benda, seperti hujan yang turun (zā-zā). Giseigo meniru bunyi makhluk hidup, seperti anjing menggonggong (wan-wan). Gitaigo menunjukkan keadaan dan cara, seperti lembap atau diam-diam. Kelompok keempat, gijōgo, menunjukkan perasaan. Banyak efek suara manga menunjukkan sesuatu yang sama sekali tidak berbunyi, seperti hening atau tatapan tajam. Istilah umumnya adalah onomatope.

Komikus manga biasanya menggambar efek suara sebagai bagian dari gambar. Tidak ada yang menyusunnya dengan huruf cetak. Itulah sebabnya efek suara sulit diterjemahkan. Rilisan terjemahan punya tiga pilihan:

PilihanYang terjadiPekerjaan yang dibutuhkan
SubtitleAslinya tetap ada, terjemahan kecil ditaruh di sampingnyaTypesetting saja
GantiHapus aslinya dan gambar efek suara baru dalam bahasa tujuanCleaning, redraw, dan lettering baru
BiarkanAslinya tetap ada, tanpa terjemahanTidak ada

Telusuri artinya di kamus efek suara Jepang kami.

Efek suara Jepang yang diganti dengan efek suara bahasa Inggris oleh Bublate, dengan gambar di bawahnya dibangun ulang.
Efek suara Jepang yang diganti dengan efek suara bahasa Inggris oleh Bublate, dengan gambar di bawahnya dibangun ulang.

Bagaimana lettering, typesetting, dan cleaning saling terkait?

IstilahYang memakainyaCakupannya
LetteringKreator dan penerbit BaratSemua teks di halaman asli, termasuk penempatan balon
TypesettingGrup scanlation dan penerjemah mangaTeks yang dimasukkan ke balon yang sudah ada di halaman terjemahan
CleaningTim penerjemahMenghapus teks asli
RedrawTim penerjemahMembangun ulang gambar di bawah teks dan efek suara yang dihapus
LokalisasiPenerbitSeluruh prosesnya: terjemahan, cleaning, lettering, efek suara, dan pengecekan

Di satu bab terjemahan, urutannya: terjemahan, proofreading, cleaning dan redraw, typesetting, lalu quality check. Di tim kecil, satu orang mengerjakan beberapa langkah.

Software apa yang dipakai letterer?

Sebagian besar lettering saat ini dikerjakan di software desain dan pengolah gambar, dengan font yang meniru tulisan tangan. Alatnya tergantung siapa yang membayar:

SiapaAlat yang biasa dipakaiSumber
Letterer di penerbit mangaInDesign, Photoshop, dan Illustrator. Yen Press meminta letterer-nya terbiasa dengan ketiganya, dan tidak mewajibkan mereka bisa membaca bahasa Jepang atau KoreaFAQ Yen Press
Typesetter scanlationPhotoshop di 72 DPI, dengan stroke teks yang menurut tutorialnya biasanya 3 pxTutorial typesetting Nekyou

Font sama pentingnya dengan software. Comicraft dan Blambot adalah dua pembuat font lettering yang paling dikenal, dan Blambot memberi font indie-nya secara gratis untuk komik independen. Panduan kami tentang font lettering gratis mencantumkan pilihannya beserta lisensinya. Letterer yang ingin komik terjemahan terlihat seperti aslinya juga butuh keterampilan efek suara seorang cleaner dan redrawer, itulah sebabnya pekerjaan-pekerjaan ini sering tumpang tindih di tim kecil.

Berapa biaya lettering?

Tidak ada satu tarif yang diterbitkan. Yen Press mencantumkan tarif awal $800 per proyek lettering, yaitu satu volume. Situs Balloon Tales milik Comicraft menyebut $20 sampai $50 per halaman di Marvel dan Image pada 2004, dan $10 atau $15 di perusahaan yang lebih kecil. Publishers Weekly melaporkan tawaran lettering manga serendah $1 sampai $1,15 per halaman pada 2023. Panduan kami tentang gaji penerjemah manga mencantumkan setiap tarif yang bisa kami cek.

Bublate mengerjakan tahap pertama dari ketiga pekerjaan ini mulai $3 per bab webtoon (hingga 20 segmen). 30 kredit gratis. Bublate membersihkan halaman dan mengerjakan typesetting setiap balon dengan font lettering yang disesuaikan. Bublate juga menggambar ulang efek suara dalam bahasa tujuan. Letterer atau penerjemah lalu mengecek setiap halaman di editor dan mengambil keputusan akhir.

Pertanyaan umum

Apa itu lettering dalam komik?

Lettering adalah semua teks di halaman komik: dialog, balon, keterangan, efek suara, dan judul. Letterer memilih font, ukuran, dan bentuk balon, lalu mengatur urutan baca supaya kata-katanya menuntun mata pembaca melewati setiap panel.

Apa itu SFX di manga?

SFX berarti efek suara: kata yang digambar di dalam gambar untuk bunyi, gerakan, atau perasaan. Dalam bahasa Jepang, kelompoknya antara lain giongo, giseigo, dan gitaigo, dan banyak yang menunjukkan hal yang tidak berbunyi, seperti shīnto (hening). Komikus menggambarnya sebagai bagian dari gambar.

Apa itu typesetting?

Dalam komik, typesetting adalah menaruh teks terjemahan ke dalam balon di halaman yang sudah ada, dengan font, ukuran, dan pemotongan baris yang tepat. Grup scanlation dan penerjemah manga memakai istilah ini. Kreator dan penerbit Barat menyebut keterampilan yang sama lettering.

Apakah lettering sama dengan typesetting?

Aturan kerjanya sama: font, ukuran, bentuk baris, dan tata bahasa komik. Lettering adalah pekerjaan yang lebih luas dan mencakup menggambar balon serta huruf dekoratif di komik asli. Typesetting biasanya bekerja di dalam balon yang sudah ada di halaman terjemahan.

Siapa yang mengerjakan lettering manga di Jepang?

Dialog manga Jepang disusun dengan huruf cetak, awalnya dengan huruf logam lalu dengan fotoset, jadi komikus tidak menulis balonnya dengan tangan. Komikus biasanya menggambar efek suara sebagai bagian dari gambar, itulah sebabnya efek suara sulit diterjemahkan.

Sumber

  1. Wikipedia bahasa Inggris, Letterer · dicek
  2. Wikipedia bahasa Inggris, Scanlation · dicek
  3. Wikipedia bahasa Inggris, Japanese sound symbolism · dicek
  4. Blambot, Comic Book Grammar and Tradition · dicek
  5. Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress Vol. 3 · dicek
  6. Nekyou Scanlation, tutorial typesetting (2020) · dicek
  7. Yen Press, FAQ (tarif awal freelance) · dicek
  8. Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · dicek
  9. Publishers Weekly, Deb Aoki, Manga freelancers say: show me the money (26 Apr 2023) · dicek

Coba Bublate gratis

Lanjutkan dengan Google

atau