Panduan

Apa perbedaan manga, manhwa, dan manhua?

Manga adalah komik dari Jepang, manhwa adalah komik dari Korea, dan manhua adalah komik dari Tiongkok, Hong Kong, dan Taiwan. Ketiga kata ini berasal dari aksara Tionghoa yang sama dan berarti "komik". Webtoon adalah format, bukan negara: satu strip vertikal yang panjang, biasanya berwarna, dibuat untuk di-scroll di HP. Sebagian besar webtoon adalah manhwa Korea.

Daftar isi
  1. Apa perbedaan manga, manhwa, dan manhua?
  2. Apa perbedaan manhwa dan manhua?
  3. Apa arti manhwa?
  4. Apa arti manhua?
  5. Manhwa atau manhua?
  6. Apa perbedaan manga dan manhwa?
  7. Apa itu webtoon?
  8. Seberapa besar pasar masing-masing?
  9. Kenapa perbedaannya penting untuk terjemahan?

Ketiga kata ini ditulis dengan aksara Tionghoa yang sama (漫画 atau 漫畫). Yang membedakan komiknya adalah negara asal, aksara di halaman, arah baca, dan makin lama makin sering, formatnya. Panduan ini membandingkan ketiganya berdampingan, menunjukkan cara membedakan manhwa dari manhua dalam sekali lihat, dan menjelaskan kenapa perbedaannya penting saat kamu menerjemahkannya.

Apa perbedaan manga, manhwa, dan manhua?

MangaManhwaManhua
NegaraJepangKorea SelatanTiongkok daratan, Hong Kong, Taiwan
Kata dalam bahasa aslinya漫画 (manga)만화 (manhwa, 漫畫 dalam hanja)漫画 / 漫畫 (mànhuà)
Arah bacaKanan ke kiri, atas ke bawahKiri ke kanan. Webtoon di-scroll dari atas ke bawahTiongkok daratan: kiri ke kanan. Taiwan dan Hong Kong: kanan ke kiri, dengan teks vertikal
Format yang umum saat iniHalaman cetak di majalah, lalu dikumpulkan dalam volume. Juga digitalWebtoon vertikal di HPWebtoon vertikal dan komik halaman
WarnaSebagian besar hitam putihBiasanya berwarna penuh di versi online, hitam putih di versi cetakSebagian besar berwarna penuh
Aksara dialogBahasa Jepang: kanji dan kana, ditulis vertikalBahasa Korea: Hangul, ditulis horizontalAksara Tionghoa, horizontal atau vertikal
Efek suara yang digambarKatakana dan hiragana (ドン, ゴゴゴ)Hangul (쾅, 두근)Aksara Tionghoa (砰, 轰)
Contoh platformWeekly Shōnen Jump dan majalah lainNaver Webtoon, Daum Webtoon (kini Kakao)Kuaikan, QQ Comic, U17

Sumber: artikel Wikipedia bahasa Inggris tentang manga, manhwa, manhua, dan webtoon. Arah baca dan warna menggambarkan kasus yang umum. Wikipedia mencatat bahwa manhwa juga bisa ditulis vertikal dan dibaca dari kanan ke kiri.

Apa perbedaan manhwa dan manhua?

Manhwa berasal dari Korea dan manhua berasal dari Tiongkok. Saat ini keduanya sering terbit sebagai webtoon vertikal berwarna, itulah sebabnya pembaca sering tertukar. Perbedaannya terlihat dari aksara, nama tokoh, dan penerbitnya:

ManhwaManhua
AsalKorea SelatanTiongkok daratan, Hong Kong, Taiwan
Aksara di halamanHangul (사랑, 쾅)Aksara Tionghoa sederhana atau tradisional (你好, 砰)
Arah baca versi cetakKiri ke kananTiongkok daratan kiri ke kanan. Taiwan dan Hong Kong kanan ke kiri
Tempat terbit onlineNaver Webtoon, KakaoKuaikan, QQ Comic, U17
Arti dalam bahasa IndonesiaKomik KoreaKomik Tiongkok

Apa arti manhwa?

Manhwa (만화) adalah kata bahasa Korea untuk komik dan kartun. Di Korea, kata ini berarti komik apa pun. Di luar Korea, penutur bahasa Inggris memakainya hanya untuk komik Korea. Hanja-nya 漫畫, aksara yang sama dengan manga dan manhua. Wikipedia menjelaskan bahwa ketiga kata ini berkerabat dan menerjemahkannya sebagai "impromptu sketches" (sketsa spontan). Artikel manga di Wikipedia mengartikan 漫 sebagai "whimsical or impromptu" (jenaka atau spontan) dan 画 sebagai "pictures" (gambar).

Komik Korea pindah ke internet lebih awal. Wikipedia mencatat bahwa sebagian besar manhwa pindah ke web pada awal 2000-an, dan bahwa kata webtoon (웹툰) diciptakan pada 8 Agustus 2000 oleh Chollian, sebuah layanan internet Korea. Daum meluncurkan Daum Webtoon pada 2003, Naver menyusul dengan Naver Webtoon pada 2004, dan situs serta aplikasi global WEBTOON diluncurkan pada 2014.

Apa arti manhua?

Manhua (漫画 dalam aksara Tionghoa sederhana, 漫畫 dalam aksara tradisional) adalah kata bahasa Tionghoa untuk komik. Menurut Wikipedia, seniman Feng Zikai memperkenalkan kembali kata ini dengan makna modernnya lewat serial kartun politiknya tahun 1925, Zikai Manhua. Kini manhua mencakup komik dari Tiongkok daratan, Hong Kong, dan Taiwan. Masing-masing punya pasar dan gaya sendiri. Di Hong Kong, popularitas film Bruce Lee memicu gelombang manhua kung fu. Di internet, pembaca Tiongkok memakai situs seperti QQ Comic dan U17.

Manhwa atau manhua?

Periksa bahasa teks aslinya. Kalau dialog dan efek suaranya ditulis dalam Hangul (blok huruf bulat seperti 쾅 atau 사랑), itu manhwa. Kalau ditulis dalam aksara Tionghoa (砰, 你好), itu manhua. Kalau kamu melihat kana bercampur kanji (ドン, です), itu manga.

  • Nama bisa jadi petunjuk. Nama Korea seperti Kim, Lee, atau Park mengarah ke manhwa. Nama Tionghoa seperti Lin, Zhang, atau Xiao mengarah ke manhua.
  • Format bukan petunjuk. Manhwa dan manhua sama-sama muncul sebagai webtoon vertikal berwarna.
  • Penerbit adalah petunjuk yang kuat. Naver dan Kakao menerbitkan manhwa. Kuaikan dan QQ Comic menerbitkan manhua.
Halaman manhwa Korea. Dialog dan efek suaranya dalam Hangul. Dari "서울,메밀꽃" bab 1, donasi 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.
Halaman manhwa Korea. Dialog dan efek suaranya dalam Hangul. Dari "서울,메밀꽃" bab 1, donasi 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.

Apa perbedaan manga dan manhwa?

Perbedaan utamanya ada pada arah baca, warna, dan format. Manga dibaca dari kanan ke kiri, hitam putih, di halaman cetak. Sebagian besar manhwa yang dibaca saat ini adalah webtoon: berwarna, dalam satu strip vertikal yang panjang, dibaca dari atas ke bawah. Manhwa yang dicetak sebagai buku dibaca dari kiri ke kanan.

Format mengubah cara bercerita. Satu halaman manga menampilkan beberapa panel sekaligus, dan komikus mengatur gerak mata pembaca di halaman. Webtoon menampilkan satu atau dua panel sekaligus, dan komikus mengatur tempo lewat jarak antarpanel.

Apa itu webtoon?

Webtoon adalah komik yang dibuat untuk HP. Panelnya berjalan turun dalam satu strip vertikal yang panjang, dan pembaca men-scroll, bukan membalik halaman. Creators Resource Handbook dari WEBTOON menjelaskan bahwa pembaca melihat satu panel dalam satu waktu, jadi kreator mengatur tempo seperti dalam film. Editornya menyarankan paling banyak dua panel di layar sekaligus, jarak paling sedikit 200 px antarpanel, dan ruang 600 px sampai 1000 px untuk pergantian lokasi atau adegan.

Format ini lahir di Korea, tetapi tidak terikat pada satu negara. Manhwa Korea, manhua Tiongkok, dan komik dari kreator di banyak negara lain semuanya muncul sebagai webtoon. Sebagian besar berwarna penuh. Checklist WEBTOON menyebut setiap gambar harus selebar paling banyak 800 px dan setinggi paling banyak 1280 px, dan sistemnya memotong gambar yang lebih panjang secara otomatis.

  • Manga: sebuah negara (Jepang). Biasanya berupa halaman.
  • Manhwa: sebuah negara (Korea). Saat ini biasanya berupa webtoon.
  • Manhua: sebuah negara atau wilayah (Tiongkok, Hong Kong, Taiwan). Webtoon atau halaman.
  • Webtoon: sebuah format. Dari negara mana pun.

Seberapa besar pasar masing-masing?

Manga masih menjadi yang terbesar menurut data publik. Wikipedia, mengutip angka industri Jepang, menyebut pasar manga Jepang mencapai rekor ¥704,3 miliar pada 2024, dengan ¥512,2 miliar di antaranya digital. Penerbit Korea dan Tiongkok tidak menerbitkan angka dengan dasar yang sama, jadi perbandingan langsung tidak bisa dilakukan.

Kenapa perbedaannya penting untuk terjemahan?

Setiap sumber butuh penanganan yang berbeda saat diterjemahkan:

SumberTantangan terjemahan
MangaBalon vertikal yang tinggi harus memuat teks horizontal. Efek suara hitam putih digambar di atas screentone. Halaman dibalik atau tetap dari kanan ke kiri
ManhwaEfek suara berwarna di atas gambar yang dilukis. Honorifik seperti hyung dan sunbae. Ukuran teks untuk layar HP
ManhuaAksara sederhana atau tradisional. Istilah kultivasi yang tidak punya padanan langsung dalam bahasa Inggris. Gambar berwarna

Kalau kamu menerjemahkan, alur kerja manhwa dan manga juga berbeda. Halaman manga biasanya diterjemahkan halaman per halaman. Satu episode webtoon adalah satu strip panjang yang dipotong menjadi beberapa gambar untuk diunggah, jadi teks dan efek suara bisa melewati batas gambar. Panduan kami tentang ukuran ekspor webtoon mencantumkan batas setiap platform.

Bublate menerjemahkan ketiganya, dari bahasa apa pun ke bahasa apa pun. Bublate membersihkan halaman, mengerjakan typesetting setiap balon, dan menggambar ulang efek suara. Lihat terjemahan manga, terjemahan manhwa, terjemahan manhua, dan terjemahan webtoon. Untuk mencari arti bunyi yang digambar, pakai kamus efek suara Korea dan Jepang.

Pertanyaan umum

Apa perbedaan manhwa dan manhua?

Manhwa adalah komik Korea dan manhua adalah komik Tiongkok, dari Tiongkok daratan, Hong Kong, dan Taiwan. Manhwa memakai Hangul dan manhua memakai aksara Tionghoa. Keduanya sering muncul sebagai webtoon vertikal berwarna, jadi periksa aksara di halamannya, bukan formatnya.

Apa arti manhwa?

Manhwa (만화) adalah kata bahasa Korea untuk komik dan kartun. Di Korea, kata ini berarti komik apa pun. Di luar Korea, penutur bahasa Inggris memakainya hanya untuk komik Korea. Aksara Tionghoanya, 漫畫, sama dengan kata manga dan manhua.

Apakah webtoon sama dengan manhwa?

Tidak. Webtoon adalah format: komik vertikal yang di-scroll, biasanya berwarna, dibuat untuk HP. Sebagian besar webtoon adalah manhwa Korea, tetapi manhua Tiongkok dan komik dari banyak negara lain juga memakai format ini. Manhwa yang dicetak sebagai buku bukan webtoon.

Manhwa dibaca dari arah mana?

Dari kiri ke kanan, seperti bahasa Indonesia, untuk manhwa cetak. Webtoon di-scroll dari atas ke bawah dalam satu strip panjang. Manga dibaca dari kanan ke kiri, begitu juga manhua dari Taiwan dan Hong Kong, sedangkan manhua Tiongkok daratan dibaca dari kiri ke kanan.

Apakah manga selalu hitam putih?

Tidak, tetapi sebagian besar memang hitam putih. Manga cetak umumnya hitam putih, dan Wikipedia mencatat bahwa ada juga manga berwarna penuh. Manhwa sering berwarna di versi online dan hitam putih di versi cetak, dan sebagian besar webtoon berwarna penuh.

Sumber

  1. Wikipedia bahasa Inggris, Manga · dicek
  2. Wikipedia bahasa Inggris, Manhwa · dicek
  3. Wikipedia bahasa Inggris, Manhua · dicek
  4. Wikipedia bahasa Inggris, Webtoon · dicek
  5. WEBTOON, Creators Resource Handbook (bahasa Inggris) · dicek
  6. WEBTOON, Before You Publish Checklist (bahasa Inggris) · dicek

Coba Bublate gratis

Lanjutkan dengan Google

atau