Penerjemah komik lengkap, dari balon kata sampai efek suara

Mulai
Direkam di aplikasi, waktu tunggu dipercepat. Gambar: 서울,메밀꽃 1화 dan 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Diterjemahkan dan disulih teks oleh Bublate.

Terjemahan yang terasa seperti aslinya.Setiap dialog tetap membawa suara karakter yang mengucapkannya. Bublate menyulih teks setiap balon agar pas, dengan gaya rilisan resmi.

Panel webtoon Korea dengan balon kataPanel yang sama, disulih teks ke bahasa Inggris oleh Bublate
Gambar: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Diterjemahkan dan disulih teks oleh Bublate.

Suara yang sama di setiap bab

Glosarium seri menjaga nama, honorifik, dan gaya bicara setiap karakter tetap sama, dari bab 1 sampai bab 100.

Cara kerjanya untuk penerjemah

Satu tempat untuk seluruh bab.Unggah halaman, periksa setiap dialog, lalu ekspor hasil rilisnya.

Direkam di aplikasi, waktu tunggu dipercepat. Gambar: 서울,메밀꽃 1화 dan 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Diterjemahkan dan disulih teks oleh Bublate.

Efek suara, digambar ulang

Efek suara goresan kuas mendapat padanan kata dalam bahasa tujuan, digambar langsung ke dalam gambar. Bukan keterangan yang ditempel di atasnya.

Lihat efek suara

Editor untuk detail terakhir

Ubah dialog, geser balon, ganti font, atau gambar ulang efek suara. Kamu yang menentukan kapan setiap halaman selesai.

Lihat editor
Direkam di aplikasi, waktu tunggu dipercepat. Gambar: 서울,메밀꽃 1화 dan 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Diterjemahkan dan disulih teks oleh Bublate.
わっ, asli
Asli
わっ, digambar ulang menjadi WHOA
Bublate
スッ, asli
Asli
スッ, digambar ulang menjadi SHFF
Bublate

Gambar: Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO.

Satu glosarium untuk seluruh seri.Perbaiki nama atau istilah sekali. Setiap baris yang memakainya diterjemahkan ulang.

Direkam di aplikasi, waktu tunggu dipercepat. Gambar: 서울,메밀꽃 1화 dan 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Diterjemahkan dan disulih teks oleh Bublate.

Periksa satu bab bersama tim.Semua tanda dalam satu daftar, teks asli di bawah terjemahan, daftar perubahan, dan satu langkah untuk setiap halaman.

Direkam di aplikasi, waktu tunggu dipercepat. Gambar: 서울,메밀꽃 1화 dan 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Diterjemahkan dan disulih teks oleh Bublate.

$3

per bab webtoon

30

kredit gratis untuk mulai. Tanpa kartu.

Harga dalam USD.

Cerita tidak perlu lagi menunggu penerjemah.Sulih teks bab berikutnya ke setiap bahasa yang dipakai pembacamu.

Mulai

Lihat halaman yang sudah diterjemahkan.Buka halaman untuk membandingkannya dengan versi asli.