Panduan
Apakah terjemahan mesin boleh dipakai di WEBTOON, Tapas, dan platform komik lain?
Boleh di WEBTOON, yang menjalankan program terjemahan mesin opsionalnya sendiri untuk CANVAS dan membolehkan kreator menerjemahkan serinya sendiri. Tapas melarang konten hasil generate dan tidak membahas terjemahan secara langsung, jadi tanyakan dulu ke Tapas sebelum mengunggahnya. GlobalComix membatasi gambar yang sepenuhnya hasil generate, bukan terjemahan. Semua platform mewajibkan kamu memiliki karyanya atau memegang haknya.
Daftar isi
- Apa kata setiap platform soal terjemahan mesin?
- Apakah terjemahan mesin boleh di WEBTOON CANVAS?
- Apakah program terjemahan WEBTOON cukup bagus untuk langsung diterbitkan?
- Apakah terjemahan mesin boleh di Tapas?
- Apakah terjemahan mesin boleh di GlobalComix?
- Bagaimana dengan Tappytoon, Piccoma, dan Kakao?
- Apakah kamu perlu mengungkapkan bahwa terjemahan dibantu mesin?
- Daftar cek sebelum kamu mengunggah terjemahan
Panduan ini hanya mengutip isi halaman ketentuan, FAQ, bantuan, dan kebijakan setiap platform, lengkap dengan tautannya, sesuai yang kami baca pada 8 November 2026. Kalau sebuah platform tidak menerbitkan apa pun, kami menyebutkannya. Aturan yang sama di semuanya adalah aturan hak: kamu harus memiliki karyanya atau memegang haknya.
Apa kata setiap platform soal terjemahan mesin?
| Platform | Unggahan kreator terbuka? | Aturan terjemahan mesin | Aturan hak |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS | Ya | Menjalankan program terjemahan mesin opsionalnya sendiri. Tidak ditemukan larangan untuk unggahan yang kamu terjemahkan sendiri. | Kamu harus memiliki semua hak cipta atas unggahanmu |
| Tapas | Ya, sampai 31 Mar 2027 | Melarang konten hasil generate. Terjemahan tidak disebut. | Kamu tetap memegang kepemilikan penuh. Karya berhak cipta milik orang lain tidak boleh disalin masuk. |
| GlobalComix | Ya | Kebijakannya mengatur gambar hasil generate. Terjemahan tidak disebut. Alat terjemahannya sendiri bersifat opsional untuk pemegang hak. | Kamu harus memiliki komiknya atau memegang hak penerbitannya |
| Tappytoon | Tidak ditemukan unggahan publik | Tidak ada yang dipublikasikan, sejauh yang kami temukan | Katalog berlisensi ("Official English Comics") |
| Piccoma, Kakao Page, Kakao Webtoon | Tidak ditemukan unggahan berbahasa Inggris | Tidak ada yang dipublikasikan, sejauh yang kami temukan | Katalog berlisensi. Kakao Webtoon menerima tawaran karya lewat email. |
Apakah terjemahan mesin boleh di WEBTOON CANVAS?
Boleh. WEBTOON sendiri yang menjalankan terjemahan mesin. Global CANVAS Creator FAQ-nya (26 Maret 2026) menyebutkan: "Translation Program yang bersifat opsional memungkinkan Kreator CANVAS menerjemahkan seri mereka ke beberapa bahasa dan menjangkau pembaca internasional baru." FAQ itu menyebut terjemahannya dibuat oleh mesin, dalam bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Indonesia, Thai, Mandarin Tradisional, dan Jerman.
Ketentuan program dari FAQ yang sama:
- Syarat. "Seri CANVAS harus punya paling sedikit 10 episode yang sudah terbit dan lebih dari 2.000 page view global dalam 365 hari terakhir."
- Opsional. "Tidak. Program ini sepenuhnya opsional."
- Gambar. "Translation Program hanya menerjemahkan elemen teks. Program ini tidak mengubah gambarmu atau melatih model dengan karyamu."
- Glosarium. Kamu wajib mengisi Main Characters dan Information for Title and Summary (sampai 1.000 karakter). World Setting dan Key Terms bersifat opsional. Perubahan berlaku untuk episode yang terbit setelah pembaruan.
- Pratinjau. "Pratinjau belum tersedia saat ini." Episode terjemahan tayang bersamaan dengan aslinya.
- Pilihan bahasa. Kamu memilih satu atau beberapa bahasa untuk setiap seri.
- Keluar dari program. WEBTOON langsung menghapus terjemahannya. Ikut lagi butuh 60 hari. Menyalakan kembali satu seri butuh 30 hari.
- Peluncuran. Beta untuk kreator berbahasa Inggris yang memenuhi syarat mulai musim semi 2026, dengan bahasa lain menyusul kemudian pada 2026.
Content Guidelines WEBTOON untuk CANVAS (diperbarui 25 November 2025) tidak menyebut terjemahan mesin sama sekali. Pedoman itu memang menetapkan aturan hak: "Kamu harus memiliki semua hak cipta dan hak kekayaan intelektual lainnya atas unggahanmu." Ketentuan Penggunaan umumnya menambahkan bahwa kamu "tidak boleh mengedit, mengubah, menerjemahkan, atau membuat karya turunan atau adaptasi dari Konten Digital, selain Unggahan Pengguna milikmu sendiri."
Jadi kreator boleh menerjemahkan serinya sendiri dengan alat apa pun lalu mengunggahnya. Untuk menerjemahkan seri lain, kamu butuh izin dari kreatornya. Situs terjemahan penggemar WEBTOON, yang dulu menerima terjemahan relawan, tutup pada 26 November 2025 (waktu Pasifik). Lihat WEBTOON Translate tutup.
Apakah program terjemahan WEBTOON cukup bagus untuk langsung diterbitkan?
WEBTOON memberi kreator dua kendali: glosarium dan pilihan bahasa. Tidak ada pratinjau, jadi nama atau lelucon yang salah terjemah langsung tayang bersama episodenya. Glosarium adalah satu-satunya tuas yang kamu punya. Isi setiap tokoh, bentuk sapaan di antara mereka, dan istilah yang tidak boleh berubah, lalu perbarui sebelum setiap arc baru, karena perubahan hanya berlaku untuk episode berikutnya. Menjaga gaya bicara karakter tetap konsisten menunjukkan isi glosarium yang baik.
Program ini juga tidak menyentuh gambar. Program ini "hanya menerjemahkan elemen teks", jadi efek suara yang digambar di dalam gambar tetap dalam bahasa aslinya. Kalau serimu banyak mengandalkan efek suara yang digambar, terjemahan yang menggambar ulang efek suara akan terbaca berbeda dari yang tidak. Lihat perbandingan terjemahan WEBTOON CANVAS.
Apakah terjemahan mesin boleh di Tapas?
Tapas tidak punya aturan yang menyebut terjemahan. Content and Community Guidelines-nya (diperbarui 6 November 2026) memang melarang konten hasil generate sepenuhnya, karena konten itu "bisa menjadi turunan tanpa izin dari konten yang sudah ada dan bermerek dagang" dan tidak bisa mendapat perlindungan hak cipta AS. Pedoman itu tidak menyebut apakah terjemahan komikmu sendiri yang dibantu mesin termasuk di dalamnya. Kalau kamu berencana mengunggahnya, tanyakan dulu lewat Tapas Creator Inquiry Form dan simpan jawabannya.
Ada dua halaman Tapas lain yang penting di sini. Halaman bantuannya soal bahasa lain menyebut Tapas tidak melarang penerbitan dalam bahasa selain Inggris, dan memintamu memberi tag bahasanya. Fan Content Policy-nya meminta penggemar untuk tidak "menambahkan terjemahanmu sendiri" ke seri Tapas: "Hanya terjemahan resmi yang disediakan di Tapas yang diizinkan." Aturan itu berlaku untuk seri milik orang lain, bukan seri milikmu sendiri.
Masalah yang lebih besar adalah waktu. Tapas mengakhiri layanannya pada 31 Maret 2027 pukul 23.59 PT. FAQ-nya menyebut judul-judul tetap tersedia sampai saat itu dan kreator masih bisa terus menerbitkan. Untuk tujuan berikutnya, lihat Tapas akan tutup: ke mana pindah setelahnya.
Apakah terjemahan mesin boleh di GlobalComix?
GlobalComix punya kebijakan tertulis soal konten hasil generate, diperbarui Maret 2026, tetapi kebijakan itu soal gambar, bukan terjemahan. Menurut laporan Graphic Policy (24 Maret 2026), kebijakan itu menghapus karya yang visualnya sepenuhnya dibuat dari prompt generator, membolehkan software yang mendukung karya kreator asli (misalnya bantuan pewarnaan, eksplorasi ide, latar, efek, dan animasi), dan meminta kreator mengungkapkan penggunaannya "dengan jelas kalau penggunaan itu menjadi bagian penting dari gambar atau tulisan". Terjemahan dan lettering tidak disebut.
GlobalComix juga membuat alat terjemahan setelah mengakuisisi INKR. FAQ-nya soal akuisisi itu menyebutkan: "Fitur terjemahan dikendalikan oleh penerbit atau kreator sebagai pemegang hak," "Pendekatan kami bersifat opsional dan dikendalikan penerbit," dan GlobalComix tidak memakai konten penerbit atau kreator untuk melatih model generatif. FAQ umumnya menyebut kamu "harus memiliki komiknya atau hak penerbitannya", dan bahwa menerbitkan di sana tidak bersifat eksklusif.
Bagaimana dengan Tappytoon, Piccoma, dan Kakao?
Ini adalah platform berlisensi. Tappytoon menyebut dirinya "Official English Comics", dan kami tidak menemukan unggahan kreator di Tappytoon, Piccoma, Kakao Page, atau Kakao Webtoon saat kami cek. Kakao Webtoon menerima tawaran karya lewat email. Tanpa unggahan publik, tidak ada aturan terjemahan kreator yang berlaku. Kalau kamu menginginkan kerja sama di sana, jalurnya adalah kesepakatan lisensi, dan terjemahannya lalu menjadi tugas platform atau penerbit.
Metode: kami membaca halaman ketentuan, FAQ, bantuan, dan kebijakan setiap platform pada 8 November 2026. "Tidak ada yang dipublikasikan" berarti kami sudah mencari dan tidak menemukannya. Itu tidak berarti platform tersebut tidak punya aturan internal. Versi sebelumnya dari panduan ini mencantumkan Pocket Comics. Domainnya tidak lagi melayani layanan komik, jadi Pocket Comics dikeluarkan dari tabel.
Apakah kamu perlu mengungkapkan bahwa terjemahan dibantu mesin?
Tidak ada platform di atas yang mewajibkan pengungkapan untuk terjemahan. GlobalComix meminta pengungkapan kalau konten hasil generate menjadi bagian penting dari gambar atau tulisan. Pembaca lebih memperhatikan terjemahan yang buruk daripada alatnya, jadi aturan praktisnya adalah kualitas: minta penutur asli membaca setiap episode sebelum tayang. Tahap pertama dari software ditambah pengecekan manusia adalah cara kerja kebanyakan tim sekarang.
Bublate cocok dengan alur kerja itu. Bublate menerjemahkan, melakukan cleaning, typesetting, dan menggambar ulang efek suara sebagai tahap pertama, lalu memberimu editor halaman untuk mengecek dan memperbaiki setiap halaman. Hasilnya milikmu. Bublate tidak melatih model dengan halamanmu. Lihat untuk kreator, cara translate webtoon sendiri, dan harga.
Daftar cek sebelum kamu mengunggah terjemahan
- Pastikan karyanya milikmu. Komikmu sendiri, atau izin tertulis dari pemegang haknya.
- Cek aturan platform soal konten hasil generate. Di Tapas, tanyakan dulu sebelum mengunggah terjemahan yang dibantu mesin.
- Cek eksklusivitas. Kontrak platform bisa membatasi tempat lain untuk menerbitkan. GlobalComix menyatakan dirinya tidak eksklusif. Tapas menangani pertanyaan soal eksklusivitas lewat Creator Inquiry Form-nya.
- Cek halaman platform yang ditautkan di bawah. Aturan bisa berubah. Tanggal di panduan ini adalah tanggal kami membacanya.
- Minta dibaca penutur asli. Baca sendiri setiap episode terjemahan sebelum tayang, karena program CANVAS tidak punya pratinjau.
Pertanyaan umum
Apakah terjemahan mesin boleh di WEBTOON?
Boleh. Menurut Global CANVAS Creator FAQ-nya, WEBTOON menjalankan CANVAS Translation Program sendiri yang bersifat opsional dan memakai terjemahan mesin. Content Guidelines CANVAS tidak melarang kamu menerjemahkan karyamu sendiri dengan alat lain, asalkan kamu memiliki semua hak atas apa yang kamu unggah.
Apa itu WEBTOON CANVAS Translation Program?
Program opsional yang menerjemahkan teks seri CANVAS dengan mesin ke sampai tujuh bahasa. Seri butuh 10 episode yang sudah terbit dan lebih dari 2.000 page view global dalam 365 hari terakhir. Program ini tidak mengubah gambar atau melatih model dengan gambarnya, dan tidak punya pratinjau.
Bolehkah saya mengunggah terjemahan webtoon milik orang lain?
Hanya dengan izin pemegang haknya. WEBTOON mewajibkan kamu memiliki semua hak cipta atas unggahanmu, GlobalComix mewajibkan kepemilikan atau hak penerbitan, dan Fan Content Policy Tapas hanya mengizinkan terjemahan resmi untuk seri Tapas.
Apakah Tapas membolehkan komik hasil terjemahan mesin?
Tapas melarang konten hasil generate di Content and Community Guidelines-nya, dan tidak ada halaman Tapas yang kami baca yang menyebut apakah terjemahan yang dibantu mesin termasuk di dalamnya. Tanyakan ke Tapas lewat Creator Inquiry Form sebelum mengunggahnya. Tapas mengakhiri layanannya pada 31 Maret 2027, jadi rencanakan pindah apa pun jawabannya.
Apakah GlobalComix membolehkan terjemahan mesin?
Kebijakannya bulan Maret 2026 membatasi gambar yang sepenuhnya hasil generate dan tidak menyebut terjemahan. Alat terjemahannya sendiri, dari akuisisi INKR, bersifat opsional untuk pemegang hak, dan GlobalComix menyatakan tidak melatih model generatif dengan konten kreator.
Sumber
- WEBTOON, FAQ Global CANVAS untuk kreator (26 Mar 2026) · dicek
- WEBTOON, kebijakan CANVAS: Content Guidelines dan Copyright Policies (diperbarui 25 Nov 2025) · dicek
- WEBTOON, Ketentuan Penggunaan · dicek
- WEBTOON, Winding Down the Fan Translation Service (25 Sep 2025) · dicek
- Tapas Help, Content and Community Guidelines (diperbarui 6 Nov 2026) · dicek
- Tapas Help, bolehkah menerbitkan dalam bahasa selain Inggris? · dicek
- Tapas Help, Fan Content Policy · dicek
- Tapas, FAQ akhir layanan (diperbarui 1 Okt 2026) · dicek
- Graphic Policy, GlobalComix memperbarui kebijakannya soal karya hasil generate (24 Mar 2026) · dicek
- GlobalComix, FAQ soal akuisisi INKR (Mar 2026) · dicek
- GlobalComix, FAQ dukungan · dicek
- Tappytoon, halaman utama · dicek
- Kakao Webtoon, join us (tawaran karya lewat email) · dicek
- WEBTOON Entertainment, siaran pers: platform CANVAS internasional terpadu (26 Mar 2026) · dicek