Panduan
Berapa biaya terjemahan manga dan webtoon?
Menurut tarif yang dipublikasikan, satu bab manga 20 halaman yang diterjemahkan dan di-lettering oleh manusia berbiaya sekitar $70 sampai $420, belum termasuk redraw efek suara dan proofreading. Agensi Jepang mulai dari sekitar ¥700 sampai ¥1.500 per halaman untuk terjemahan dan typesetting. Satu agensi Korea mematok ₩160.000 sampai ₩220.000 per episode webtoon, diterjemahkan ke bahasa Inggris dan di-typeset.
Daftar isi
- Peran apa saja yang kamu bayar dalam satu bab terjemahan?
- Berapa biaya terjemahan manga per halaman?
- Berapa biaya terjemahan webtoon per episode? (웹툰 번역 비용)
- Berapa bayaran situs crowdsourcing untuk terjemahan manga di Jepang?
- Berapa biaya satu bab menurut jalurnya?
- Apakah program CANVAS yang gratis bisa menggantikan penerjemah berbayar?
- Kenapa terjemahan manusia jauh lebih mahal?
- Bagaimana cara memangkas biaya satu bab?
- Jalur mana yang cocok dengan anggaranmu?
Panduan ini merinci biaya per peran dan per jalur, dari agensi, freelancer, sampai software, dengan sumber untuk setiap tarif. Kalau kamu penerjemah dan ingin tahu sisi penghasilannya, baca berapa penghasilan penerjemah manga?. Untuk riset dengan angka yang kami ukur sendiri, lihat berapa biaya menerjemahkan satu bab webtoon pada 2026.
Peran apa saja yang kamu bayar dalam satu bab terjemahan?
- Terjemahan. Dari teks sumber ke teks tujuan, balon demi balon, dengan nama dan nada bicara tetap terjaga.
- Cleaning. Menghapus teks sumber dari balon dan dari gambar. Lihat cleaning manga.
- Lettering atau typesetting. Menaruh teks terjemahan di setiap balon dengan font komik. Lihat typesetting manga.
- Efek suara. Menggambar ulang kata bunyi yang digambar ke dalam bahasa tujuan, atau menaruh terjemahan kecil di sampingnya. Tanyakan apakah penawaran harga sudah mencakup ini. Lihat terjemahan efek suara.
- Proofreading. Pembaca kedua mengecek halaman yang sudah jadi.
Berapa biaya terjemahan manga per halaman?
| Peran | Tarif yang dipublikasikan | Pasar | Sumber |
|---|---|---|---|
| Terjemahan | rata-rata sekitar $6 per halaman, sampai $9 untuk rilis simultan | Penerbit manga AS | Anime News Network (Nov 2026) |
| Terjemahan (laporan lama) | sekitar $5 per halaman | Penerbit AS | Anime News Network (2021), Ryan Holmberg (2022) |
| Lettering | rata-rata sekitar $3 per halaman | Penerbit manga AS | Anime News Network (Nov 2026) |
| Terjemahan | $1.000 per proyek (mulai dari) | AS, Yen Press | FAQ Yen Press |
| Lettering | $800 per proyek (mulai dari) | AS, Yen Press | FAQ Yen Press |
| Lettering (terendah yang dilaporkan) | $1 sampai $1,15 per halaman | MediBang, Amimaru | Publishers Weekly (2023) |
| Lettering komik (Barat) | $10 sampai $50 per halaman | Komik AS | Balloon Tales (2004) |
| Terjemahan saja | mulai ¥800 per halaman | Agensi Jepang | BPS |
| Typesetting saja | mulai ¥800 per halaman | Agensi Jepang | BPS |
| Terjemahan dan typesetting | mulai ¥1.500 per halaman | Agensi Jepang | BPS |
| Terjemahan dan typesetting | ¥700 sampai ¥1.000 per halaman | Agensi Jepang (kisaran) | CrowdWorks Times |
| Terjemahan dan typesetting | $3,50 per halaman | Komisi freelance | Tigoris Translates |
Berapa biaya terjemahan webtoon per episode? (웹툰 번역 비용)
Webtoon dihargai per episode, karena satu episode adalah satu strip vertikal panjang tanpa jumlah halaman yang tetap. Agensi Korea Uptempo memasang kisaran harganya di marketplace Kmong:
| Layanan (Korea ke Inggris) | Harga per episode | Sumber |
|---|---|---|
| Typesetting saja | ₩60.000 sampai ₩80.000 | Uptempo di Kmong |
| Terjemahan saja | ₩105.000 sampai ₩140.000 | Uptempo di Kmong |
| Terjemahan dan typesetting | ₩160.000 sampai ₩220.000 | Uptempo di Kmong |
Uptempo menjelaskan proses tiga langkah: penerjemah spesialis, peninjau webtoon internal, lalu pengecekan oleh penutur asli. Panduan Jepang CrowdWorks Times juga mencatat bahwa webtoon dihargai per episode, bukan per halaman.
Berapa bayaran situs crowdsourcing untuk terjemahan manga di Jepang?
Pekerjaan crowdsourcing jauh di bawah harga agensi. CrowdWorks Times (diperbarui 12 Januari 2026) memberi tarif acuan dan contoh pesanan lama di marketplace-nya sendiri berikut ini:
| Pekerjaan | Tarif | Jenis | Sumber |
|---|---|---|---|
| Terjemahan manga, pekerjaan sekali jalan | mulai ¥3.500 per 1.000 karakter | Tarif acuan | CrowdWorks Times |
| Terjemahan manga, berkelanjutan | ¥200.000 sampai ¥400.000 per bulan (160 jam, jarak jauh) | Tarif acuan | CrowdWorks Times |
| Terjemahan manga Jepang ke Inggris | ¥150 per halaman (¥30.000 untuk buku 200 halaman) | Pesanan lama | CrowdWorks Times |
| Terjemahan webtoon Mandarin ke Jepang | ¥1 per karakter (¥1.500 untuk 30 halaman) | Pesanan lama | CrowdWorks Times |
Panduan yang sama menyebut perusahaan terjemahan manga mematok sekitar ¥4.000 per 400 karakter, atau mulai ¥600 per halaman, dan perusahaan yang membuat konten game dan anime sekitar ¥8.000 per 400 karakter. Tarif crowdsourcing yang rendah biasanya berarti kamu sendiri yang mengerjakan pengecekan, typesetting, dan efek suaranya.
Berapa biaya satu bab menurut jalurnya?
Berikut satu bab manga 20 halaman yang sama (atau satu episode webtoon) dihitung lewat setiap jalur, berdasarkan tarif di atas.
| Jalur | Biaya per bab | Yang sudah termasuk | Waktu |
|---|---|---|---|
| Agensi Jepang (BPS) | mulai ¥30.000 (20 × ¥1.500) | Terjemahan dan typesetting, dengan teks terjemahan untuk efek suara | Penawaran per pekerjaan |
| Agensi Korea (Uptempo) | ₩160.000 sampai ₩220.000 per episode | Terjemahan, peninjauan, typesetting | Penawaran per pekerjaan |
| Freelancer AS | sekitar $140 sampai $420 (terjemahan $120, lettering $20 sampai $300) | Terjemahan dan lettering, kamu yang mengelola keduanya | Beberapa hari sampai beberapa minggu |
| Komisi gaya penggemar | sekitar $70 (20 × $3,50) | Terjemahan dan typesetting | Bervariasi |
| WEBTOON CANVAS Translation Program | Gratis | Terjemahan mesin untuk teks, hanya di WEBTOON, tanpa pratinjau | Saat terbit |
| Bublate | $3 (hingga 20 segmen) | Cleaning, typesetting, redraw efek suara, glosarium seri, editor halaman | Sekitar 10 menit |
Metode: tarif per halaman dikali 20 halaman. Terjemahan AS memakai rata-rata November 2026, yaitu $6 per halaman. Kisaran lettering AS memakai tarif manga terendah yang dilaporkan ($1 per halaman) dan batas atas kisaran komik penerbit kecil ($15 per halaman). Harga agensi adalah harga daftar sebelum pajak. Waktu dan biaya komputasi Bublate berasal dari proses cloud kami sendiri: satu bab uji lengkap berisi 94 segmen berbiaya sekitar $0,60 untuk diproses dan selesai dalam sekitar 10 menit.
Apakah program CANVAS yang gratis bisa menggantikan penerjemah berbayar?
Untuk sebagian kreator, bisa. CANVAS Translation Program dari WEBTOON gratis untuk seri dengan paling sedikit 10 episode dan lebih dari 2.000 page view global dalam 365 hari terakhir. Program ini hanya menerjemahkan elemen teks, ke tujuh bahasa, tanpa pratinjau, dan terjemahannya tetap di WEBTOON. Kalau kamu hanya terbit di WEBTOON dan serimu memenuhi syarat, mulailah dari sana. Kalau kamu butuh file untuk platform lain, bahasa di luar ketujuh bahasa itu, atau efek suara yang digambar ulang, kamu tetap perlu membayar jalurmu sendiri. Lihat perbandingan terjemahan WEBTOON CANVAS.
Kenapa terjemahan manusia jauh lebih mahal?
Karena ini kerja terampil yang dihitung per jam. Penerjemah membaca setiap kalimat dalam konteksnya, letterer menyesuaikan setiap balon dengan tangan, dan redraw satu efek suara bisa lebih lama daripada sisa halamannya. Tarifnya pun tidak tinggi untuk pekerjaan sebesar itu. Para freelancer mengatakan kepada Publishers Weekly (2023) bahwa tarif dipotong setelah anjloknya pasar manga tahun 2007 sampai 2008, sebagian besar belum kembali ke tingkat sebelumnya, dan "turun setiap tahun kalau inflasi ikut dihitung." Harga di atas bukan harga yang digelembungkan. Itulah harga jam kerjanya.
Software mengubah ke mana jam kerja itu dipakai. Bublate mengerjakan tahap pertama (cleaning, terjemahan, typesetting, redraw efek suara) dan seseorang mengeceknya di editor halaman. Itulah sebabnya bab webtoon 20 segmen berharga $3, bukan $200. Manga dan halaman cetak lainnya paling mahal $0,60 per halaman. Bublate tidak menghapus kebutuhan akan pembaca asli sebelum kamu menerbitkan karya yang kamu jual.
Bagaimana cara memangkas biaya satu bab?
- Kirim file yang bersih. Kalau teksmu ada di layer tersendiri, tidak ada yang perlu menghapusnya. Biaya cleaning hilang dari harga.
- Berikan glosarium sejak awal. Daftar nama, istilah, dan cara tokoh berbicara menghemat pertanyaan dari penerjemah dan menghemat putaran revisimu.
- Sepakati cara menangani efek suara. Redraw semua efek suara adalah yang paling mahal. Sebagian rilis memberi subtitle untuk efek kecil dan hanya me-redraw yang besar. Putuskan ini sebelum kamu minta penawaran harga.
- Hitung per episode untuk webtoon. Agensi sudah memberi penawaran dengan cara ini. Penawaran per halaman tidak cocok untuk strip vertikal.
- Bayar orang untuk bagian yang tidak bisa dikerjakan software. Pakai software untuk cleaning, typesetting, dan draf, lalu bayar penerjemah asli untuk menyunting. Kamu membayar penilaian, bukan penghapusan teks.
Ajukan empat pertanyaan yang sama untuk setiap penawaran: apakah cleaning termasuk, apakah efek suara termasuk, berapa putaran revisi, dan siapa pemilik file-nya. Penawaran termurah sering melewatkan salah satunya.
Jalur mana yang cocok dengan anggaranmu?
- Penerbit dengan katalog. Agensi, atau Bublate untuk tahap pertama ditambah editor milikmu sendiri. Lihat untuk penerbit.
- Kreator indie yang sedang menguji pasar. Bublate mulai $3 per bab webtoon (30 kredit gratis), atau program CANVAS yang gratis kalau kamu hanya terbit di WEBTOON. Lihat untuk kreator.
- Penerjemah atau tim kecil. Pakai software untuk cleaning dan typesetting, dan habiskan jam kerjamu untuk teksnya. Lihat harga.
Pertanyaan umum
Berapa biaya menerjemahkan satu bab manga?
Sekitar $70 sampai $420 untuk 20 halaman yang diterjemahkan dan di-lettering oleh manusia, menurut tarif yang dipublikasikan, belum termasuk redraw efek suara dan proofreading. Agensi Jepang seperti BPS mulai dari ¥1.500 per halaman untuk terjemahan dan typesetting, jadi sekitar ¥30.000 untuk 20 halaman.
Berapa biaya terjemahan webtoon per episode?
Agensi Korea Uptempo mematok ₩105.000 sampai ₩140.000 per episode untuk terjemahan Korea ke Inggris, dan ₩160.000 sampai ₩220.000 per episode dengan typesetting, di marketplace Kmong. Webtoon dihargai per episode karena satu strip tidak punya jumlah halaman yang tetap.
Berapa tarif umum terjemahan manga per halaman?
Rata-rata sekitar $6 per halaman untuk terjemahan di penerbit manga AS, dan sampai $9 untuk rilis simultan, menurut survei tarif yang dilaporkan Anime News Network pada November 2026. Laporan tahun 2021 dan 2022 menyebut sekitar $5. Agensi Jepang memberi penawaran ¥600 sampai ¥800 per halaman untuk terjemahan saja dan ¥700 sampai ¥1.500 dengan typesetting. Komisi freelance gaya scanlation mulai sekitar $3,50 per halaman.
Apakah efek suara sudah termasuk dalam harga?
Tergantung penjualnya. BPS mencantumkan teks terjemahan untuk efek suara sebagai bagian dari typesetting-nya, dan harganya berubah untuk halaman berwarna penuh atau halaman dengan banyak teks. Freelancer dan agensi lain berbeda-beda, jadi tanyakan apakah redraw efek suara sudah termasuk sebelum kamu menyepakati harga.
Kenapa agensi mematok harga lebih tinggi daripada freelancer?
Harga agensi mencakup lebih dari satu orang: penerjemah, peninjau, letterer, dan pengecekan akhir, ditambah manajemen proyek. Uptempo, misalnya, mencantumkan tiga langkah peninjauan untuk setiap episode webtoon.
Berapa harga Bublate?
$3 (10 kredit) untuk bab webtoon hingga 20 segmen untuk setiap bahasa tujuan. Setiap 10 segmen tambahan menambah 5 kredit ($1,50). 30 kredit pertama gratis, sekali untuk tiap kotak masuk email, tanpa kartu, dan 1.000 kredit seharga $149. Kalkulator biaya menghitung harga untuk halamanmu sendiri.
Sumber
- Kmong, layanan lokalisasi webtoon bahasa Inggris Uptempo · dicek
- BPS, daftar harga terjemahan dan typesetting manga · dicek
- CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (kisaran harga terjemahan manga, diperbarui 12 Jan 2026) · dicek
- Yen Press, FAQ (tarif awal freelance) · dicek
- Anime News Network, pernyataan INKR soal tarif terjemahan (Feb 2021) · dicek
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 Nov 2026) · dicek
- F Newsmagazine, wawancara dengan penerjemah Ryan Holmberg (6 Apr 2022) · dicek
- Publishers Weekly, Deb Aoki, Manga freelancers say: show me the money (26 Apr 2023) · dicek
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · dicek
- Tigoris Translates, tarif · dicek
- WEBTOON, FAQ Global CANVAS untuk kreator (26 Mar 2026) · dicek