Panduan

Bagaimana cara redraw manga setelah teksnya dihapus?

A giant yellow bird over a town, from the text-free art file of Pepper&Carrot, with the full drawing where the sound effect sits in the lettered editions
Gambar: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (art without text) oleh David Revoy, CC BY 4.0, dipotong

Untuk redraw manga, bagi gambar di bawah teks yang dihapus menjadi garis dan isian. Jiplak setiap garis yang hilang dengan pen path lalu beri stroke dengan brush yang sesuai dengan tebal garis komikusnya. Bangun ulang screentone dan isian rata dengan clone tool yang sejajar. GIMP, Krita, dan Photopea bisa melakukannya secara gratis. Tidak ada alat yang bisa membangun ulang gambar yang tertutup sepenuhnya oleh teks.

Daftar isi
  1. Apa itu redraw manga?
  2. Bagaimana membaca gambar di bawah teks?
  3. Bagaimana menyiapkan berkasnya?
  4. Bagaimana redraw screentone?
  5. Bagaimana redraw garis?
  6. Apakah content-aware fill dan healing tool cocok untuk manga?
  7. Alat apa yang bisa dipakai untuk redraw manga?
  8. Bisakah redraw manga gratis secara online?
  9. Bagaimana cara redraw satu panel manga, langkah demi langkah?
  10. Bagaimana tahu redraw-nya sudah bagus?

Redraw membangun ulang gambar yang tadinya berada di bawah teks atau efek suara, setelah cleaner menghapusnya. Panduan cleaning manga kami membahas seluruh pekerjaan cleaning. Panduan ini membahas redraw-nya lebih dalam: cara membaca gambar, cara membangun ulang garis dan screentone, pengaturan yang penting di setiap alat, dan apa yang bisa kamu kerjakan secara gratis di browser.

Sebagian orang mencari "manga redraw" untuk latihan menggambar: mereka menyalin satu panel dari sebuah seri dengan gaya mereka sendiri lalu mengunggahnya di samping aslinya. Panduan ini membahas makna yang lain, yaitu redraw yang dikerjakan tim penerjemah supaya halamannya enak dibaca dalam bahasa baru.

Apa itu redraw manga?

Grup scanlation Bakkin, dalam panduan redraw publiknya, menyebut pekerjaan ini "a basic form of art restoration" (bentuk dasar dari pemulihan gambar). Efek suara yang digambar di atas gambar harus dihapus, karena efek suara terjemahan jarang muat di tempat yang sama. Redrawer lalu mengisi lubangnya dengan apa yang akan digambar komikus di sana. Panduan itu menetapkan satu ukuran keberhasilan: pembaca "could not tell which part was the original art" (tidak bisa membedakan bagian mana yang merupakan gambar asli).

Tidak setiap halaman perlu di-redraw. Teks di balon putih polos cukup dengan flat fill. Teks di latar polos, seperti langit putih atau dinding kosong, juga begitu. Redraw dimulai di tempat huruf melintasi garis, tone, gradasi, atau wajah.

Hasil Bublate, Korea ke Inggris. Balonnya berada di latar polos, jadi flat fill sudah cukup untuk membersihkannya. Catatan tulisan tangan di kertas adalah bagian dari gambar dan tetap seperti yang digambar.
Hasil Bublate, Korea ke Inggris. Balonnya berada di latar polos, jadi flat fill sudah cukup untuk membersihkannya. Catatan tulisan tangan di kertas adalah bagian dari gambar dan tetap seperti yang digambar.

Bagaimana membaca gambar di bawah teks?

Sebelum menyentuh alat apa pun, lihat apa yang tertutup huruf. Panduan Bakkin membagi sebagian besar gambar manga menjadi dua bagian:

  • Garis struktur. Garis luar tokoh, lipatan baju, rambut, wajah, dan tepi benda di latar. Garis ini di-redraw dengan pen path.
  • Isian. Warna padat (rambut hitam, kaus kaki gelap) atau screentone, pola titik yang dipakai manga cetak untuk warna abu-abu. Isian ini sebagian besar di-redraw dengan clone tool.

Bakkin menyebut kedua alat ini memakan "more than 90% of the time spent redrawing" (lebih dari 90% waktu redraw). Rencanakan setiap lubang sebagai daftar singkat: garis mana yang melintasinya, ke mana setiap garis berlanjut di sisi lainnya, dan isian apa yang ada di setiap sisi setiap garis. Ikuti garis masuk ke lubang dari kedua ujungnya. Kalau kedua ujungnya bertemu, garisnya kemungkinan bersambung. Kalau tidak, komikusnya mungkin menggambar detail di sana, dan kamu harus memutuskan detail apa itu.

Lihat juga panel lain. Lengan baju tokoh, bingkai jendela, atau pola di dinding sering muncul utuh di panel sebelum atau sesudahnya. Salin apa yang digambar komikusnya, bukan apa yang akan kamu gambar.

Bagaimana menyiapkan berkasnya?

  1. Luruskan halamannya. Pada hasil scan, putar halaman sampai garis tepi panel benar-benar datar. Bakkin menyebut langkah ini "will help immensely" (akan sangat membantu) untuk tone, karena sebagian besar tone digital lalu berjajar lurus.
  2. Simpan gambar asli di layer sendiri. Hapus dan redraw di layer di atasnya, supaya kamu bisa mematikannya dan membandingkan.
  3. Taruh layer redraw di bawah layer levels. Bakkin menaruhnya di sana supaya levels bisa diatur setelah redraw tanpa merusak tone.
  4. Di Photoshop, matikan snapping piksel untuk path. Tips Bakkin: Edit > Preferences > Tools, hilangkan centang Snap Vector Tools to Pixel Grid. Pen tool jadi "a lot less finicky" (jauh lebih mudah diatur).
  5. Hapus hurufnya dulu. Hapus hanya piksel huruf dan garis luarnya. Pertahankan sebanyak mungkin gambar aslinya, karena setiap piksel yang tersisa adalah piksel yang tidak perlu kamu tebak.

Bagaimana redraw screentone?

Screentone adalah isian yang paling sulit dipalsukan. Sapuan brush abu-abu di atas pola titik langsung kelihatan. Ada tiga cara untuk membangunnya ulang.

Clone tone seragam dengan titik yang sejajar

Atur sumber clone di samping lubang, lalu lukis ke dalam lubang supaya titik yang disalin sejajar dengan titik di sekitarnya. Di Photoshop, halaman bantuan Adobe meminta kamu menekan Alt (Windows) atau Option (macOS) dan mengklik area yang akan disalin, lalu melepas tombolnya dan mulai melukis. Di GIMP, kamu Ctrl-klik untuk mengatur sumbernya. Manual GIMP menjelaskan mode Aligned: klik pertama mengatur jarak antara sumber dan target, dan "all subsequent brushstrokes use the same offset" (semua sapuan berikutnya memakai jarak yang sama), jadi sapuan yang terpisah tetap menyambung. Di Clip Studio Paint, tool Copy stamp ada di grup tool Blend. Aktifkan Adjust reference position each time untuk mendapat perilaku sejajar yang sama, dan Alt-klik untuk mengatur titik acuannya.

Clone tone gradasi mengikuti arahnya

Tone yang memudar dari gelap ke terang adalah gradasi. Di halaman yang sudah diluruskan, sebagian besar gradasi berjalan lurus ke atas dan ke bawah atau lurus ke samping. Untuk gradasi vertikal, Bakkin menjaga pergeseran vertikal clone tetap nol dan menggeser sumbernya hanya ke samping, supaya sumbernya punya kegelapan yang sama dengan targetnya. Untuk gradasi miring, cari dulu sudutnya, lalu cari pergeseran yang cocok dengan titik dan kegelapannya sekaligus. Tips Bakkin: matikan layer levels sebentar, supaya titik yang cocok lebih mudah terlihat.

Bangun ulang tone digital rata sebagai layer tone baru

Kalau aslinya adalah tone digital rata, kamu bisa membangunnya ulang alih-alih meng-clone-nya. Di Clip Studio Paint, seleksi lubangnya, lalu pilih Layer > New layer > Tone. Dialognya mengatur Frequency (garis per inci, jadi nilai yang lebih besar menghasilkan titik yang lebih kecil), Density, dan Angle. Ukur jarak titik dan sudut tone aslinya lalu samakan. Untuk menyejajarkan titik baru dengan titik lama, tool Operation > Move tone pattern menggeser pola di dalam layer. Lalu pakai View > Show Tone Area untuk menemukan tone yang terlewat.

Bagaimana redraw garis?

Garis tangan bebas jarang cocok dengan garis cetak. Path cocok, karena kamu memberinya stroke dengan satu brush yang tetap. Ini cara Level 3 dari Bakkin, dan bisa dikerjakan dengan mouse.

  1. Jiplak path di tempat garis aslinya seharusnya berjalan, melintasi lubang, dengan Pen tool (Paths tool di GIMP). Aturan Bakkin: makin sedikit anchor point, makin baik. Lengkungan S hanya butuh 2 titik, satu di setiap ujung.
  2. Atur brush yang sesuai dengan garisnya. Ambil sampel tebal garis di samping lubang. Atur ukuran, kekerasan, flow, dan opacity sampai sapuan uji cocok.
  3. Beri stroke pada path-nya. Di Photoshop, Bakkin mengklik tombol Stroke Path di panel Paths. Di GIMP, manualnya menyebut Edit > Stroke Paths... atau tombol dengan nama yang sama di dialog Paths, tempat kamu bisa memilih stroke dengan paint tool. Di Clip Studio Paint, tool Figure > grup Direct draw > Curve menggambar kurva yang bisa kamu tarik sampai pas sebelum mengonfirmasinya.
  4. Clone isiannya di kedua sisi garis baru, seperti di bagian tone di atas.
  5. Bandingkan dengan layer asli dinyalakan dan dimatikan.

Garis yang meruncing, seperti helai rambut, butuh brush dengan tekanan. Stroke path menghasilkan garis yang rata. Kalau garis aslinya meruncing, beri stroke pada path-nya, lalu hapus ujungnya sampai lancip, atau gambar helai itu dengan tangan.

Apakah content-aware fill dan healing tool cocok untuk manga?

Kadang-kadang. Alat ini mengisi lubang dari piksel di sekitarnya. Halaman bantuan Adobe untuk Content-Aware Fill memberi langkahnya: seleksi areanya, klik kanan di dalam seleksi, pilih Content-Aware Fill, atur area sampelnya, lalu pilih OK. Photopea punya Spot Healing Brush yang, menurut kata-katanya sendiri, mengganti area dengan "some appropriate content, that surrounds the area" (konten yang sesuai dari sekitar area itu). Tool Smart Patch di Krita mengisi area dari "patterns already existing in the image" (pola yang sudah ada di gambar) dan punya opsi Accuracy dan Patch size. Tool Heal di GIMP memperhitungkan "the area around the destination" (area di sekitar tujuan).

Alat-alat ini paling cocok untuk noise, tekstur kertas, dan warna lukisan yang lembut, yang umum di webtoon berwarna. Pada line art dan screentone, lihat hasilnya di 100%. Isian yang mencampur piksel di sekitarnya bisa meninggalkan noda abu-abu di tempat yang seharusnya berisi titik, atau membengkokkan garis yang seharusnya lurus. Kalau begitu, batalkan dan pakai cara clone dan path.

Alat apa yang bisa dipakai untuk redraw manga?

AlatBiayaTool cloneTool garisIsi dari sekitarnya
Adobe PhotoshopLanggananClone Stamp (klik dengan Alt atau Option)Pen tool, Stroke PathContent-Aware Fill
GIMPGratis, open sourceClone (klik dengan Ctrl), Perspective ClonePaths tool, Edit > Stroke PathsHeal
KritaGratis, open sourceClone brush engine (klik dengan Ctrl)Bezier Curve toolSmart Patch
Clip Studio PaintLisensi permanen atau paket langganan, uji coba gratisCopy stamp (tool Blend)Figure tool > CurveTidak ada di menu Edit. Layer tone membangun ulang tone rata.
PhotopeaGratis di browserClone Stamp (klik dengan Alt)Pen toolSpot Healing Brush, Healing Brush, Patch
Bublate$3 per bab webtoon hingga 20 segmen, paling mahal $0,60 per halaman manga, 30 kredit gratisRestore brush mengembalikan piksel sumberTidak ada (bukan aplikasi menggambar)Erase brush dengan flat fill atau inpainting

GIMP juga punya tool Perspective Clone. Kamu mengatur garis titik hilang dulu, lalu meng-clone mengikutinya, yang membantu untuk lantai ubin dan dinding bangunan yang digambar dengan perspektif. Panduan pengguna Clip Studio Paint mencantumkan Fill dan Advanced Fill di menu Edit. Keduanya mengisi dengan warna gambar yang kamu pilih, bukan dengan konten yang diambil dari gambar.

Bisakah redraw manga gratis secara online?

Bisa. Photopea berjalan di browser dan menyebut dirinya "free online photo editor" (editor foto online gratis). Photopea punya Clone Stamp, Healing Brush, tool Patch, dan Spot Healing Brush. GIMP dan Krita gratis dan open source, tetapi harus diinstal. Keduanya pilihan yang baik untuk sesi redraw yang panjang.

Ada juga alat inpainting open source. IOPaint (Apache-2.0) menjalankan model LaMa di komputermu sendiri, dengan CPU atau GPU, untuk menghapus objek dari gambar. Repositori GitHub-nya diarsipkan pada 13 Agustus 2025 dan kini hanya bisa dibaca, jadi tidak ada pembaruan lagi.

Bublate adalah aplikasi web, bukan alat menggambar. Saat kamu menerjemahkan satu bab, Bublate menghapus teks dari balon dan dari gambar, lalu menggambar ulang setiap efek suara dalam bahasa tujuan dengan ukuran, sudut, warna, dan garis luar seperti aslinya. Di editor halaman, erase brush (kuas hapus) membersihkan lebih banyak gambar dengan flat fill atau inpainting, dan restore brush (kuas pulihkan) mengembalikan piksel sumber di tempat penghapusan terlalu jauh. 30 kredit gratis. Lihat cleaning manga dan terjemahan efek suara, serta catatan kami tentang menggambar ulang efek suara tanpa merusak gambar.

Bagaimana cara redraw satu panel manga, langkah demi langkah?

  1. Tandai setiap lubang. Catat teks dan efek suara yang akan diganti timmu. Biarkan yang akan dipertahankan dan diberi subtitle.
  2. Hapus hurufnya di layer di atas gambar asli.
  3. Flat fill lubang di latar polos.
  4. Catat garis dan isian yang melintasi setiap lubang yang tersisa. Cek panel lain untuk benda yang sama.
  5. Clone tone dan isiannya dengan sumber yang sejajar. Samakan arah gradasinya.
  6. Jiplak garisnya dan beri stroke dengan path dan brush yang sesuai dengan tebal garisnya.
  7. Rapikan sambungannya di tempat garis baru bertemu garis lama. Hapus bagian yang tumpang tindih dan isi celahnya.
  8. Cek halamannya di 100% dan di ukuran baca, dengan layer asli dinyalakan dan dimatikan.
  9. Serahkan halamannya ke typesetter dengan layer yang masih utuh.

Bagaimana tahu redraw-nya sudah bagus?

  • Matikan dan nyalakan layer redraw. Kalau mata langsung tertuju ke tambalannya, tambalan itu kelihatan.
  • Lihat di ukuran baca. Cacat yang hilang di 100% tetap bisa terlihat sebagai noda abu-abu di HP, begitu juga sebaliknya.
  • Cek titik di tepi setiap clone. Baris yang tidak sejajar terlihat sebagai sambungan.
  • Cek tebal garis di tempat garis baru bertemu garis lama. Perubahan tebal yang tiba-tiba kelihatan.
  • Cek pengulangan. Sumber clone yang terlalu sering dipakai membentuk pola yang tertangkap mata.

Setelah redraw ada typesetting, tempat efek suara terjemahan dikembalikan ke halaman. Kalau kamu ingin mengerjakan pekerjaan ini secara berbayar, lihat bayaran dan lowongan typesetter.

Pertanyaan umum

Bagaimana cara redraw manga?

Hapus hurufnya, lalu bangun ulang gambar di bawahnya dalam dua bagian. Jiplak setiap garis yang hilang dengan pen path dan beri stroke dengan brush yang sesuai dengan garis komikusnya. Clone screentone dan isian dari samping lubang dengan titik yang sejajar. Cek hasilnya di 100% dan di ukuran baca.

Bisakah redraw manga gratis secara online?

Bisa. Photopea berjalan gratis di browser dan punya Clone Stamp, Healing Brush, tool Patch, dan Pen tool. GIMP dan Krita gratis dan open source tetapi harus diinstal. Bublate menggambar ulang efek suara sebagai bagian dari terjemahan, dengan 30 kredit gratis.

Apakah perlu pen tablet untuk redraw manga?

Tidak. Alat redraw utama bisa dipakai dengan mouse. Kamu menaruh titik pen path dengan klik dan memberi stroke dengan brush yang tetap, dan clone tool hanya butuh satu klik untuk mengatur sumbernya. Tablet membantu untuk sapuan yang meruncing seperti rambut, yang tidak bisa dibuat lancip oleh stroke path.

Bisakah redraw manga tanpa alat otomatis?

Bisa. Clone tool dan pen path sepenuhnya manual, dan keduanya yang diajarkan panduan redraw scanlation. Alat isi dan healing otomatis menghemat waktu di area polos, tetapi pada line art dan screentone, redraw manual biasanya lebih cocok dengan aslinya.

Apa bagian tersulit dari redraw manga?

Screentone gradasi dan efek suara besar di atas wajah atau benda yang bergerak. Tone gradasi butuh pergeseran clone yang cocok dengan baris titik dan kegelapannya sekaligus. Efek suara besar bisa menyembunyikan detail yang tidak muncul di tempat lain, jadi redrawer harus menebak apa yang digambar komikusnya.

Apa perbedaan redraw dan cleaning?

Cleaning menghapus teksnya. Redraw membangun ulang gambar yang tertutup teks. Di balon polos, cleaning sudah cukup. Di tempat huruf melintasi garis, tone, atau wajah, area yang sudah dibersihkan menjadi lubang, dan redraw mengisinya. Banyak tim memberi kedua pekerjaan ini kepada orang yang sama.

Sumber

  1. Bakkin, Redrawing Guide · dicek
  2. Adobe, Retouch images with the Clone Stamp tool (bahasa Inggris) · dicek
  3. Adobe, Remove objects with Content-Aware Fill in Photoshop (bahasa Inggris) · dicek
  4. Manual GIMP 3.0, Clone tool (bahasa Inggris) · dicek
  5. Manual GIMP 3.0, Stroke Paths (bahasa Inggris) · dicek
  6. Manual GIMP 2.10, Heal tool (bahasa Inggris) · dicek
  7. Manual GIMP 2.10, Perspective Clone tool (bahasa Inggris) · dicek
  8. Manual Krita, Smart Patch tool (bahasa Inggris) · dicek
  9. Manual Krita, Bezier Curve tool (bahasa Inggris) · dicek
  10. Manual Krita, Clone brush engine (bahasa Inggris) · dicek
  11. Panduan pengguna Clip Studio Paint, Special brushes (Copy stamp, bahasa Inggris) · dicek
  12. Panduan pengguna Clip Studio Paint, Screentones (bahasa Inggris) · dicek
  13. Panduan pengguna Clip Studio Paint, Curved lines (bahasa Inggris) · dicek
  14. Panduan pengguna Clip Studio Paint, Filling with the Edit menu (bahasa Inggris) · dicek
  15. Panduan pengguna Clip Studio Paint, Advanced Fill (bahasa Inggris) · dicek
  16. Clip Studio Paint, harga dan paket · dicek
  17. Photopea, Learn: Smart tools · dicek
  18. Photopea, Learn: Basic tools (Clone Stamp) · dicek
  19. Photopea, Learn: Creating vector graphics (Pen) · dicek
  20. Photopea, halaman utama · dicek
  21. IOPaint di GitHub (Apache-2.0, diarsipkan) · dicek

Coba Bublate gratis

Lanjutkan dengan Google

atau