Panduan

Bagaimana honorifik Korea bekerja, dan perlukah terjemahan manhwa mempertahankannya?

A delivery rider in a helmet says 네 안녕히 계세요 in polite Korean and thinks 언제 봤다고 반말?, angry that the customer spoke to him in banmal
Gambar: 서울,메밀꽃 1화 oleh 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, dipotong

Ya, bahasa Korea memakai honorifik, dan di dua tempat: sebutan yang dipakai orang untuk saling memanggil, seperti hyung, oppa, sunbae, dan akhiran -nim, serta akhiran kata kerja, yang berubah sesuai lawan bicara. Usia, kedudukan, dan kedekatan menentukan bentuknya. Terjemahan manhwa boleh mempertahankan, menerjemahkan, atau menghapus setiap istilah, asalkan satu kebijakan berlaku untuk seluruh seri.

Daftar isi
  1. Apakah bahasa Korea memakai honorifik?
  2. Bagaimana honorifik bekerja di Korea?
  3. Kenapa honorifik begitu penting di Korea?
  4. Kenapa honorifik Korea sulit diterjemahkan?
  5. Apa arti honorifik Korea yang umum?
  6. Bagaimana rilisan resmi bahasa Inggris menangani honorifik?
  7. Honorifik mana yang dipertahankan, diterjemahkan, atau dihapus?
  8. Bagaimana menjaga honorifik tetap konsisten sepanjang seri?
  9. Bagaimana Bublate menangani honorifik?

Terjemahan penggemar biasanya mempertahankan honorifik Korea dalam bentuk romanisasi. Rilisan resmi mempertahankan sebagian, menerjemahkan sebagian menjadi gelar bahasa Inggris, dan mengganti sebagian dengan nama. Panduan ini menjelaskan cara sistemnya bekerja di Korea, lalu apa yang ditunjukkan setiap istilah tentang para pembicara, cara terjemahan resmi menanganinya, dan kapan istilah itu dipertahankan, diterjemahkan, atau dihapus. Untuk versi singkatnya, baca artikel blog honorifik dalam terjemahan. Untuk istilah umumnya, lihat honorifik.

Apakah bahasa Korea memakai honorifik?

Ya, dan lebih banyak daripada bahasa Inggris. Wikipedia menggambarkan honorifik Korea sebagai cara pembicara "indicate their social relationship with the addressee and/or subject of the conversation concerning their age, social status, gender, degree of intimacy, and situational context" (menunjukkan hubungan sosial mereka dengan lawan bicara atau orang yang dibicarakan, terkait usia, status sosial, gender, tingkat keakraban, dan situasi). Dua kebiasaan ini menunjukkan seberapa dalam sistemnya:

  • Tidak ada gelar tanpa akhiran. Bahasa Korea tidak membolehkan kamu memanggil orang dengan gelar saja. Memanggil bos dengan sajang ("direktur") tanpa -nim itu tidak sopan. Yang benar sajang-nim.
  • Sedikit kata ganti. Dalam ucapan sopan, orang Korea menghindari kata untuk "kamu" dan memakai nama, gelar, atau sebutan keluarga sebagai gantinya. Itulah sebabnya dialog manhwa penuh dengan sebutan yang dalam bahasa Inggris akan dihilangkan.

Bagaimana honorifik bekerja di Korea?

Honorifik bekerja di tiga tingkat sekaligus:

  1. Tingkat tutur, ditentukan oleh lawan bicara. Akhiran kata kerja berubah sesuai orang yang diajak bicara. Wikipedia mencatat enam tingkat: empat tingkat formal, dari hasipsio (paling sopan) sampai haera, dan dua tingkat informal, haeyo dan hae.
  2. Honorifik subjek, ditentukan oleh orang yang dibicarakan. Subjek yang dihormati mendapat -si- di kata kerja (gada, "pergi", menjadi gasida) dan partikel hormat seperti -kke sebagai pengganti -ege ("kepada").
  3. Sebutan, ditentukan oleh hubungan. Kata keluarga (hyung, oppa, noona, unnie) juga dipakai untuk teman dan rekan kerja. Gelar mendapat -nim (seonsaeng-nim, "guru"). Nama mendapat -ssi di antara orang dewasa.

Institut Nasional Bahasa Korea, lembaga yang menetapkan bahasa Korea baku, memberi aturan tempat kerja dalam Standard Language Etiquette (표준 언어 예절, 2011). Atasan yang punya jabatan dipanggil dengan jabatannya ditambah -nim, misalnya bujang-nim (kepala departemen). Rekan kerja tanpa jabatan saling memanggil dengan nama lengkap ditambah -ssi. Nama keluarga ditambah -ssi saja tidak lagi menunjukkan hormat dan sebaiknya dihindari. Di antara rekan kerja laki-laki, hyung dipakai untuk rekan yang seangkatan atau sedikit lebih muda, dan rekan kerja perempuan bisa saling memanggil unnie.

Kenapa honorifik begitu penting di Korea?

Karena pilihannya tidak pernah netral. Setiap kalimat menunjukkan cara pembicara memandang lawan bicaranya. Wikipedia mencatat bahwa pembicara memilih honorifik berdasarkan apakah lawan bicara lahir sebelum, di tahun yang sama, atau sesudah mereka, jadi usia menentukan bentuknya sejak pertemuan pertama. Pilihan yang salah dianggap kasar: gelar tanpa akhiran, atau -ssi pada nama keluarga, bisa menyinggung. Wikipedia juga mencatat bahwa sistem ini bergeser ke arah kesopanan dan kedekatan, bukan hanya kedudukan.

Dalam cerita, ini membuat sebutan menjadi sinyal. Saat dua tokoh mengubah cara mereka saling memanggil, hubungan mereka sudah berubah. Bagian inilah yang tidak boleh hilang dalam terjemahan.

Kenapa honorifik Korea sulit diterjemahkan?

Honorifik membawa hubungan, bukan hanya kesopanan, dan sebagian besarnya ada di akhiran kata kerja yang tidak dimiliki bahasa Inggris. Bahasa Inggris punya "sir", "Mr.", dan nama depan, dan tidak banyak lagi.

Jadi setiap pilihan kehilangan sesuatu. Jinhyun Cho, dosen senior penerjemahan dan penjurubahasaan di Macquarie University, menyebut honorifik "perhaps the most significant aspect of the untranslatable" (mungkin aspek paling penting dari hal yang tak bisa diterjemahkan) dalam Squid Game. Sang Woo meminta Ali memanggilnya hyung, bukan sajang-nim ("Pak Direktur"). Subtitle bahasa Inggrisnya berbunyi "Call me Sang Woo." Cho menulis bahwa maknanya tidak bisa tersampaikan sepenuhnya, karena bahasa Inggris tidak punya bentuk yang setara.

Apa arti honorifik Korea yang umum?

IstilahHangulSiapa yang mengucapkan, kepada siapaYang ditunjukkan
hyung형Laki-laki, kepada laki-laki yang lebih tua (kakak, teman, senior)Kedekatan dan hormat pada usia
oppa오빠Perempuan, kepada laki-laki yang lebih tua (kakak, teman, pacar)Kedekatan, sering bernuansa romantis
noona누나Laki-laki, kepada perempuan yang lebih tuaKedekatan, kadang bernuansa romantis
unnie (eonni)언니Perempuan, kepada perempuan yang lebih tuaKedekatan antarperempuan
sunbae (seonbae)선배Siapa saja, kepada senior di sekolah atau tempat kerjaJenjang menurut tahun masuk, bukan usia
hoobae (hubae)후배Dipakai untuk menyebut junior di sekolah atau tempat kerjaKebalikan dari sunbae
-nim님Ditambahkan pada gelar atau namaHormat tinggi (seonsaeng-nim, sajang-nim)
-ssi씨Ditambahkan pada nama, di antara orang dewasaJarak sopan antara orang yang setara
sajang-nim사장님Siapa saja, kepada pemilik usaha atau direktur perusahaanHormat kepada bos, atau kepada pemilik toko mana pun

Pada 2021, Oxford English Dictionary menambahkan 26 kata Korea dan merevisi 11 kata, dan pembaruan itu mencakup sebutan keluarga seperti oppa dan unni (NPR). Jadi banyak pembaca sudah mengenal sebutan keluarga. Gelar seperti sunbae dan -nim kurang dikenal di luar komunitas penggemar.

Bagaimana rilisan resmi bahasa Inggris menangani honorifik?

Tidak ada aturan industri. Setiap penerbit, dan sering setiap editor, memutuskan sendiri. Beberapa pola sudah diketahui publik:

  • Mempertahankan sebutan keluarga. Publang, penerbit novel dan manhwa BL Korea, mempertahankan "Korean familial terms like hyung" (sebutan keluarga Korea seperti hyung) di rilisan bahasa Inggrisnya, sebagai bagian dari apa yang mereka sebut lokalisasi kontekstual (Anime News Network, 2026). Timnya membahas pilihan ini di Anime Expo 2026, dan mencatat bahwa hyungnim menyiratkan rasa hormat yang dalam dan mungkin jenjang yang lebih formal daripada hyung (K-Comics Beat).
  • Menerjemahkan gelar ke bahasa Inggris. Subtitle Squid Game mengubah yeonggam-nim menjadi "sir" dan oppa menjadi "baby" (Jinhyun Cho). Manhwa bisa melakukan hal yang sama dengan "Boss", "Professor Han", atau "Captain".
  • Mengganti dengan nama. "Call me Sang-woo" sebagai pengganti "Call me hyung" adalah strategi menghapus: dialognya terbaca wajar, tetapi hubungannya jadi tidak terlihat.
  • Menyerahkan ke catatan dan berkas cerita. Totus, perusahaan lokalisasi webtoon Korea, memberi tahu penerjemahnya bahwa "casual tones/honorifics should be done with discretion" (nada santai dan honorifik harus ditangani dengan bijak), dan meminta mereka mengisi catatan cerita untuk setiap seri baru, termasuk cara bicara setiap tokoh.

Sebaliknya, terjemahan penggemar hampir selalu mempertahankan istilah dalam romanisasi. Pembaca yang mulai dari scanlation sudah terbiasa dengan "hyung" dan "sunbae", dan sadar saat istilah itu hilang.

Honorifik mana yang dipertahankan, diterjemahkan, atau dihapus?

IstilahDipertahankanDiterjemahkanDihapusPilihan bawaan kami
hyung"Hyung, wait!""Bro, wait!" / "Big brother""Minho, wait!"Pertahankan. Hubungan ini sering menggerakkan plot
oppa"Oppa, you came!""Babe, you came!" (hanya untuk pasangan)"Jun, you came!"Pertahankan, kecuali pembacanya baru mengenal media Korea
noona / unnie"Noona, help me.""Sis, help me.""Jiwon, help me."Pertahankan untuk keluarga dan teman dekat
sunbae"Sunbae, good morning.""Good morning, sir." / "Senior""Good morning, Hana."Pertahankan di cerita sekolah dan kantor
-nim (gelar)"Seonsaeng-nim""Teacher" / "Professor Han""Ms. Han"Terjemahkan gelarnya, pertahankan rasa hormat lewat nada
-ssi"Jiwon-ssi""Ms. Park""Jiwon"Terjemahkan atau hapus. Jarang membawa plot
sajang-nim"Sajang-nim""Boss" / "Sir""Mr. Kim"Terjemahkan menjadi "Boss", kecuali pergantian ke hyung penting

Pertahankan saat sebutannya berubah

Perubahan sapaan sering menjadi titik penting plot. Junior yang memanggil tokoh utama dengan sebutan ketua tim ditambah -nim selama dua puluh bab, lalu berganti ke sunbae setelah satu malam bersama, sudah makin dekat. Perempuan yang pertama kali mengucapkan oppa kepada seorang pria sudah mengungkapkan sesuatu tentang perasaannya. Kalau kamu menghapus istilah ini, kamu harus menunjukkan pergeserannya dengan cara lain, lewat nada atau dialog baru.

Terjemahkan kalau bahasa Inggris punya gelar yang nyata

Jabatan dan pangkat mudah diterjemahkan. "Professor", "Doctor", "Detective", "Captain" membawa rasa hormat yang sama dengan bentuk Korea ditambah -nim. Jaga nada pembicara tetap formal supaya rasa hormatnya tetap ada.

Hapus kalau istilahnya hanya menambah gangguan

-ssi di antara dua orang dewasa yang tidak pernah mengubah cara mereka saling menyapa hanya menambah sedikit makna. Nama saja atau "Ms. Park" terbaca lebih bersih.

Bagaimana menjaga honorifik tetap konsisten sepanjang seri?

Tulis kebijakannya sebelum bab 1, lalu catat setiap pasangan tokoh: siapa memanggil siapa dengan sebutan apa, dan kapan sebutan itu berubah. Catatan itu tempatnya di glosarium seri. Panduan kami tentang menjaga gaya bicara tokoh tetap konsisten punya templatnya.

  • Satu ejaan. Pilih sunbae atau seonbae, unnie atau eonni, hyung atau hyeong, lalu pakai terus. Romanisasi resmi memakai bentuk kedua dari setiap pasangan. Rilisan penggemar dan penerbit umumnya memakai bentuk pertama.
  • Satu aturan tanda hubung. Tulis Jiwon-ssi dan seonsaeng-nim dengan cara yang sama di setiap halaman.
  • Satu catatan, sekali saja. Kalau pembacamu butuh penjelasan, taruh catatan penerjemah yang singkat saat istilah itu pertama kali muncul, bukan di setiap halaman.

Bagaimana Bublate menangani honorifik?

Bublate menulis glosarium seri sebelum menerjemahkan. Glosarium itu mencatat sebutan yang dipakai setiap tokoh, dan setiap bab mengikutinya. Kamu memilih kebijakannya per seri: pertahankan honorifik, atau terjemahkan. Dalam uji coba profil hemat kami, menambahkan sebutan ke glosarium seri adalah salah satu perubahan yang menaikkan skor dari 6,0 ke 7,0 dari 10 (Bublate, catatan iterasi profil hemat, Oktober 2026).

Kamu bisa mengoreksi sebuah istilah di editor halaman, dan koreksinya terbawa ke bab-bab berikutnya. Baca cara kerjanya di terjemahan manhwa, atau lihat Bublate untuk penerjemah.

Pertanyaan umum

Apakah bahasa Korea memakai honorifik?

Ya. Bahasa Korea menandai rasa hormat di akhiran kata kerja, di partikel hormat, dan di sebutan seperti hyung, sunbae, dan akhiran -nim. Pembicara memilih berdasarkan usia, kedudukan, dan kedekatan. Memanggil bos dengan gelar saja, tanpa -nim, dianggap tidak sopan.

Apakah terjemahan manhwa resmi mempertahankan honorifik?

Ada yang mempertahankan, ada yang tidak. Publang mempertahankan sebutan keluarga Korea seperti hyung. Rilisan lain menerjemahkan gelar ke bahasa Inggris, seperti "Boss" atau "Professor", atau mengganti istilahnya dengan nama. Terjemahan penggemar hampir selalu mempertahankan istilah dalam romanisasi.

Apa perbedaan hyung dan oppa?

Keduanya berarti kakak laki-laki atau teman laki-laki yang lebih tua. Pembicara laki-laki bilang hyung, pembicara perempuan bilang oppa. Oppa juga sering dipakai perempuan untuk memanggil pacarnya, jadi kata ini bisa membawa nuansa romantis yang tidak ada pada hyung.

Bagaimana menerjemahkan sunbae ke bahasa Inggris?

Pertahankan "sunbae" di cerita sekolah dan kantor yang mementingkan jenjang. Kalau kamu menerjemahkannya, "senior" atau nama orangnya bisa dipakai, tetapi rasa jenjang menurut tahun masuk hilang, padahal itulah inti kata ini di sebagian besar adegan.

Apa arti -nim di manhwa?

-nim menambahkan rasa hormat yang tinggi pada gelar atau nama, seperti seonsaeng-nim (guru) atau sajang-nim (bos). Wikipedia menyebutnya honorifik umum yang paling tinggi, di atas -ssi. Biasanya -nim mudah diterjemahkan menjadi gelar bahasa Inggris seperti "Professor", "Boss", atau "Doctor".

Perlukah menambahkan catatan penerjemah untuk honorifik?

Tambahkan catatan singkat saat istilah itu pertama kali muncul kalau pembacamu mungkin belum mengenalnya. Jangan ulangi catatannya di setiap halaman. Halaman glosarium di akhir volume juga bisa dipakai, dan cara ini menjauhkan catatan dari gambar.

Sumber

  1. Wikipedia bahasa Inggris, Korean honorifics · dicek
  2. Institut Nasional Bahasa Korea, 표준 언어 예절 (2011): 사회에서의 호칭, 지칭 (sebutan di masyarakat) · dicek
  3. Jinhyun Cho, Squid Game and the untranslatable: penjelasan perdebatan soal subtitle, The Jakarta Post lewat The Conversation (2021) · dicek
  4. Anime News Network, Publang mengumumkan 5 judul baru manhwa dan novel web BL di Anime NYC (2026) · dicek
  5. Viv P., Hyung, he said: nuansa lokalisasi BL Korea, K-Comics Beat (2026) · dicek
  6. Tien Le, Oxford English Dictionary ikut gelombang Korea dengan pembaruan besar kata Korea, NPR lewat WSKG (2021) · dicek
  7. Totus, pedoman terjemahan webtoon bahasa Inggris · dicek

Coba Bublate gratis

Lanjutkan dengan Google

atau