Panduan
Bagaimana cara menerjemahkan webtoon saya ke bahasa lain?

Pilih satu atau dua bahasa tujuan, lalu pilih jalurnya: CANVAS Translation Program dari WEBTOON yang gratis kalau serimu memenuhi syarat, penerjemah dan letterer lepas, atau alat swalayan. Simpan teks di layer tersendiri, tulis glosarium seri, minta penutur asli memeriksa setiap episode, lalu terbitkan di tempat pembaca bahasa itu sudah berkumpul.
Daftar isi
- Langkah 1: Ke bahasa apa webkomikmu sebaiknya diterjemahkan?
- Langkah 2: Pilih cara menerjemahkannya
- Langkah 3: Siapkan file
- Langkah 4: Terjemahkan, lettering, dan cek
- Langkah 5: Terbitkan di tempat pembacanya berada
- Bagaimana cara menerjemahkan webtoon dari bahasa Korea ke bahasa Inggris? (웹툰 해외진출)
- Siapa pemilik terjemahan webkomikmu?
Panduan ini membahas setiap langkah untuk kreator yang memiliki komiknya sendiri: bahasa mana yang dipilih lebih dulu, berapa biaya tiap jalur (rata-rata sekitar $6 per halaman untuk penerjemah manusia, gratis untuk program CANVAS, mulai $3 per bab webtoon untuk Bublate), cara menyiapkan file, dan tempat menerbitkan di setiap pasar.
Langkah 1: Ke bahasa apa webkomikmu sebaiknya diterjemahkan?
Mulailah dari tempat pembaca sudah mencari webtoon terjemahan. Riset kata kunci kami tahun 2026 (Google autocomplete dan Trends di 16 lokal) menunjukkan di mana permintaannya:
| Bahasa | Yang ditunjukkan data pencarian | Platform terbuka utama |
|---|---|---|
| Spanyol | Basis pembaca dan scanlation yang besar. Banyak pencarian menerjemahkan dari bahasa Inggris ("traducir webtoon de inglés a español"). Minat pada scanlation paling tinggi di Amerika Latin. | WEBTOON CANVAS (Spanyol), GlobalComix |
| Indonesia | Permintaan tinggi untuk webtoon terjemahan, sering dari bahasa Inggris ("translate komik inggris ke indonesia"). Indonesia dan Malaysia memimpin minat pada "translate manhwa". | WEBTOON CANVAS (Indonesia), GlobalComix |
| Portugis (Brasil) | Basis pembaca dan komunitas typesetting yang kuat. Orang Brasil mencari kata bahasa Inggris "typesetting" dan "redraw". | GlobalComix. Bukan bahasa CANVAS. |
| Thai | Volume pencarian relatif tertinggi yang kami ukur untuk manga terjemahan, hampir semuanya pembaca. | WEBTOON CANVAS (Thai) |
| Prancis | Pembaca mencari cara membaca webtoon dalam bahasa Prancis, sering dari bahasa Inggris. | WEBTOON CANVAS (Prancis), GlobalComix |
| Jepang | Minat dari penerbit dan pembaca. Kreator mencari terjemahan untuk format gulir vertikal. | pixiv, LINE Manga Indies |
| Korea | Minat kuat dari kreator dan studio untuk go internasional. | Platform Korea. Bukan bahasa CANVAS. |
Kalau kamu menulis dalam bahasa Inggris, Spanyol dan Indonesia adalah pilihan pertama yang paling jelas: basis pembacanya besar, sudah terbiasa membaca dari bahasa Inggris, dan keduanya bahasa CANVAS. Kalau kamu menulis dalam bahasa Korea atau Jepang, perlu dicatat bahwa CANVAS Translation Program tidak mencakup bahasa itu, jadi kamu butuh jalur sendiri.
Langkah 2: Pilih cara menerjemahkannya
| Jalur | Biaya | Cocok untuk | Batasan |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS Translation Program | Gratis | Seri CANVAS dengan 10+ episode dan 2.000+ page view global dalam setahun | Hanya WEBTOON, 7 bahasa, terjemahan mesin, tanpa pratinjau |
| Penerjemah lepas ditambah letterer | Rata-rata sekitar $6 per halaman untuk terjemahan di penerbit AS (2026), lettering terpisah. Satu agensi Korea mematok ₩160.000 sampai ₩220.000 per episode. | Seri yang kamu jual, atau tawaran ke penerbit | Biaya, mencari orang untuk tiap bahasa, mengelola file |
| Bublate | $3 untuk bab webtoon hingga 20 segmen, paling mahal $0,60 per halaman manga, 30 kredit gratis | Bahasa apa pun, platform apa pun, katalog lama | Perlu dibaca penutur asli sebelum terbit, seperti terjemahan lainnya |
Bisakah webtoon diterjemahkan dengan alat online atau aplikasi?
Ada dua jenis alat yang muncul saat mencari "translate webtoon online". Alat pembaca, seperti ekstensi browser dan aplikasi ponsel, menempelkan terjemahan di atas halaman saat kamu membacanya. Alat ini dibuat untuk membaca, dan tidak memberimu file ber-lettering yang bisa diterbitkan. Alat kreator mengambil halamanmu dan mengembalikan file yang sudah diterjemahkan dan di-lettering ulang, dan file itu milikmu. Bublate adalah alat kreator yang berjalan di browser, tanpa ekstensi dan tanpa aplikasi. Untuk perbandingan yang adil dengan alat pembaca, lihat perbandingan Ichigo Reader dan perbandingan Immersive Translate.
Untuk rincian lengkapnya, lihat berapa biaya terjemahan manga dan webtoon. Kombinasi yang umum adalah software untuk tahap pertama dan pembaca asli berbayar untuk pengecekan akhir. Biayanya jauh lebih murah daripada tim manusia penuh dan hasilnya lebih enak dibaca daripada terjemahan mesin mentah.
Langkah 3: Siapkan file
- Simpan teks di layer tersendiri. Kalau lettering-mu ada di layer terpisah, terjemahan hanya soal mengganti teks. Kalau teks sudah menyatu dengan gambar, teks itu harus dihapus dulu. Itulah cleaning.
- Tulis glosarium seri. Catat nama tokoh, cara mereka saling memanggil, istilah dan tempat karangan, dan nada bicara setiap tokoh. Penerjemah membutuhkannya, dan program CANVAS juga meminta glosarium.
- Tandai efek suaranya. Tentukan apakah efek suara yang digambar akan di-redraw, diberi subtitle, atau dibiarkan. Redraw adalah bagian paling lama kalau dikerjakan manual. Lihat terjemahan efek suara.
- Ekspor master yang bersih. Satu strip panjang atau satu set halaman dengan resolusi penuh. Pemotongan untuk tiap platform dilakukan nanti.
Langkah 4: Terjemahkan, lettering, dan cek
Terjemahan baru separuh pekerjaan. Teksnya lalu harus di-lettering: dimasukkan ke setiap balon dengan font komik pada ukuran yang terbaca. Di webtoon vertikal, kalimat terjemahan yang lebih panjang bisa meluber dari balon yang digambar untuk teks Korea atau Inggris yang pendek, jadi letterer menyesuaikan ukuran dan pemenggalan baris di setiap balon. Lihat cara lettering webtoon.
Bublate mengerjakan langkah-langkah ini sebagai satu tahap pertama. Bublate menghapus teks asli, menerjemahkan dengan glosarium serimu supaya nama dan gaya bicara tetap sama, melakukan typesetting di setiap balon dengan font lettering yang pas dengan bentuk balonnya, lalu menggambar ulang efek suara di dalam gambar dengan ukuran, sudut, dan warna aslinya. Setelah itu kamu mengecek setiap halaman di editor. Lihat terjemahan webtoon.
Jalur apa pun yang kamu pilih, minta penutur asli membaca setiap episode sebelum tayang. Program CANVAS menerbitkan terjemahan secara otomatis tanpa pratinjau, jadi cek hasilnya di halaman yang sudah tayang.
Langkah 5: Terbitkan di tempat pembacanya berada
| Pasar | Platform terbuka yang menerima unggahan kreator | Catatan |
|---|---|---|
| Inggris, Spanyol, Prancis, Indonesia, Thai, Mandarin Tradisional, Jerman | WEBTOON CANVAS | Satu platform terpadu untuk ketujuh bahasa ini (WEBTOON, Maret 2026). Ad Revenue Share mulai dari 40.000 page view global per bulan dan 1.000 subscriber. |
| Bahasa apa pun | GlobalComix | Bahasa dan wilayah diatur per komik. Non-eksklusif. Dibayar dari bagian langganan Gold berdasarkan halaman yang dibaca. |
| Jepang | pixiv, LINE Manga Indies | pixiv cocok untuk manga format halaman. LINE Manga Indies menerima karya gulir vertikal dan format halaman. |
| Inggris (sampai 31 Mar 2027) | Tapas | Akan tutup. Lihat Tapas akan tutup. |
Cek spesifikasi file tiap platform sebelum ekspor: ukuran dan spesifikasi file webtoon. Cek juga aturannya soal terjemahan: apakah terjemahan mesin boleh di WEBTOON dan Tapas?. Tapas melarang konten hasil generate, jadi tanyakan dulu ke Tapas sebelum kamu mengunggah terjemahan yang dibantu mesin ke sana.
Bagaimana cara menerjemahkan webtoon dari bahasa Korea ke bahasa Inggris? (웹툰 해외진출)
Bahasa Korea punya minat kreator dan penerbit yang paling jelas dari 16 lokal dalam studi kata kunci kami, dengan pencarian seperti 웹툰 해외진출 (go internasional) dan 웹툰 현지화 (lokalisasi), dan halaman pertama untuk istilah itu berisi makalah dan blog agensi, bukan alat. CANVAS Translation Program tidak menerima bahasa Korea sebagai bahasa sumber, jadi seri Korea butuh terjemahan sendiri ke bahasa Inggris lebih dulu, atau langsung ke bahasa Indonesia, Thai, atau Spanyol.
- Tentukan honorifik lebih dulu. Biarkan 오빠 dan 선배 apa adanya, terjemahkan, atau hapus, lalu tulis pilihannya di glosarium seri. Lihat honorifik dalam terjemahan manhwa.
- Rencanakan efek suaranya. Webtoon Korea menggambar banyak efek suara di dalam gambar. Tentukan mana yang di-redraw dan mana yang diberi keterangan kecil. Lihat cara translate efek suara Korea.
- Siapkan ruang untuk kalimat yang lebih panjang. Kalimat terjemahan bisa lebih panjang dari teks Korea di balon vertikal yang sempit, jadi siapkan ukuran huruf yang lebih kecil atau pemenggalan baris baru.
- Ekspor dengan lebar platform tujuan. WEBTOON CANVAS menerima 800 px, Naver 도전만화 690 px.
Bublate menerjemahkan bahasa apa pun ke bahasa apa pun, termasuk dari bahasa Korea langsung ke bahasa Indonesia tanpa lewat bahasa Inggris. Lihat Korea ke Inggris.
Siapa pemilik terjemahan webkomikmu?
- Kamu butuh haknya lebih dulu. Setiap platform yang kami cek mewajibkan kamu memiliki karyanya atau memegang hak untuk menerbitkannya. Kalau kamu punya rekan penulis atau penerbit, minta persetujuan mereka secara tertulis.
- Minta hak terjemahan secara tertulis. Saat menyewa penerjemah atau letterer, sepakati secara tertulis bahwa file terjemahannya milikmu dan boleh kamu terbitkan di mana saja. Tanpa itu, kepemilikan teks terjemahan bisa tidak jelas.
- Cek eksklusivitas. Kontrak eksklusif dengan satu platform bisa melarangmu mengunggah terjemahan di tempat lain. GlobalComix menyatakan dirinya tidak eksklusif.
- Hasil software. Dengan Bublate, hasilnya milikmu, dan Bublate tidak melatih model dengan halamanmu. Lihat untuk kreator.
Pertanyaan umum
Bagaimana cara translate webkomik secara gratis?
Kalau serimu ada di WEBTOON CANVAS dengan 10 episode yang sudah terbit dan 2.000 page view global dalam setahun terakhir, Translation Program-nya gratis. Program ini hanya menerbitkan di WEBTOON. Bublate memberimu 30 kredit gratis.
Berapa biaya menerjemahkan webkomik?
Terjemahan manusia rata-rata sekitar $6 per halaman di penerbit manga AS (Anime News Network, November 2026), ditambah lettering. Satu agensi Korea di Kmong mematok ₩160.000 sampai ₩220.000 per episode untuk Korea ke Inggris, sudah diterjemahkan dan di-typeset. Bublate seharga $3 untuk bab webtoon hingga 20 segmen, paling mahal $0,60 per halaman manga, dengan 30 kredit gratis.
Ke bahasa apa webtoon saya sebaiknya diterjemahkan lebih dulu?
Dari bahasa Inggris, Spanyol dan Indonesia punya permintaan paling jelas dalam riset pencarian kami, dan keduanya bahasa WEBTOON CANVAS. Portugis juga kuat, tetapi bukan bahasa CANVAS. Dari bahasa Korea, mulai dengan bahasa Inggris, lalu Indonesia atau Thai.
Bisakah saya menerbitkan webtoon dalam bahasa lain di WEBTOON?
Bisa. CANVAS tersedia dalam bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Indonesia, Thai, Mandarin Tradisional, dan Jerman, dan Translation Program yang bersifat opsional menerjemahkan seri yang memenuhi syarat ke bahasa-bahasa itu dengan mesin. Kamu juga bisa mengunggah terjemahan buatanmu sendiri, asalkan kamu memegang haknya.
Apakah saya butuh penerjemah kalau memakai software?
Kamu butuh pembaca asli. Software mengerjakan tahap pertama, dan orang yang menguasai bahasanya sebaiknya mengecek setiap episode sebelum tayang, terutama nama, lelucon, dan cara tokoh saling memanggil.
Sumber
- WEBTOON, FAQ Global CANVAS untuk kreator (26 Mar 2026) · dicek
- WEBTOON Entertainment, siaran pers: platform CANVAS internasional terpadu (26 Mar 2026) · dicek
- WEBTOON, ketentuan Ad Revenue Sharing Program (diperbarui 6 Jan 2026) · dicek
- WEBTOON, kebijakan CANVAS (diperbarui 25 Nov 2025) · dicek
- GlobalComix, FAQ dukungan · dicek
- Tapas, FAQ akhir layanan (diperbarui 1 Okt 2026) · dicek
- LY Corporation, rilis proyek gulir vertikal LINE Manga (Agu 2020, PDF) · dicek
- LINE Manga Indies, pedoman unggah (arsip Jun 2026) · dicek
- Tapas Help, pedoman konten dan komunitas (diperbarui 6 Nov 2026) · dicek
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 Nov 2026) · dicek
- F Newsmagazine, wawancara dengan penerjemah Ryan Holmberg (6 Apr 2022) · dicek
- Kmong, layanan lokalisasi webtoon bahasa Inggris Uptempo · dicek