Panduan
Bagaimana cara cleaning satu halaman manga?

Untuk cleaning halaman manga, hapus teks aslinya supaya terjemahan bisa dimasukkan. Teks di balon putih polos cukup dengan flat fill. Teks di atas screentone butuh clone pola titiknya. Teks dan efek suara di atas gambar butuh redraw: kamu membangun ulang garis dan tone yang tertutup huruf, supaya pembaca tidak bisa melihat tambalannya.
Daftar isi
- Apa yang dikerjakan cleaner manga?
- Apa perbedaan flat fill dan redraw?
- Bagaimana cleaning teks di dalam balon kata?
- Bagaimana cleaning teks di atas screentone?
- Bagaimana redraw gambar di bawah teks dan efek suara?
- Efek suara sebaiknya dihapus atau dipertahankan?
- Alat apa yang dipakai cleaner manga?
- Bagaimana cara cleaning satu halaman manga, langkah demi langkah?
- Apa saja kesalahan cleaning yang umum?
Panduan ini menjelaskan flat fill dan redraw, teks di atas screentone, cara menghapus efek suara, alat yang dipakai cleaner, dan daftar langkah. Cleaning dikerjakan sebelum typesetting di setiap alur kerja terjemahan.
Apa yang dikerjakan cleaner manga?
Cleaner menghapus teks asli dan memperbaiki cacat pada hasil scan. Artikel Wikipedia tentang scanlation menggambarkan cleaning sebagai menghapus teks asli, memperbaiki noda scan, dan mengatur kecerahan serta kontras supaya halamannya terlihat seperti volume resmi. Artikel itu juga mencatat bahwa menghapus teks dari atas gambar meninggalkan area kosong, yang dibiarkan apa adanya atau di-redraw, biasanya juga oleh cleaner.
Dengan raw digital, pekerjaan scan hilang, tetapi pekerjaan teks tetap ada. Setiap balon tetap harus dikosongkan, dan setiap efek suara yang digambar di dalam gambar tetap butuh keputusan.
Apa perbedaan flat fill dan redraw?
| Cara | Cocok untuk | Caranya | Waktu |
|---|---|---|---|
| Flat fill | Teks di dalam balon putih polos atau balon berwarna rata | Seleksi bagian dalam balon lalu isi dengan warna balon | Beberapa detik per balon |
| Clone fill | Teks di atas screentone yang seragam atau tone rata | Clone pola yang sama dari samping teks, dengan titik yang sejajar | Beberapa menit |
| Redraw | Teks atau efek suara di atas garis, gradasi, wajah, latar | Jiplak garis yang hilang, clone isiannya, bangun ulang gradasinya | Beberapa menit sampai beberapa jam |
| Biarkan dan beri terjemahan | Saat tim mempertahankan efek suara asli | Jangan dihapus. Taruh terjemahan kecil di sampingnya | Tidak ada |
Redraw adalah pemulihan gambar. Panduan redraw dari Bakkin menyatakan tujuannya dengan jelas: redrawer berhasil kalau pembaca tidak bisa membedakan bagian mana yang merupakan gambar asli.
Bagaimana cleaning teks di dalam balon kata?
- Seleksi bagian dalam balon. Pakai magic wand atau seleksi otomatis di area putihnya, lalu perluas seleksinya beberapa piksel supaya menutupi tepi huruf yang anti-aliased. Jangan sampai melebar ke garis balon.
- Isi dengan warna balon. Putih murni untuk sebagian besar manga cetak. Ambil sampel warnanya untuk balon webtoon yang berwarna atau bernuansa warna.
- Cek balon yang menyentuh gambar. Beberapa balon tidak punya garis tepi yang tertutup, atau teksnya melewati garis tepi. Balon seperti itu butuh mask manual.
- Pertahankan garis balon. Isian yang memakan garis membuat balonnya terlihat rusak.
Alat otomatis sekarang mengerjakan langkah ini dengan baik. PanelCleaner, alat open source (GPL-3.0), mendeteksi teks dan membuat mask untuk balon yang mudah. README-nya sendiri menyebut alat ini "designed to clean easy bubbles" (dirancang untuk membersihkan balon yang mudah), tidak menghapus teks di luar balon, dan melewati balon yang tidak bisa dibersihkannya dengan hasil memuaskan.
Bagaimana cleaning teks di atas screentone?
Screentone adalah pola titik yang dipakai manga cetak untuk warna abu-abu. Kalau kamu menghapus teks di atas tone lalu mengecatnya abu-abu, tambalannya kelihatan. Clone polanya saja. Tips di bawah ini berasal dari panduan Bakkin dan dua thread MangaHelpers yang ditulis para cleaner:
- Luruskan halamannya dulu. Cara Bakkin mengasumsikan halaman yang sudah diluruskan dengan presisi, jadi titik-titiknya berjajar lurus.
- Tone seragam: clone dari tone di dekatnya dan sejajarkan titiknya. Seorang cleaner MangaHelpers memakai brush keras 100%, melakukan clone di layer baru yang kosong dengan sumber clone diatur ke Aligned, dan mengatur jarak brush ke 1%.
- Tone gradasi: clone dari gradasi yang sama. Untuk gradasi vertikal, Bakkin menjaga pergeseran vertikalnya nol dan menyejajarkan titiknya ke samping.
- Kerjakan di bawah layer levels. Bakkin menaruh layer redraw di bawah layer levels, supaya levels bisa diatur ulang nanti tanpa merusak hasilnya.
- Pattern fill untuk area besar: cleaner MangaHelpers lainnya menyalin 4 sampai 6 baris titik, menyimpannya sebagai pattern (Edit > Define Pattern), lalu mengisi area dengan pattern itu, dengan gradasi di atasnya untuk tone yang memudar.
Bagaimana redraw gambar di bawah teks dan efek suara?
Panduan Bakkin membagi gambar menjadi dua bagian: garis struktur (garis luar, lipatan, rambut, wajah, tepi latar) dan isian (warna rata dan screentone). Panduan itu me-redraw garis dengan Pen Tool dan sebagian besar screentone dengan Clone tool, dan menyebut keduanya memakan lebih dari 90% waktu redraw.
- Hapus hurufnya di salinan gambar.
- Jiplak setiap garis yang hilang dengan pen tool, di tempat garis itu seharusnya berlanjut. Pakai sedikit anchor point.
- Beri stroke pada path-nya dengan brush yang sesuai dengan tebal garis komikusnya.
- Clone isiannya di sekitar garis baru: tone, gradasi, atau warna rata.
- Bandingkan di 100% dan di ukuran baca. Tambalannya harus hilang di keduanya.
Efek suara adalah bagian tersulit. Ukurannya besar, digambar di atas aksi, dan sering menutupi wajah atau benda yang bergerak. Di webtoon berwarna, satu efek suara bisa berada di atas gradasi yang dilukis, cahaya, dan garis gerak sekaligus. Itulah sebabnya terjemahan efek suara memakan jam kerja paling banyak dalam lokalisasi oleh manusia.

Efek suara sebaiknya dihapus atau dipertahankan?
Tergantung rilisannya. Banyak manga resmi mempertahankan efek suara Jepang dan menambahkan terjemahan bahasa Inggris kecil di sampingnya, karena huruf aslinya adalah bagian dari gambar. Rilisan lain menggantinya sepenuhnya. Di layar HP, subtitle kecil di samping efek suara yang besar bisa sulit dibaca, jadi pertimbangkan ukuran bacanya sebelum memilih.
| Pilihan | Pekerjaan cleaning | Pekerjaan typesetting | Yang dilihat pembaca |
|---|---|---|---|
| Pertahankan dan beri subtitle | Tidak ada | Teks kecil di dekat efek suara | Gambar asli, ditambah terjemahan |
| Ganti | Hapus penuh dan redraw | Efek suara baru dalam bahasa tujuan | Halaman yang terbaca seperti aslinya |
| Pertahankan tanpa terjemahan | Tidak ada | Tidak ada | Gambar asli, tanpa makna bagi pembaca |
Kamus efek suara Jepang dan Korea kami mencantumkan arti setiap efek suara, supaya kamu bisa memberi subtitle atau me-redraw-nya dengan benar.
Alat apa yang dipakai cleaner manga?
| Alat | Biaya | Cocok untuk |
|---|---|---|
| Adobe Photoshop | Langganan | Clone stamp, healing brush, pen path, content-aware fill. Alat yang diasumsikan sebagian besar panduan penggemar. |
| Clip Studio Paint | Sekali beli atau langganan | Tool fill dan seleksi otomatis, tool screentone |
| GIMP | Gratis | Tool clone dan heal, path. Panduan Bakkin menyebut seorang mantan anggotanya memakainya dengan hasil yang sangat baik. |
| PanelCleaner | Gratis (GPL-3.0) | Cleaning otomatis untuk balon yang mudah. Tidak untuk teks di atas gambar. |
| Bublate | $3 per bab webtoon hingga 20 segmen, paling mahal $0,60 per halaman manga, 30 kredit gratis | Menghapus teks dari balon dan dari gambar, menggambar ulang efek suara dalam bahasa tujuan. Kamu mengecek setiap halaman di editor. |
Cleaning di Bublate mengerjakan tahap pertama untuk satu bab penuh: flat fill di balon yang polos, inpainting di tempat teks berada di atas gambar, dan redraw setiap efek suara dengan ukuran, sudut, warna, dan garis luar seperti aslinya. Cleaner lalu memperbaiki bagian yang butuh mata manusia. Lihat harga.
Bagaimana cara cleaning satu halaman manga, langkah demi langkah?
- Siapkan raw-nya. Luruskan hasil scan, atur levels supaya putih benar-benar putih dan hitam benar-benar hitam. Lewati langkah ini untuk raw digital yang sudah bersih.
- Tandai semua teks. Balon, teks sampingan, papan tanda, dan efek suara. Catat efek suara mana yang akan diganti tim.
- Flat fill balon yang polos.
- Clone fill teks di atas tone yang seragam.
- Redraw teks di atas garis dan gradasi, garis dulu, lalu isiannya.
- Hapus dan redraw efek suara yang akan kamu ganti.
- Cek di 100% dan di ukuran baca. Cari tambalan abu-abu, garis balon yang putus, dan titik yang tidak sejajar.
- Simpan halaman hasil cleaning lengkap dengan layer-nya lalu kirim ke typesetter.
Apa saja kesalahan cleaning yang umum?
- Tambalan abu-abu di tempat tone dicat, bukan di-clone.
- Garis balon yang putus karena isian yang terlalu melebar.
- Sisa anti-aliasing: bayangan abu-abu samar dari setiap huruf.
- Titik yang tidak sejajar di tepi tambalan clone.
- Pola clone yang berulang sampai mata menangkapnya.
- Garis yang berhenti di tempat efek suara tadinya berada, padahal seharusnya berlanjut.
Pertanyaan umum
Apa itu cleaner manga?
Cleaner manga menghapus teks asli dari halaman dan memperbaiki cacat scan, seperti noda dan kontras yang buruk, supaya teks terjemahan bisa di-typeset. Di sebagian besar tim, cleaner juga me-redraw gambar yang ada di bawah teks.
Apa itu redraw manga?
Redraw membangun ulang gambar yang tadinya berada di bawah teks atau efek suara setelah teksnya dihapus. Redraw memakai pen path untuk garis struktur dan clone tool untuk screentone dan isian. Redraw yang baik adalah redraw yang tidak bisa ditemukan pembaca.
Bisakah software cleaning manga secara otomatis?
Bisa, untuk sebagian besar balon. Alat seperti PanelCleaner membersihkan balon yang mudah dan melewati yang sulit. Teks di atas gambar dan efek suara butuh inpainting atau redraw. Bublate mengerjakan keduanya sebagai tahap pertama, lalu seseorang mengecek hasilnya.
Apa bagian tersulit dari cleaning?
Efek suara dan teks di atas screentone gradasi. Keduanya butuh redraw yang tepat sama dengan tebal garis dan pola titiknya, dan efek suara sering menutupi wajah atau benda yang bergerak, sehingga gambar yang harus dibangun ulang paling banyak.
Apakah perlu Photoshop untuk cleaning manga?
Tidak. GIMP gratis dan punya tool clone, heal, dan path, dan panduan Bakkin melaporkan hasil yang baik dengannya. Clip Studio Paint juga bisa dipakai. Sebagian besar panduan penggemar yang lebih lama mengasumsikan Photoshop, jadi nama menunya bisa berbeda dengan alatmu.