Panduan
Bagaimana cara menjaga gaya bicara karakter tetap konsisten sampai 100 bab?

Tulis setiap keputusan. Tim terjemahan menjaga seri panjang tetap konsisten dengan style sheet untuk ejaan dan format, daftar istilah untuk nama dan istilah, glosarium seri untuk siapa saja tokohnya dan bagaimana masing-masing berbicara, dan putaran quality check yang menguji setiap bab terhadap file-file itu. File-file itu bertahan lebih lama daripada orangnya, dan dalam 100 bab, anggota tim pasti berganti.
Daftar isi
- Kenapa gaya bicara karakter bisa bergeser di seri yang panjang?
- Apa itu style sheet?
- Apa isi daftar istilah?
- Apa itu glosarium seri?
- Bagaimana cara menulis catatan gaya bicara?
- Templat: lembar konsistensi seri
- Apa yang dilakukan saat sebuah nama berubah di tengah seri?
- Bagaimana putaran quality check menangkap ketidakkonsistenan?
- Bagaimana Bublate menjaga gaya bicara tetap konsisten?
Panduan ini menunjukkan isi setiap file, cara tim profesional memakainya, dan templat yang bisa kamu salin. Panduan ini berlaku untuk manga, manhwa, manhua, dan webtoon, dan berlaku untuk grup penggemar sama seperti untuk penerbit.
Kenapa gaya bicara karakter bisa bergeser di seri yang panjang?
Pergeseran datang dari orang dan waktu. Penerjemah baru bergabung di bab 40. Letterer memilih font lain untuk teriakan. Ejaan yang dipilih terburu-buru di bab 2 berubah di bab 15. Pembaca menyadari semuanya: tokoh yang galak tiba-tiba terdengar sopan, pedang yang punya dua nama, nama panggilan yang menghilang.
Penerbit melawan pergeseran dengan mempertahankan timnya. Editor VIZ Media, Holly Fisher, mengatakan VIZ cenderung memasangkan kreator dengan editor yang sama, karena editor itu mengembangkan "semacam rasa untuk karya mereka" (SKTCHD, 2025). Kalau sebuah nama bisa dieja dengan lebih dari satu cara, tim lisensi VIZ bertanya kepada penerbit Jepangnya. Kebanyakan tim tidak bisa mempertahankan orang yang sama selama bertahun-tahun, jadi mereka menuliskan keputusannya.
Apa itu style sheet?
Style sheet adalah catatan setiap pilihan format untuk satu karya. Copyeditor Deanna Hoak menggambarkannya sebagai dokumen yang mencatat konvensi tata bahasa, tokoh, tempat, kata karangan, dan perlakuan terhadap kata: huruf kapital, tanda hubung, dan ejaan yang dipilih (SFWA, 2010). Proofreader selalu mendapat dokumen ini.
Untuk komik, tambahkan aturan lettering: cara menulis gagap, elipsis, penekanan, dan efek suara. Panduan webtoon Totus, misalnya, memakai tanda hubung untuk gagap dan elipsis untuk suara yang memudar, dan meminta satu kata bahasa Inggris untuk setiap efek suara.
Apa isi daftar istilah?
Daftar istilah (glossary) menetapkan terjemahan setiap nama dan istilah. Satu baris untuk satu item: ejaan sumber, terjemahan bahasa Inggris yang disetujui, catatan singkat, dan bab tempat item itu pertama kali muncul. Isinya mencakup:
- Nama tokoh, dengan urutan nama dan romanisasinya. Totus meminta penerjemah menaruh nama depan Korea lebih dulu (장한나 menjadi Hanna Jang) dan memakai ejaan nama keluarga yang paling umum diterima.
- Tempat, kelompok, dan pangkat: sekolah, guild, perusahaan, klan, gelar militer.
- Istilah karangan: skill, mantra, item, pesan sistem di dunia game.
- Sapaan: siapa memanggil siapa dengan hyung, sunbae, atau -sama. Lihat panduan kami tentang honorifik manhwa dan honorifik Jepang.
- Efek suara yang berulang: kalau langkah kaki berat ditulis TROMP di bab 1, tetap TROMP. Kamus efek suara Korea kami bisa jadi daftar awal.
Apa itu glosarium seri?
Glosarium seri (series bible) mencatat siapa saja tokohnya dan bagaimana hubungan mereka. Daftar istilah hanya menulis "Kang Minho". Glosarium seri menulis bahwa Minho berumur 19 tahun, anggota termuda di guild, memanggil pemimpinnya hyung, mengumpat saat takut, dan diam saat marah. Penerjemah yang membaca glosarium seri sebelum bab 60 akan menulis Minho seperti di bab 1.
Totus menyebut versinya "story notes" (catatan cerita). Para penerjemahnya mengisinya untuk setiap seri baru: nama, tempat, nama diri, cara bicara, dan informasi tokoh. Terjemahan wajib mengikuti catatan itu, dan setiap perubahan dilaporkan ke manajer proyek dan ke ahli bahasa yang mengecek terjemahannya.
Bagaimana cara menulis catatan gaya bicara?
Catatan gaya bicara memberi tahu penerjemah berikutnya bagaimana seorang tokoh terdengar dalam bahasa Inggris. Buat singkat dan konkret, dengan satu contoh kalimat. Catatan yang baik menjawab empat pertanyaan:
- Ragam bahasa. Formal, santai, atau kasar? Apakah berubah tergantung lawan bicaranya?
- Kebiasaan. Memakai bentuk singkat atau tidak, kata favorit, tic verbal, kalimat andalan.
- Apa yang dilakukan teks sumber. Dialek, cara bicara kuno, bentuk sopan yang dipakai ke rival sebagai hinaan.
- Apa yang tidak boleh dilakukan. "Tidak pernah mengumpat." "Tidak pernah memakai slang setelah 2010." "Tidak bilang 'okay'."
Tulis satu contoh kalimat dalam bahasa sumber dan satu dalam bahasa Inggris. Contoh mengajarkan lebih banyak daripada kata sifat seperti "sarkastis".
Templat: lembar konsistensi seri
Salin tabel ini ke spreadsheet. Pakai satu tab untuk setiap bagian. Simpan di samping file bab, dan perbarui dalam putaran yang sama dengan bab yang menambahkan item baru.
| Bagian | Kolom | Contoh isian | Siapa yang memperbarui |
|---|---|---|---|
| Seri | Judul, bahasa sumber, bahasa tujuan, pembaca sasaran | Judul Contoh, Korea ke Inggris, remaja | Ketua proyek |
| Seri | Kebijakan honorifik | Pertahankan hyung, oppa, noona, unnie, sunbae. Terjemahkan gelar -nim | Ketua proyek |
| Seri | Kebijakan efek suara | Redraw semuanya. Satu kata per efek. Subtitle hanya pada gambar judul | Ketua proyek, letterer |
| Gaya | Ejaan dan tanda baca | Ejaan Amerika. Gagap: "W-wait." Suara memudar: elipsis | Editor |
| Gaya | Lettering | Font dialog, gaya teriakan, gaya pikiran, gaya kotak narasi | Letterer |
| Daftar istilah | Nama | 강민호 = Kang Minho (nama depan Minho). Pertama muncul di bab 1 | Penerjemah |
| Daftar istilah | Istilah | 각성자 = Awakened (huruf kapital, jamaknya Awakened) | Penerjemah |
| Daftar istilah | Efek suara berulang | 저벅 = TAP (langkah kaki), 터벅 = TROMP (langkah kaki berat) | Penerjemah, letterer |
| Tokoh | Profil | Minho, 19, anggota guild termuda, adik Seojin | Penerjemah |
| Tokoh | Gaya bicara | Santai, kalimat pendek, mengumpat saat takut. Contoh: "No. Nope. Not going in there." | Penerjemah |
| Hubungan | Sapaan | Minho ke Seojin: hyung. Seojin ke Minho: Minho-ya, ditulis Minho | Penerjemah |
| Hubungan | Perubahan | Bab 34: Yuna berhenti memanggil sunbae dan memakai namanya | Penerjemah |
| Log | Catatan keputusan | Bab 12: "Hunter Bureau" diganti menjadi "Hunter Association" di semua bab | Editor |
Apa yang dilakukan saat sebuah nama berubah di tengah seri?
Ini memang terjadi. Pemberi lisensi memberikan ejaan resmi di bab 30, atau istilah yang tampak kecil ternyata sebuah gelar. Tim lisensi VIZ bertanya kepada penerbit Jepangnya kalau nama tokoh bisa dieja dengan lebih dari satu cara (SKTCHD, 2025). Setelah jawabannya ada, tangani perubahannya dengan cara yang sama setiap kali:
- Catat di log. Tulis bentuk lama, bentuk baru, alasannya, dan bab tempat perubahan itu mulai berlaku.
- Putuskan soal bab-bab lama. Perbaiki semua bab yang sudah rilis, atau biarkan dan ubah mulai sekarang. Untuk koleksi buku, perbaiki semuanya. Untuk rilis mingguan, perubahan bersih mulai satu bab tertentu, dengan catatan untuk pembaca, adalah pilihan yang lebih ringan.
- Perbarui semua file sekaligus. Daftar istilah, glosarium seri, catatan gaya bicara, dan style sheet letterer, dalam satu putaran.
- Cari, jangan baca ulang. Temukan bentuk lama di setiap naskah dengan pencarian teks, supaya tidak ada balon yang masih memakainya.
Bagaimana putaran quality check menangkap ketidakkonsistenan?
Quality check membandingkan bab dengan file-file itu, bukan hanya dengan teks sumber. Produksi manga profesional punya beberapa putaran. Editor VIZ, Hope Donovan, mengatakan letterer melewati beberapa draf koreksi dari editor, lalu beberapa orang melakukan copyedit pada bukunya (Book Riot, 2015). Letterer Phil Christie mengatakan letterer biasanya mengerjakan satu sampai tiga putaran koreksi setelah sebuah buku selesai (Otaku USA, 2023).
- Cek terjemahan. Pembaca kedua membandingkan naskah dengan teks sumber dan daftar istilah.
- Baca gaya bicara. Baca hanya kalimat satu tokoh di sepanjang bab. Pergeseran mudah terdengar kalau kamu melewati sisanya.
- Cek hasil lettering. Cek halaman yang sudah di-lettering: ejaan nama benar, efek suara sesuai daftar istilah, tidak ada teks yang tertinggal tanpa terjemahan. Lihat proofreading.
- Perbarui file-nya. Setiap nama atau aturan baru masuk ke lembar dalam putaran yang sama.
Bagaimana Bublate menjaga gaya bicara tetap konsisten?
Bublate menulis glosarium seri dalam satu tahap konteks sebelum menerjemahkan: tokoh, nama, bentuk sapaan, daftar istilah, dan aturan gaya. Setiap bab diterjemahkan berdasarkan glosarium seri itu, dan bab yang sudah selesai menggabungkan apa yang dipelajarinya ke glosarium seri untuk bab berikutnya. Dalam uji profil hemat kami, dua kali proses pada halaman yang sama menghasilkan kalimat yang identik untuk 9 dari 15 blok, dengan rata-rata kemiripan teks 0,90 (Bublate, catatan iterasi profil hemat, Oktober 2026). Sisanya berbeda susunan kata dengan makna yang sama.
Glosarium seri berupa data biasa yang bisa kamu ubah. Di editor glosarium seri, penerjemah bisa memperbaiki nama, mengatur istilah menjadi selalu atau diutamakan, atau mengganti bentuk sapaan, dan perbaikan itu terbawa ke setiap bab berikutnya. Isian yang diubah seseorang tetap seperti itu saat bab baru digabungkan. Kalimat yang dikoreksi penerjemah masuk ke translation memory, dan kalimat yang sama di bab berikutnya dimulai dari versi yang sudah dikoreksi. Tampilan naskah punya fitur cari dan ganti untuk perubahan nama di seluruh bab. Bublate mengerjakan draf pertama. Orang yang mengenal serinya yang mengambil keputusan akhir. Baca lebih lanjut di isi glosarium seri, atau lihat Bublate untuk penerjemah dan untuk penerbit.
Pertanyaan umum
Apa beda style sheet dan glosarium seri?
Style sheet mencatat pilihan format: ejaan, tanda baca, huruf kapital, dan aturan lettering. Glosarium seri mencatat isi: siapa saja tokohnya, bagaimana hubungan mereka, dan bagaimana mereka berbicara. Kebanyakan tim menyimpan keduanya, sering dalam satu spreadsheet.
Bagaimana cara menjaga nama tokoh tetap konsisten dalam terjemahan?
Masukkan setiap nama ke daftar istilah dengan ejaan sumber, terjemahan bahasa Inggris yang disetujui, dan bab tempat nama itu pertama kali muncul. Cek setiap bab dengan daftar istilah sebelum rilis. Ubah ejaan hanya lewat keputusan yang dicatat dan berlaku untuk semua bab.
Apa saja isi catatan gaya bicara tokoh?
Ragam bahasa, kebiasaan, apa yang dilakukan bahasa sumber, dan apa yang tidak pernah diucapkan tokoh itu. Tambahkan satu contoh kalimat dalam bahasa sumber dan satu dalam bahasa Inggris. Contoh mengajarkan lebih banyak kepada penerjemah berikutnya daripada kata sifat seperti sarkastis atau ketus.
Berapa putaran QC yang dibutuhkan satu bab manga?
Buku profesional melewati beberapa putaran. Letterer Phil Christie mengatakan satu sampai tiga putaran koreksi setelah buku selesai adalah hal yang biasa. Minimal, lakukan cek terjemahan terhadap daftar istilah dan cek hasil lettering pada halamannya.
Apa yang terjadi saat penerjemah baru mengambil alih seri?
Penerjemah baru membaca style sheet, daftar istilah, dan glosarium seri lebih dulu, lalu beberapa bab terakhir. Tanpa file-file itu, ia harus membaca ulang seluruh seri untuk membangun ulang keputusan-keputusannya, dan gaya bicara bergeser selama proses itu. Serahkan juga log keputusannya.
Sumber
- David Harper, editor VIZ Holly Fisher tentang menghidupkan manga dalam bahasa Inggris, SKTCHD (2025) · dicek
- Deanna Hoak, pentingnya style sheet, SFWA (2010) · dicek
- Totus, pedoman terjemahan webtoon · dicek
- Kristina Pino, 10 pertanyaan untuk editor manga di VIZ Media, Book Riot (2015) · dicek
- Danica Davidson, tanggapan letterer manga kepada MANGA Plus, Otaku USA (2023) · dicek