Panduan
Apakah penerjemah manga dibayar, dan berapa penghasilannya?
Ya. Penerjemah manga resmi dibayar, biasanya dengan bayaran tetap per halaman atau per volume tanpa royalti. Laporan Anime News Network pada November 2026 menyebut rata-rata di AS $6 per halaman, sampai $9 untuk rilis simultan, dan $1.000 sampai $1.300 per volume. Letterer rata-rata dibayar sekitar $3 per halaman. Penerjemah penggemar untuk scan tidak resmi biasanya tidak dibayar.
Daftar isi
- Berapa bayaran penerjemah manga per halaman?
- Apakah penerjemah manga mendapat royalti?
- Berapa gaji tahunan penerjemah manga?
- Bagaimana cara menjadi penerjemah manga?
- Berapa bayaran letterer dan typesetter manga?
- Berapa bayaran cleaner dan redrawer manga?
- Bagaimana perbandingan tarif per pasar?
- Bagaimana penerjemah manga bisa mendapat penghasilan lebih?
Panduan ini mengumpulkan setiap tarif terbitan yang bisa kami cek untuk penerjemah, letterer, dan cleaner, per pasar. Sebagian besar angka publik adalah untuk manga Jepang di AS, karena di sanalah orang menerbitkannya. Tarif webtoon Korea dan agensi Jepang menyusul di bawah. Untuk biaya satu bab penuh dari sisi pembeli, lihat berapa biaya terjemahan manga dan webtoon dan artikel riset kami berapa biaya menerjemahkan satu bab webtoon pada 2026.
Berapa bayaran penerjemah manga per halaman?
Sekitar $6 per halaman adalah rata-rata saat ini untuk rilisan resmi di AS. Pada November 2026, Anime News Network melaporkan rata-rata $6 per halaman untuk penerjemah manga, dari survei tarif anonim yang beredar di antara freelancer dan dari wawancara. Rilis simultan (simulpub) dibayar sampai $9 per halaman, dan tarif terendah yang dilihatnya adalah $1 per halaman dari sebuah agensi. Satu volume penuh dibayar rata-rata $1.000 sampai $1.300, dengan rentang $800 sampai $1.400, dan tarif yang lebih tinggi biasanya baru didapat setelah freelancer memintanya. Dua penerbit menyebut tarifnya sendiri: Kodama Tales membayar $8 per halaman untuk terjemahan, dan Manga Mavericks sekitar $6.
Laporan yang lebih lama berkisar di $5 per halaman. Anime News Network menulis pada 2021 bahwa, "according to active translators" (menurut penerjemah aktif), $5 per halaman "is closer to industry standard" (lebih mendekati standar industri) di antara penerbit manga AS. Penerjemah Ryan Holmberg mengatakan kepada F Newsmagazine pada 2022 bahwa penerbit besar membayar "about $5 per page" (sekitar $5 per halaman), jadi "for a 150-page book, you're only making $750" (untuk buku 150 halaman, kamu hanya dapat $750). Penerjemah J-En Translations menyebut manga dibayar "an average of $800-$1000 per book or roughly $5 a page" (rata-rata $800 sampai $1.000 per buku, atau kira-kira $5 per halaman) (diperbarui 2023). Yen Press menerbitkan tarif awal $1.000 per proyek untuk terjemahan manga.
| Pembayar atau sumber | Tarif | Satuan | Tahun | Sumber |
|---|---|---|---|---|
| Rata-rata freelancer di AS | $6 | per halaman | 2026 | Anime News Network |
| Rilis simultan (tertinggi yang dilaporkan) | sampai $9 | per halaman | 2026 | Anime News Network |
| Satu volume penuh (rata-rata) | $1.000 sampai $1.300 | per volume | 2026 | Anime News Network |
| Kodama Tales (menurut penerbit) | $8 | per halaman | 2026 | Anime News Network |
| Penerbit besar AS (laporan lama) | sekitar $5 | per halaman | 2021 sampai 2022 | Anime News Network, F Newsmagazine |
| Yen Press (tingkat awal) | $1.000 | per proyek (volume) | FAQ saat ini | FAQ Yen Press |
| Perkiraan freelancer | $800 sampai $1.000 | per buku | 2023 | J-En Translations |
| Light novel, sebagai pembanding | sekitar $10 | per halaman | saat ini | FAQ Yen Press, J-En Translations |
| Tawaran terendah yang dilaporkan | serendah $1 sampai $1,50 | per halaman | 2023 sampai 2026 | The Bookseller, Anime News Network |
| INKR (sebelum penyesuaian) | $0,01 | per karakter | 2021 | Anime News Network |
| Tawaran awal MediBang | ¥120 (sekitar $1,16) | per halaman | 2021 | Anime News Network |
Tawaran rendah itu mendapat penolakan publik. Setelah para penerjemah mengunggah tawaran MediBang sebesar ¥120 per halaman pada Januari 2021, perusahaan itu mengatakan kepada Anime News Network bahwa angka itu "only an initial starting price, and the lowest rate we offer" (hanya harga awal, dan tarif terendah yang kami tawarkan). INKR mengatakan sudah menyesuaikan tarifnya agar "on par with the industry average" (setara dengan rata-rata industri).
Laporan Anime News Network 2026 menambahkan dua hal. Para freelancer mengatakan bayaran hampir tidak berubah dalam dua puluh tahun, dan laporan itu menyebut banyak penerbit Jepang mulai memakai terjemahan mesin untuk edisi bahasa Inggris, sehingga tenaga lokalisasi dari Barat tidak lagi dilibatkan.
Apakah penerjemah manga mendapat royalti?
Biasanya tidak. Seorang penerjemah senior yang dikutip tanpa nama oleh Publishers Weekly pada April 2023 mengatakan standarnya adalah bayaran tetap "without residuals" (tanpa royalti lanjutan), dan bahwa bonus serta kenaikan tarif tidak lazim: seri laris dan seri gagal dibayar sama. Penerjemah yang sama mengatakan tarif dasar di Yen Press dan Viz Media kabarnya naik 10 sampai 20% selama masa booming belakangan ini. Para penerbit tidak mengungkapkan syaratnya. Publishers Weekly juga melaporkan bahwa tarif freelance dipotong tajam saat naik turunnya pasar sekitar 2007 sampai 2008 dan, sebagian besar, belum kembali ke tingkat semula.
Berapa gaji tahunan penerjemah manga?
Tidak ada angka gaji publik yang bisa dipercaya khusus untuk penerjemah manga, karena sebagian besar dari mereka adalah freelancer yang dibayar per halaman atau per volume. Angka resmi terdekat adalah untuk semua juru bahasa dan penerjemah di AS: median $60.170 per tahun, atau $28,93 per jam, pada Mei 2025, dari 73.900 pekerjaan (US Bureau of Labor Statistics). Dengan rata-rata 2026, $6 per halaman, penerjemah manga harus menyelesaikan sekitar 10.000 halaman per tahun untuk mencapai median itu.
Halaman "gaji penerjemah manga" di situs lowongan kerja mencampur pekerjaan yang tidak berhubungan, jadi kami tidak memakainya. Glassdoor dan ZipRecruiter tidak menampilkan angka khusus manga yang bisa kami buka dan cek.
Bagaimana cara menjadi penerjemah manga?
Penerbit merekrut freelancer, umumnya lewat tes terjemahan. Penerbit manga dan light novel "do not tend to hire in-house translators" (cenderung tidak merekrut penerjemah tetap), tulis penerjemah Jennifer O'Donnell dari J-En Translations. Langkah-langkah yang dijelaskan para penerbit dan penerjemah aktif:
- Kuasai bahasanya sampai tingkat kerja. J-En Translations menyebut JLPT N2 sebagai "a good ballpark" (patokan yang baik) dan mengatakan kamu tidak perlu sertifikat N1, karena "passing translation tests is more important" (lulus tes terjemahan lebih penting). Yen Press meminta pelamar mencantumkan sertifikasi seperti JLPT N2 atau N1.
- Menulis dengan baik dalam bahasa tujuan. Bahasa Inggrismu (atau bahasa tujuan lainnya) adalah produknya. J-En menyebut melatih kemampuan menulis sama pentingnya dengan bahasa sumber.
- Buat CV penerjemah untuk setiap spesialisasi. J-En menyarankan satu CV per bidang, dan mengatakan kamu tidak perlu portofolio contoh terjemahan.
- Lamar langsung ke penerbit. Yen Press meminta email dengan "Manga Translation", "Light Novel Translation", atau "Manhwa Translation" di baris subjek, dengan CV terlampir. Pelamar lalu mengikuti tes terjemahan.
- Siapkan rencana untuk penghasilan freelance. J-En menyarankan pekerjaan sampingan atau tabungan untuk 8 sampai 12 bulan pertama.
Untuk pasar kerja yang lebih luas, US Bureau of Labor Statistics menyebut penerjemah umumnya butuh gelar sarjana dan fasih dalam paling sedikit dua bahasa, dan bahwa sertifikasi umum biasanya tidak wajib.
Bagaimana cara menjadi penerjemah manhwa atau webtoon?
Caranya sama, dengan bahasa Korea sebagai sumbernya. Yen Press menerima penerjemah manhwa lewat proses lamaran yang sama, dengan "Manhwa Translation" di baris subjek. Di Korea, agensi lokalisasi webtoon menjual jasa terjemahan per episode dan merekrut penerjemah untuk mengerjakannya (lihat tabel pasar di bawah). Penerjemah yang juga bisa typesetting bisa menawar untuk pekerjaan lengkapnya, yang oleh agensi dihargai sekitar dua kali tarif terjemahan saja.
Berapa bayaran letterer dan typesetter manga?
Lettering (di grup penggemar disebut typesetting) dibayar terpisah dari terjemahan dan sering dengan logika yang sama. Yen Press tidak mewajibkan letterer-nya menguasai bahasa Jepang atau Korea, tetapi meminta kemampuan InDesign, Photoshop, dan Illustrator. Pada November 2026, Anime News Network melaporkan rata-rata sekitar $3 per halaman untuk letterer, $9 untuk halaman simulpub, dan $800 sampai $1.000 untuk satu volume penuh. Angka yang sudah diterbitkan:
| Pembayar atau sumber | Tarif | Satuan | Tahun | Sumber |
|---|---|---|---|---|
| Rata-rata freelancer di AS | sekitar $3 | per halaman | 2026 | Anime News Network |
| Satu volume penuh (rata-rata) | $800 sampai $1.000 | per volume | 2026 | Anime News Network |
| Kodama Tales (menurut penerbit) | $8 | per halaman | 2026 | Anime News Network |
| Yen Press (tingkat awal) | $800 | per proyek (volume) | FAQ saat ini | FAQ Yen Press |
| MediBang, Amimaru (terendah yang dilaporkan) | serendah $1 sampai $1,15 | per halaman | 2023 | Publishers Weekly |
| Komik AS: Marvel dan Image | $20 sampai $50 | per halaman | 2004 | Balloon Tales (Comicraft) |
| Komik AS: perusahaan kecil atau perorangan | $10 atau $15 | per halaman | 2004 | Balloon Tales (Comicraft) |
| BPS, Jepang (hanya typesetting, terjemahan dari kamu) | mulai ¥800 | per halaman | saat ini | Daftar harga BPS |
Angka komik AS itu sudah lama, tetapi menunjukkan selisihnya: lettering komik Barat sejak lama dibayar beberapa kali lipat dari lettering manga. Redraw efek suara adalah bagian paling lambat dari satu halaman, dan banyak daftar tarif menghargainya menurut tingkat kesulitan. Baca lebih lanjut tentang pekerjaan ini di cara typesetting manga, typesetting manga, dan terjemahan efek suara.
Berapa bayaran cleaner dan redrawer manga?
Cleaning (menghapus teks asli) dan redraw (membangun ulang gambar di bawahnya) hampir tidak pernah dihargai terpisah secara publik. Penerbit memasukkannya ke dalam bayaran lettering. Daftar tarif komisi penggemar juga menggabungkannya: Chibi Translates mencantumkan $2 per halaman untuk terjemahan ditambah $0,20 per halaman untuk cleaning dan typesetting pada karya berpanjang sedang (tarif tahun 2019), dan Tigoris Translates mencantumkan $3,50 per halaman untuk terjemahan dan typesetting sekaligus. Itu tarif komisi untuk doujinshi dan komik pendek, bukan tarif penerbit. Lihat cara cleaning manga dan cleaning manga untuk isi pekerjaannya.
Bagaimana perbandingan tarif per pasar?
| Pasar | Peran | Tarif terbitan | Sumber |
|---|---|---|---|
| AS (Jepang ke Inggris) | Terjemahan | rata-rata sekitar $6 per halaman (2026), $1.000 per volume di tingkat awal | ANN, Yen Press |
| AS | Lettering | rata-rata sekitar $3 per halaman (2026), $800 per volume di tingkat awal | ANN, Yen Press |
| Jepang (agensi) | Terjemahan saja | mulai ¥600 per halaman (CrowdWorks Times), mulai ¥800 (BPS) | CrowdWorks Times, BPS |
| Jepang (agensi) | Terjemahan dan typesetting | ¥700 sampai ¥1.000 per halaman (CrowdWorks Times), mulai ¥1.500 (BPS) | CrowdWorks Times, BPS |
| Jepang (crowdsourcing) | Terjemahan | ¥150 per halaman (satu lowongan yang diunggah) | CrowdWorks Times |
| Korea (agensi, Korea ke Inggris) | Terjemahan | ₩105.000 sampai ₩140.000 per episode | Uptempo di Kmong |
| Korea (agensi) | Typesetting | ₩60.000 sampai ₩80.000 per episode | Uptempo di Kmong |
| Korea (agensi) | Terjemahan dan typesetting | ₩160.000 sampai ₩220.000 per episode | Uptempo di Kmong |
Harga agensi adalah yang dibayar klien. Penerjemah menerima sebagian darinya. Webtoon dihargai per episode, bukan per halaman, karena satu episode adalah satu strip panjang.
Bagaimana penerjemah manga bisa mendapat penghasilan lebih?
- Tagih per halaman, bukan per volume, untuk karya yang padat teks. Bayaran tetap per volume menyembunyikan halaman yang padat.
- Hargai efek suara dan redraw secara terpisah. Keduanya paling banyak memakan waktu per halaman.
- Tawarkan pasangan bahasa kedua. Pekerjaan dengan sumber bahasa Korea dan Tionghoa lebih sedikit dan persaingannya lebih longgar daripada bahasa Jepang.
- Pakai software untuk tahap pertama. Alat yang mengerjakan cleaning, typesetting, dan draf terjemahan membuat penerjemah bisa memakai waktunya untuk teks. Bublate melakukan ini mulai $3 per bab webtoon dan memberi penerjemah editor halaman untuk pemeriksaan akhir. Lihat Bublate untuk penerjemah.
Pertanyaan umum
Apakah penerjemah manga dibayar?
Ya. Penerjemah resmi dibayar, biasanya dengan bayaran tetap per halaman atau per volume. Sekitar $6 per halaman adalah rata-rata di AS menurut laporan Anime News Network 2026, dan Yen Press mencantumkan tarif awal $1.000 per proyek manga. Penerjemah penggemar yang mengerjakan scan tidak resmi biasanya relawan yang tidak dibayar.
Berapa bayaran penerjemah manga per volume?
Sekitar $1.000 sampai $1.300 per volume, rata-rata dalam laporan Anime News Network November 2026, dengan rentang $800 sampai $1.400. Sebelumnya, penerjemah Ryan Holmberg menyebut $750 untuk buku 150 halaman dengan tarif $5 per halaman (2022), dan Yen Press mulai dari $1.000 per proyek.
Apakah penerjemah manga mendapat royalti?
Jarang. Seorang penerjemah senior yang dikutip Publishers Weekly pada 2023 mengatakan standarnya adalah bayaran tetap tanpa royalti lanjutan, dan bahwa bonus serta kenaikan tarif tidak lazim. Jadi seri terlaris membayar penerjemah sama besarnya dengan seri yang gagal.
Berapa bayaran letterer manga?
Rata-rata sekitar $3 per halaman, dan $800 sampai $1.000 per volume, menurut laporan Anime News Network November 2026. Yen Press mencantumkan tarif awal $800 per proyek lettering. Publishers Weekly melaporkan bahwa MediBang dan Amimaru membayar letterer serendah $1 sampai $1,15 per halaman.
Apakah penerjemah webtoon dibayar?
Ya. Agensi Korea menghargai pekerjaan webtoon per episode, bukan per halaman. Uptempo di Kmong mencantumkan terjemahan Korea ke Inggris seharga ₩105.000 sampai ₩140.000 per episode. Itu yang dibayar klien, dan penerjemah menerima sebagian darinya.
Apakah penerjemah manga bisa jadi pekerjaan penuh waktu?
Bagi sebagian kecil orang. Sebagian besar bekerja freelance untuk beberapa klien, dan penerbit jarang merekrut penerjemah tetap. Dengan rata-rata 2026, $6 per halaman, menyamai median bayaran penerjemah AS sebesar $60.170 per tahun (BLS, 2025) butuh sekitar 10.000 halaman per tahun.
Sumber
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 November 2026) · dicek
- Anime News Network, INKR merilis pernyataan soal tarif terjemahan (Feb 2021) · dicek
- Anime News Network, MediBang diduga membayar penerjemah manga 120 yen per halaman (Jan 2021) · dicek
- Anime News Network, MediBang menanggapi tuduhan soal tarif terjemahan yang rendah (Jan 2021) · dicek
- F Newsmagazine, wawancara dengan penerjemah Ryan Holmberg (6 Apr 2022) · dicek
- Yen Press, FAQ (tarif awal freelance dan lamaran) · dicek
- J-En Translations, FAQ untuk calon penerjemah media Jepang ke Inggris (2021, diperbarui 2023) · dicek
- Publishers Weekly, Deb Aoki, Manga freelancers say: show me the money (26 Apr 2023) · dicek
- The Bookseller, bayaran penerjemah manga tertinggal dari pertumbuhan sektornya (2 Jun 2023) · dicek
- US Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: Interpreters and Translators · dicek
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · dicek
- BPS, daftar harga terjemahan dan typesetting manga · dicek
- CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (tarif pasar terjemahan manga, diperbarui 12 Jan 2026) · dicek
- Kmong, layanan lokalisasi webtoon bahasa Inggris dari Uptempo · dicek
- Chibi Translates, tarif komisi · dicek
- Tigoris Translates, tarif · dicek