Panduan
Bagaimana cara typesetting manga?

Untuk typesetting manga, pasang teks terjemahan di setiap balon yang sudah di-cleaning dengan font lettering komik, di ukuran yang mendekati teks aslinya. Potong baris secara manual supaya blok teks mengikuti bentuk bulat balon, letakkan di tengah, dan hindari tanda hubung. Beri teriakan, bisikan, isi pikiran, dan teks sampingan gayanya sendiri, lalu cek setiap halaman di ukuran baca.
Daftar isi
- Apa itu typesetting manga?
- Font apa yang dipakai untuk typesetting manga?
- Berapa besar ukuran teksnya?
- Bagaimana memotong baris di dalam balon?
- Bagaimana memberi gaya pada teriakan, bisikan, dan isi pikiran?
- Bagaimana memasukkan teks horizontal ke balon Jepang yang tinggi?
- Bagaimana dengan teks di luar balon dan efek suara?
- Bagaimana cara typesetting satu halaman manga, langkah demi langkah?
- Apa saja kesalahan typesetting yang paling umum?
- Alat apa yang dipakai typesetter?
- Apa perbedaan typesetting dan lettering?
Panduan ini membahas seluruh pekerjaan: font, ukuran, pemotongan baris, gaya teks, balon vertikal yang tinggi di halaman Jepang, kesalahan umum, dan alat yang dipakai. Cara yang sama berlaku untuk typesetting manhwa dan manhua. Typesetting adalah satu langkah dalam rangkaian: halaman di-cleaning dulu, lalu di-typeset, lalu dicek.
Apa itu typesetting manga?
Dalam tim scanlation atau tim penerjemah, typesetter mengambil halaman yang sudah di-cleaning dan naskah dari penerjemah, lalu menaruh setiap baris teks di balonnya. Artikel Wikipedia tentang scanlation menggambarkan langkah ini sebagai memasukkan teks terjemahan ke kotak dialog di halaman yang sudah dibersihkan dan memilih font untuk efek seperti penekanan.
Typesetting berbeda dari cleaning (menghapus teks asli), dari redraw (membangun ulang gambar yang tertutup teks), dan dari terjemahan. Di tim kecil, satu orang mengerjakan beberapa pekerjaan ini sekaligus. Tabel ini menunjukkan siapa mengerjakan apa.
| Langkah | Yang mengerjakan | Hasil |
|---|---|---|
| Raw | Penyedia raw | Scan atau berkas digital bab aslinya |
| Terjemahan | Penerjemah | Naskah, satu baris per balon, dengan catatan |
| Proofreading | Proofreader | Naskah yang sudah dikoreksi |
| Cleaning dan redraw | Cleaner, redrawer | Halaman yang teks aslinya sudah dihapus dan gambarnya dibangun ulang |
| Typesetting | Typesetter | Halaman dengan teks terjemahan di tempatnya |
| Quality check | Quality checker | Halaman final, siap dirilis |
Font apa yang dipakai untuk typesetting manga?
Pakai font lettering komik untuk dialog, bukan font buku. Font lettering meniru tulisan tangan: tebal goresan yang rata, bentuk huruf terbuka, dan huruf I dengan garis silang untuk kata ganti. Sebagian besar font dialog berhuruf kapital semua. Pilih satu font untuk dialog biasa dan pakai untuk seluruh seri.
Panduan typesetting penggemar sering menyebut font Comicraft. Tutorial Nekyou (diadaptasi dari Red Hawk Scanlations) memakai CC Astro City untuk dialog, CC Jim Lee untuk isi pikiran, dan Zud Juice untuk teriakan di dalam balon berduri. Comicraft menyebut font Wildwords miliknya dipakai untuk terjemahan manga. Font-font ini berbayar. Ada pilihan gratis, dan lisensinya adalah bagian yang penting:
- Font indie Blambot. Anime Ace 2 dan Anime Ace 3 seharga $0 dengan pilihan "Non-Profit/Indie Comics use" dari Blambot. Penggunaan gratis ini mencakup komik independen dan penerbit kecil, juga saat komiknya menghasilkan uang. Komik dari penerbit besar butuh lisensi berbayar (Blambot menyebut Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse, dan lainnya).
- Google Fonts. Comic Neue, Patrick Hand, dan Bangers memakai SIL Open Font License, jadi penggunaan apa pun dibolehkan, termasuk penggunaan komersial.
- Comicraft. Lisensi desktop berbayar (Wildwords seharga $139 untuk sampai 2 pengguna). Satu font gratis (Hooky Solid) didapat lewat pembelian, login akun, atau pendaftaran newsletter.
Panduan kami tentang font lettering webtoon gratis mencantumkan lebih banyak font per gaya, dengan syarat lisensi yang kami cek di setiap sumbernya.
Berapa besar ukuran teksnya?
Jaga ukuran teks tetap mendekati ukuran lettering aslinya. Tutorial Nekyou memakai ukuran dasar 13 atau 14 pt untuk CC Astro City dan sekitar 16 atau 17 pt untuk Zud Juice, dengan dokumen diatur ke 72 DPI, lalu menyesuaikannya dengan teks Jepang. Jangan memperbesar teks hanya untuk mengisi balon yang besar. Perkecil hanya kalau terjemahannya jauh lebih panjang daripada teks aslinya.
Pakai satu ukuran untuk dialog biasa di seluruh bab. Pembaca akan sadar kalau balon 4 lebih besar dari balon 3 tanpa alasan. Sisakan margin antara teks dan garis balon di setiap sisi.
Bagaimana memotong baris di dalam balon?
Potong baris secara manual, supaya blok teks berbentuk seperti balonnya. Balon bulat dan oval cocok dengan bentuk yang sempit di atas, lebar di tengah, dan sempit di bawah. Typesetter menyebutnya bentuk wajik (diamond). Panduan Senbonzakura Kageyoshi mengingatkan bahwa bentuknya tidak harus benar-benar wajik, cukup bentuk bulat yang rapi, dan bahwa kamu tidak perlu terobsesi sampai baris atas atau bawahnya terlalu sempit.
- Letakkan blok di tengah. Ratakan teks ke tengah dan beri ruang yang sama di atas dan bawah, serta di kiri dan kanan.
- Hindari tanda hubung. Penggal kata hanya kalau tidak ada cara lain. Panduan Senbonzakura melarang memenggal kata bersuku satu, dan melarang memecah satu kata ke tiga baris.
- Potong honorifik setelah tanda hubung. Tutorial Nekyou menaruh "Hayate-" di satu baris dan "kun" di baris berikutnya, tidak pernah memotong baris sebelum tanda hubung.
- Jaga frasa tetap utuh. Jangan akhiri baris dengan "a" atau "the" dalam bahasa Inggris. Jangan memecah nama.
- Ikuti raw untuk balon yang terbagi. Kalau aslinya membagi satu balon menjadi dua bagian, bagi teksnya di tempat yang sama.
Bagaimana memberi gaya pada teriakan, bisikan, dan isi pikiran?
Lettering komik punya tata bahasanya sendiri, dan panduan tata bahasa komik dari Blambot menjabarkannya untuk bahasa Inggris. Ini kebiasaan yang diharapkan sebagian besar pembaca:
| Suara | Balon di gambar | Gaya typesetting |
|---|---|---|
| Dialog biasa | Oval halus | Font dialog, ukuran normal, tebal miring untuk kata yang ditekankan |
| Teriakan | Balon berduri atau ledakan | Lebih besar, tebal, atau font teriakan yang lebih berat |
| Bisikan | Garis tepi putus-putus | Teks lebih kecil, huruf kecil, atau teks abu-abu |
| Isi pikiran | Awan dengan ekor lingkaran kecil | Miring, atau font isi pikiran yang lebih tipis |
| Narasi | Kotak | Font keterangan, sering miring atau huruf kecil |
| HP, radio, TV | Ekor bergerigi | Font kedua, atau font dialog dengan ketebalan berbeda |
| Teks sampingan di gambar | Tanpa balon | Kecil, dengan stroke putih supaya terbaca di atas gambar |
Blambot mencatat bahwa huruf tebal biasa hampir tidak pernah dipakai dalam dialog komik. Kata yang ditekankan memakai tebal miring. Elipsis terdiri dari tiga titik. Komik Amerika memakai tanda pisah ganda untuk ucapan yang terpotong.
Bagaimana memasukkan teks horizontal ke balon Jepang yang tinggi?
Dialog bahasa Jepang ditulis dalam kolom vertikal, dibaca dari atas ke bawah dan dari kanan ke kiri. Jadi balon Jepang sering tinggi dan sempit. Bahasa Inggris, seperti bahasa Indonesia, ditulis dalam baris horizontal, dan kata yang panjang tidak muat di oval yang sempit.
- Pakai lebih banyak baris yang lebih pendek. Satu atau dua kata per baris itu wajar di balon yang tinggi.
- Perkecil sedikit ukuran teks sebelum memenggal kata.
- Minta penerjemah membuat kalimat yang lebih pendek kalau teksnya tetap tidak muat. Naskah yang baik ditulis sesuai ruangnya.
- Pakai teks vertikal hanya sebagai pilihan terakhir. Tutorial Nekyou membolehkannya hanya untuk satu kata yang tidak bisa dipenggal, di balon yang sangat sempit.
- Baca halaman dari kanan ke kiri. Kerjakan balon sesuai urutan baca pembaca Jepang, supaya nomor baris dari penerjemah cocok.
Pekerjaan sebaliknya, typesetting ke bahasa Jepang, memakai teks vertikal. Proyek Manga-Art dari Shueisha menjelaskan satu teori yang umum bahwa teks manga mengikuti gaya "Antigothic", dengan kanji dalam huruf gothic dan hiragana dalam huruf Mincho, dan mencatat bahwa para ahli huruf juga menjelaskan asal-usulnya dengan cara lain.

Bagaimana dengan teks di luar balon dan efek suara?
Teks sampingan berada langsung di atas gambar. Tiru raw-nya: teks hitam dengan stroke putih, atau teks putih dengan stroke hitam, supaya tetap terbaca di atas screentone dan garis. Panduan Nekyou dan Senbonzakura sama-sama menyebut stroke 3 px sebagai ukuran yang biasa. Putar teks sampingan vertikal 90 derajat hanya kalau ruangnya memaksa.
Efek suara adalah keputusan terpisah. Tim bisa menerjemahkannya dalam teks kecil di samping aslinya, menggantinya dengan efek suara bahasa Inggris yang digambar ulang, atau membiarkannya. Menggantinya berarti gambar di bawah efek suara asli harus di-redraw lebih dulu. Lihat terjemahan efek suara.
Bagaimana cara typesetting satu halaman manga, langkah demi langkah?
- Buka halaman yang sudah di-cleaning di resolusi kerjanya. Simpan gambar hasil cleaning di layer sendiri.
- Muat naskahnya dan beri nomor setiap baris sesuai balonnya.
- Siapkan gaya teks untuk dialog, teriakan, bisikan, isi pikiran, narasi, dan teks sampingan.
- Buat kotak teks di setiap balon lalu tempel barisnya. Kotak teks memberi kendali atas pemotongan baris.
- Potong baris secara manual menjadi bentuk membulat dan letakkan blok di tengah.
- Samakan ukurannya dengan raw dan jaga tetap sama di seluruh bab.
- Terapkan penekanan sesuai naskah: tebal miring untuk kata yang ditekankan, gaya teriakan untuk teriakan.
- Tambahkan teks sampingan dan teks efek suara dengan stroke putih di bagian yang berada di atas gambar.
- Cek setiap halaman di ukuran baca di HP, jangan hanya saat di-zoom.
- Ekspor dan kirim ke quality check.
Apa saja kesalahan typesetting yang paling umum?
- Teks menyentuh garis balon. Sisakan margin di setiap sisi.
- Ukuran berbeda dalam adegan yang sama untuk jenis dialog yang sama.
- Teks yang ditarik atau dipipihkan. Panduan Senbonzakura menaruh batasnya di sekitar 10%. Lebih dari itu akan mencolok di halaman.
- Bentuk jam pasir (lebar di atas dan bawah, sempit di tengah) di balon bulat.
- Tebal, miring, atau teks abu-abu yang acak padahal raw-nya tidak memintanya.
- Tanda baca yang hilang, atau empat titik dalam elipsis.
- Distorsi berlebihan pada teks efek suara, sampai pembaca tidak bisa membacanya.
- Huruf I dengan garis silang dipakai di dalam kata. Huruf ini hanya untuk kata ganti "I" dan akronim dalam bahasa Inggris.
Alat apa yang dipakai typesetter?
| Alat | Biaya | Catatan |
|---|---|---|
| Adobe Photoshop | Langganan | Alat yang paling sering disebut di panduan penggemar. Kotak teks, layer style untuk stroke, paragraph style. |
| Clip Studio Paint | Sekali beli atau langganan | Punya tool balon dan ekor balon bawaan, dan teks yang bisa berbagi layer dengan balonnya. Tool balon tidak ada di edisi DEBUT. |
| GIMP, Krita | Gratis | Tool teks dan stroke berfungsi, dengan fitur typesetting yang lebih sedikit. |
| Bublate | $3 per bab webtoon hingga 20 segmen, paling mahal $0,60 per halaman manga, 30 kredit gratis | Membersihkan halaman, mengerjakan typesetting setiap balon dengan font lettering yang disesuaikan, menggambar ulang efek suara. Kamu mengecek dan mengedit setiap halaman. |
Typesetting di Bublate mengerjakan tahap pertama: menyesuaikan setiap baris dengan bentuk balon, memilih gaya untuk teriakan, bisikan, dan isi pikiran, dan menjaga nama tetap konsisten dengan glosarium seri. Typesetter lalu mengambil keputusan akhir di editor halaman. Untuk penerjemah yang mengerjakan typesetting untuk klien, lihat Bublate untuk penerjemah dan harga.
Apa perbedaan typesetting dan lettering?
Lettering adalah pekerjaan yang lebih luas. Artikel Wikipedia tentang letterer menggambarkannya sebagai menggambar teks komik: balon, keterangan, efek suara, dan huruf dekoratif seperti judul. Letterer di komik baru sering menempatkan dan menggambar balonnya. Typesetter di komik terjemahan bekerja di dalam balon yang sudah ada.
Grup scanlation dan penerjemah manga bilang "typesetting". Kreator dan penerbit komik Barat bilang "lettering". Aturan kerjanya (font, ukuran, bentuk, tata bahasa) sama. Baca apa arti lettering dalam komik untuk daftar istilah lengkapnya.
Pertanyaan umum
Font apa yang dipakai untuk typesetting manga?
Sebagian besar manga berbahasa Inggris memakai font lettering komik berhuruf kapital. Panduan penggemar menyebut font Comicraft seperti CC Astro City, dan Comicraft menyebut Wildwords dipakai untuk terjemahan manga (keduanya berbayar). Pilihan gratisnya Anime Ace 2 dan 3 dari Blambot untuk komik indie, dan Google Fonts seperti Comic Neue.
Berapa ukuran teks manga yang pas?
Mendekati ukuran lettering aslinya. Satu panduan penggemar (Nekyou) mulai dari 13 atau 14 pt untuk CC Astro City di dokumen 72 DPI, lalu menyesuaikan dengan raw. Pakai satu ukuran untuk dialog biasa di seluruh bab, supaya tidak ada balon yang mencolok.
Apakah typesetting sama dengan lettering?
Keduanya memakai aturan kerja yang sama: font, ukuran, bentuk baris, dan tata bahasa komik. Lettering adalah pekerjaan yang lebih luas dan mencakup menggambar balon serta huruf dekoratif di komik asli. Typesetting biasanya berarti menaruh teks terjemahan ke balon yang sudah ada.
Bisakah typesetting manga secara gratis?
Bisa. GIMP dan Krita gratis, dan Google Fonts serta font indie Blambot tidak memungut biaya untuk sebagian besar komik indie. Bublate juga memberi 30 kredit gratis tanpa kartu untuk typesetting, dan kamu bisa mengedit setiap balon di editor halamannya setelah itu.
Perlukah teks vertikal dalam typesetting bahasa Inggris?
Hampir tidak pernah. Teks bahasa Inggris yang vertikal sulit dibaca. Pakai lebih banyak baris yang lebih pendek di balon yang tinggi. Tutorial Nekyou membolehkan teks vertikal hanya untuk satu kata yang tidak bisa dipenggal, di balon yang sangat sempit.
Berapa lama typesetting satu bab?
Tidak ada standar yang diterbitkan. Waktunya tergantung jumlah halaman, jumlah balon, dan efek suaranya. Perkiraan kami sendiri untuk Bublate adalah sekitar 10 menit untuk tahap pertama satu bab penuh, lalu seseorang mengeceknya.
Sumber
- Nekyou Scanlation, tutorial typesetting (2020) · dicek
- Senbonzakura Kageyoshi, Intro to Typesetting (2009, arsip Inside Scanlation) · dicek
- Blambot, Comic Book Grammar and Tradition · dicek
- Blambot, Licenses · dicek
- Blambot, Anime Ace 3 (pilihan lisensi dan harga) · dicek
- Comicraft, Wildwords · dicek
- Comicraft, font gratis · dicek
- Metadata Google Fonts, Comic Neue (OFL) · dicek
- Wikipedia bahasa Inggris, Scanlation · dicek
- Wikipedia bahasa Inggris, Letterer · dicek
- Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress Vol. 3 · dicek
- Panduan pengguna Clip Studio Paint, Balloons (bahasa Inggris) · dicek