Panduan

Bagaimana cara lettering webtoon atau komik?

A webtoon panel lettered in English: a hexagon balloon says THE PERSON YOU ARE CALLING IS UNAVAILABLE in a comic font, over a photo of a mother and child
Gambar: 서울,메밀꽃 1화 oleh 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, diterjemahkan dan di-lettering oleh Bublate

Untuk lettering webtoon, pasang dialog di ukuran 12 sampai 30 px pada gambar selebar 800 px, batasi paling banyak tiga balon per panel dengan satu atau dua kalimat per balon, dan susun dari atas ke bawah sesuai urutan scroll. Beri teriakan, bisikan, dan isi pikiran gaya balonnya sendiri supaya setiap suara langsung terbaca, lalu cek setiap episode di HP.

Daftar isi
  1. Berapa ukuran kanvas webtoon?
  2. Berapa ukuran font untuk lettering webtoon?
  3. Di mana letak balon dalam scroll vertikal?
  4. Bagaimana memasukkan teks ke dalam balon webtoon?
  5. Bagaimana lettering teriakan, bisikan, isi pikiran, dan teks HP?
  6. Bagaimana lettering efek suara di webtoon?
  7. Bagaimana cara lettering komik cetak?
  8. Bagaimana cara lettering webtoon, langkah demi langkah?
  9. Bisakah software me-lettering webtoon terjemahan?

Angka di panduan ini berasal dari Creators Resource Handbook dan Before You Publish Checklist milik WEBTOON sendiri. Aturan balon kata berasal dari komik cetak. Panduan ini membahas ukuran kanvas, ukuran teks, penempatan balon untuk scroll vertikal, gaya teks, dan efek suara. Isinya berlaku untuk webtoon buatanmu sendiri maupun webtoon terjemahan. Kreator Barat menyebut pekerjaan ini lettering. Tim penerjemah menyebut pekerjaan yang sama typesetting.

Berapa ukuran kanvas webtoon?

Berkas WEBTOON CANVASUkuranBatas
Gambar episodePaling besar 800 x 1280 px. Gambar yang lebih panjang otomatis dipotong dan diubah ukurannya2 MB per gambar, paling banyak 20 MB dan 100 gambar per episode. JPG, JPEG, atau PNG
Thumbnail episode160 x 151 pxDi bawah 500 KB
Thumbnail seri persegi1080 x 1080 pxDi bawah 500 KB
Thumbnail seri vertikal1080 x 1920 pxDi bawah 700 KB

Sumber: Before You Publish Checklist dari WEBTOON. Platform lain punya batas yang berbeda. Panduan kami tentang ukuran ekspor webtoon mencantumkannya per platform.

Banyak kreator menggambar di lebar ganda (1600 px) lalu mengekspor di 800 px, supaya garis halus tetap tajam dan gambarnya bisa dicetak nanti. Tutorial Clip Studio dari BeeberryMuffin menyarankan 1600 x 2560 px kalau kamu merencanakan detail kecil atau edisi cetak di kemudian hari. Kalau kamu menggambar di ukuran ganda, kerjakan lettering di ukuran ganda juga.

Tapas mengumumkan penghentian layanan pada 1 Oktober 2026: layanannya berakhir pada 31 Maret 2027. Lihat tempat menerbitkan setelah Tapas.

Berapa ukuran font untuk lettering webtoon?

Handbook WEBTOON menyebut sebagian besar kreator memakai ukuran font antara 12 px dan 30 px untuk teks standar, dan ukuran sebenarnya tergantung ukuran kanvas, resolusi, dan fontnya. Patokannya: "If your reader is squinting, the text is probably too small!" (Kalau pembacamu sampai menyipitkan mata, teksnya mungkin terlalu kecil!)

TeksDi lebar 800 pxDi lebar 1600 px (ekspor ke 800)
Dialog standar12 sampai 30 px (rentang WEBTOON)24 sampai 60 px
Bisikan, celetukanDi sisi bawah rentangDua kali nilai di 800 px
TeriakanDi atas ukuran dialogmuDua kali nilai di 800 px
Efek suaraSesuai aksinya, sering jauh lebih besarDua kali nilai di 800 px

Kenapa angkanya kecil: HP menampilkan gambar 800 px kira-kira di setengah lebar pikselnya. Di HP dengan lebar sekitar 390 poin, teks 24 px di gambar tampil sekitar 12 poin. Jadi tes di HP sungguhan. Checklist WEBTOON meminta kreator memakai fitur pratinjau untuk mengecek ukuran font di HP.

Di mana letak balon dalam scroll vertikal?

Pembaca webtoon melihat satu atau dua panel sekaligus lalu bergerak ke bawah. Urutan balon adalah urutan scroll, jadi penempatannya lebih sederhana daripada di halaman cetak, tetapi juga kurang memaafkan: balon yang terlalu rendah terbaca setelah aksi yang seharusnya ia jelaskan.

  • Atas ke bawah, lalu kiri ke kanan. Balon yang lebih tinggi dibaca lebih dulu. Dua balon yang berdampingan dibaca dari kiri ke kanan dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
  • Dialog sebelum aksi yang dijelaskannya. Taruh dialog di atas panel tempatnya, atau di bagian atas panel.
  • Paling banyak tiga balon per panel. Editor WEBTOON menyebut tiga atau kurang sebagai jumlah ideal.
  • Satu atau dua kalimat per balon. Handbook-nya menyarankan ini dan menyarankan baris-barisnya disusun berbentuk wajik.
  • Manfaatkan gutter. Webtoon punya ruang putih atau berwarna di antara panel. Balon bisa ditaruh di ruang itu supaya wajah dan tangan tidak tertutup.
  • Beri jarak pada percakapan. WEBTOON menyarankan jarak paling sedikit 200 px antarpanel, dan 600 px sampai 1000 px untuk pergantian lokasi atau adegan. Percakapan panjang bisa mengalir turun di gutter sebagai satu kolom balon.
  • Jaga teks di dalam lebar gambar. Sisakan margin dari kedua tepi, supaya teks tidak menempel ke tepi layar HP.
Halaman manhwa yang di-lettering ke bahasa Inggris oleh Bublate. Balon dibaca dari atas ke bawah sesuai urutan scroll. Dari "서울,메밀꽃" bab 1, donasi 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.
Halaman manhwa yang di-lettering ke bahasa Inggris oleh Bublate. Balon dibaca dari atas ke bawah sesuai urutan scroll. Dari "서울,메밀꽃" bab 1, donasi 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.

Bagaimana memasukkan teks ke dalam balon webtoon?

  • Bentuk teks mengikuti balon. Balon bulat cocok dengan baris yang pendek di atas dan bawah, dan panjang di tengah.
  • Sisakan margin antara teks dan garis balon di semua sisi.
  • Letakkan blok teks di tengah balon.
  • Hindari tanda hubung pemenggal kata. Tulis ulang atau potong barisnya di tempat lain lebih dulu.
  • Gambar balon di sekeliling teks kalau kamu me-lettering komikmu sendiri. Di terjemahan, balonnya sudah ada, jadi sesuaikan teks dengan balonnya dan minta penerjemah membuat kalimat yang lebih pendek kalau perlu.

Bagaimana lettering teriakan, bisikan, isi pikiran, dan teks HP?

SuaraBalonTeks
Dialog biasaOval halus, ekor ke arah mulutFont dialog. Tebal miring untuk kata yang ditekankan
TeriakanLedakan berduriLebih besar dan lebih tebal, atau font teriakan seperti Bangers
BisikanGaris tepi putus-putusLebih kecil, huruf kecil atau abu-abu
Isi pikiranAwan dengan lingkaran kecil, atau tanpa balonMiring atau font yang lebih tipis
NarasiKotak atau tanpa garis tepiFont keterangan, berbeda dari dialog
HP, radio, TVEkor bergerigi atau kotakFont kedua
Pesan chatDigambar seperti aplikasinyaSans serif polos seperti Noto Sans
Jendela status gamePanel bergaris tepi, sering biruFont bergaya teknologi seperti Orbitron

Aturan ini berasal dari komik cetak. Panduan tata bahasa komik dari Blambot mencantumkannya, termasuk balon bisikan bergaris putus-putus, ekor isi pikiran yang terbuat dari lingkaran kecil, dan aturan bahwa hampir tidak ada huruf tebal biasa dalam dialog komik. Untuk font dan lisensinya, lihat font lettering webtoon gratis.

Bagaimana lettering efek suara di webtoon?

Efek suara webtoon biasanya digambar berwarna, besar, dan miring mengikuti gerakan. Efek suara adalah bagian dari gambar, jadi kerjakan seperti menggambar:

  • Samakan energinya. Pukulan terasa berat dan bergerigi. Detak jantung terasa bulat dan lembut.
  • Pakai warna dari adegannya dan garis luar (keyline) supaya hurufnya menonjol dari gambar di belakangnya.
  • Ikuti gerakannya. Putar, regangkan, atau lengkungkan katanya mengikuti aksi.
  • Jaga tetap terbaca. Distorsi yang berlebihan mengubah efek suara menjadi bentuk yang tidak bisa dibaca siapa pun.

Di webtoon terjemahan, efek suara asli harus dihapus dan gambar di bawahnya dibangun ulang sebelum efek suara baru dimasukkan. Lihat cara cleaning manga untuk caranya, dan kamus efek suara Korea untuk arti setiap bunyi yang digambar.

Bagaimana cara lettering komik cetak?

Satu halaman komik cetak dibaca secara utuh, jadi letterer menuntun mata pembaca melintasinya panel demi panel. Alatnya sama dengan webtoon, tetapi halamannya yang menentukan ruang. Dari tahun 1930-an sampai 1990-an, dengan sedikit pengecualian, letterer bekerja dengan pena dan tinta langsung di halaman gambar asli. Sejak awal 1990-an mereka juga bekerja secara digital, dengan font yang dibuat agar terlihat seperti tulisan tangan (Wikipedia, Letterer). Langkah-langkahnya:

  1. Baca naskah sambil melihat gambarnya dan tandai tempat setiap balon sesuai urutan baca: kiri ke kanan dan atas ke bawah untuk bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
  2. Pilih satu font dialog dan pakai untuk seluruh seri. Pakai huruf I dengan garis silang hanya untuk kata ganti "I" dan akronim dalam bahasa Inggris, seperti kata panduan tata bahasa Blambot.
  3. Tempatkan balon dulu, baru teksnya. Jaga wajah, tangan, dan aksi utama tetap terlihat.
  4. Arahkan ekor balon ke mulut pembicara. Blambot menyarankan ujung ekor berhenti di sekitar 50 sampai 60% jarak ke mulut, tidak menyentuhnya.
  5. Beri gaya pada setiap suara. Balon putus-putus untuk bisikan, awan dengan lingkaran kecil untuk isi pikiran, ledakan untuk teriakan, kotak untuk keterangan.
  6. Ikuti tanda baca komik. Tebal miring untuk kata yang ditekankan, tiga titik untuk elipsis, dan tanda pisah ganda hanya untuk ucapan yang terpotong.
  7. Tambahkan efek suara dan huruf dekoratif paling akhir, supaya letaknya di atas gambar tanpa menutupi dialog.

Webtoon mengikuti aturan yang sama, dengan satu perbedaan: pembaca men-scroll, jadi penempatannya mengalir dari atas ke bawah dalam satu strip dan tidak pernah melintasi halaman. Untuk istilah yang dipakai di sini, lihat apa arti lettering dalam komik.

Bagaimana cara lettering webtoon, langkah demi langkah?

  1. Atur kanvas di lebar 800 px, atau 1600 px untuk ukuran ganda.
  2. Rencanakan letak balon di tahap sketsa, sebelum inking.
  3. Siapkan gaya teks untuk dialog, teriakan, bisikan, isi pikiran, narasi, dan teks HP.
  4. Tempatkan dialog dari atas ke bawah, paling banyak tiga balon per panel.
  5. Sesuaikan dan tengahkan teks di setiap balon.
  6. Gambar atau sesuaikan balon dan ekornya. Ekor menunjuk ke mulut pembicara.
  7. Tambahkan efek suara berwarna dengan keyline.
  8. Ekspor di lebar 800 px dalam JPG atau PNG sesuai batas berkas.
  9. Cek di HP dan perbaiki teks yang terlalu kecil.

Bisakah software me-lettering webtoon terjemahan?

Bisa, sebagai tahap pertama. Bublate membaca setiap balon dan efek suara, menerjemahkan dengan glosarium seri supaya nama tetap konsisten, membersihkan halaman, me-lettering setiap balon dengan font yang disesuaikan dengan bentuknya, dan menggambar ulang efek suara dengan ukuran, sudut, warna, dan garis luar seperti aslinya. Letterer atau kreatornya lalu mengecek setiap halaman di editor. Biayanya $3 per bab webtoon hingga 20 segmen, paling mahal $0,60 per halaman manga, dan akun baru mendapat 30 kredit gratis (harga). Lihat terjemahan webtoon dan Bublate untuk kreator.

Pertanyaan umum

Berapa ukuran font untuk webtoon?

Handbook WEBTOON menyebut sebagian besar kreator memakai 12 px sampai 30 px untuk teks standar pada gambar selebar 800 px. Gandakan angka itu kalau kamu menggambar di lebar 1600 px lalu mengekspor di setengah ukurannya. Selalu cek hasilnya di HP, karena di situlah sebagian besar pembaca membaca.

Berapa banyak balon kata dalam satu panel webtoon?

Tiga atau kurang, dengan satu atau dua kalimat dialog di setiap balon. Itu saran dari editor WEBTOON di Creators Resource Handbook, yang juga menyarankan baris-baris dalam satu balon disusun berbentuk wajik.

Berapa ukuran kanvas yang dipakai WEBTOON?

Setiap gambar harus paling lebar 800 px dan paling panjang 1280 px. Gambar yang lebih panjang otomatis dipotong dan diubah ukurannya. Setiap gambar bisa sampai 2 MB, dan satu episode bisa memuat 100 gambar dan total 20 MB, dalam JPG, JPEG, atau PNG.

Apa perbedaan lettering webtoon dan lettering komik?

Aturan font dan balonnya sama. Lettering webtoon dibaca dalam scroll vertikal di HP, jadi balon disusun dari atas ke bawah dalam satu strip, teks harus terbaca di ukuran layar HP, dan efek suara biasanya berwarna. Lettering komik menuntun mata melintasi halaman cetak.

Sebaiknya lettering webtoon dengan tangan atau dengan font?

Keduanya bisa. Font menjaga teks tetap konsisten dan mudah diedit, dan memudahkan terjemahan di kemudian hari, karena teksnya ada di layer sendiri. Lettering tangan memberi lebih banyak karakter, tetapi setiap perubahan berarti menggambar ulang kata-katanya.

Sumber

  1. WEBTOON, Creators Resource Handbook (bahasa Inggris) · dicek
  2. WEBTOON, Before You Publish Checklist (bahasa Inggris) · dicek
  3. Blambot, Comic Book Grammar and Tradition · dicek
  4. Wikipedia bahasa Inggris, Letterer · dicek
  5. CLIP STUDIO TIPS, BeeberryMuffin, Memulai WEBTOON Anda Sendiri: Langkah Pertama dan Tip untuk Seniman · dicek
  6. Tapas, End of Service Notice (1 Okt 2026) · dicek

Coba Bublate gratis

Lanjutkan dengan Google

atau