Panduan
WEBTOON Translate sudah tutup: bagaimana cara translate webtoon sekarang?

WEBTOON menutup layanan terjemahan penggemarnya, WEBTOON Translate, pada 26 November 2025 (PT) dan menghapus semua terjemahan penggemar. Untuk menerjemahkan webtoon sekarang, kreator punya tiga jalur: CANVAS Translation Program yang bersifat opsional, penerjemah dan letterer lepas berbayar, atau alat swalayan yang menerjemahkan dan me-lettering halaman. Penggemar butuh izin kreator lebih dulu.
Daftar isi
WEBTOON Translate dulu ada di translate.webtoons.com. Panduan ini menjelaskan apa layanan lama itu, apa yang terjadi pada hasil kerja para relawan di sana, dan biaya serta cakupan setiap jalur baru. Kalau kamu ingin versi langkah demi langkah untuk komikmu sendiri, baca cara translate webtoon sendiri.
Apa itu WEBTOON Translate?
WEBTOON Translate adalah situs terpisah tempat pembaca menjadi relawan untuk menerjemahkan seri WEBTOON ke bahasa mereka sendiri. Relawan mengetik teks terjemahan di atas gambar episode lewat editor di browser, lalu pembaca lain bisa memilih bahasa itu saat membaca serinya. Layanan ini gratis untuk pembaca dan tidak dibayar untuk penerjemah.
Karena penggemar yang mengerjakannya, cakupannya tidak merata. Seri populer mendapat banyak bahasa. Kebanyakan seri tidak mendapat satu pun. Kualitasnya bergantung pada siapa relawannya.
Kapan WEBTOON Translate tutup?
WEBTOON memasang pemberitahuan akhir layanan pada 25 September 2025. Pemberitahuan itu menyebut penutupan total pada 26 November (PT), dan FAQ-nya menyebut layanan tidak lagi tersedia setelah 27 November 2025. WEBTOON menjelaskan alasannya dengan terus terang: memelihara dan mengembangkan platform itu sudah menjadi "makin tidak berkelanjutan," dan WEBTOON ingin mengalihkan sumber dayanya ke produk utama untuk pembaca dan kreator.
| Tanggal | Yang terjadi | Sumber |
|---|---|---|
| 25 Sep 2025 | Pemberitahuan akhir layanan dipasang di webtoons.com | Pemberitahuan WEBTOON 3508 |
| 25 Sep sampai 26 Nov 2025 | Relawan bisa mengunduh terjemahan mereka dari My Profile | Pemberitahuan WEBTOON 3508 |
| 26 Nov 2025 (PT) | Layanan ditutup total | Pemberitahuan WEBTOON 3508 |
| 27 Nov 2025 | Situs dan semua data terjemahan tidak lagi tersedia | FAQ pemberitahuan WEBTOON, Anime News Network |
| 26 Mar 2026 | WEBTOON mengumumkan CANVAS Translation Program yang bersifat opsional | Siaran pers WEBTOON |
Apa yang terjadi pada terjemahan penggemar yang sudah ada?
WEBTOON menghapusnya. Pemberitahuan itu menyebut WEBTOON menghapus catatan terjemahan secara permanen, tidak menyimpan arsip, dan tidak bisa memulihkannya. Informasi pribadi juga dihapus, kecuali yang wajib disimpan WEBTOON menurut hukum. Di saat yang sama, pembaca kehilangan akses ke versi terjemahan penggemar di seri yang mereka langgani.
Satu-satunya cara menyimpan hasil kerja itu adalah mengunduhnya dari halaman My Profile sebelum layanan ditutup. Kalau kamu dulu relawan dan tidak mengunduh file-mu, WEBTOON menyatakan file itu tidak bisa dipulihkan. Pertanyaan bisa dikirim ke webtoonsupport@webtoon.com.
Terjemahan penggemar sejak awal bukan hak penerjemah untuk diterbitkan ulang. Serinya milik kreatornya. Kalau kamu masih menyimpan file-mu, kamu butuh izin kreator sebelum mengunggahnya di tempat lain.
Apa yang bisa dilakukan mantan penerjemah relawan sekarang?
Relawan kehilangan platformnya, bukan keahliannya. Tiga jalan masih terbuka, dan semuanya lewat pemegang hak:
- Bekerja sama dengan kreator. Banyak kreator CANVAS ingin punya pembaca dalam bahasa lain. Tawarkan diri untuk menerjemahkan atau mengedit seri untuk kreatornya, dengan izin tertulis, dan biarkan kreator yang menerbitkannya.
- Cek hasil CANVAS. Translation Program tidak punya pratinjau, jadi kreator yang ikut program itu terbantu oleh pembaca fasih yang melaporkan nama dan kalimat yang salah. Perbaikannya masuk ke glosarium.
- Jadikan pekerjaan berbayar. Penerbit dan studio mempekerjakan penerjemah, editor, dan letterer. Tarif dan cara masuknya ada di berapa penghasilan penerjemah manga?.
File yang kamu unduh sebelum layanan ditutup tetap bukan milikmu untuk diunggah. Paling jauh, file itu bisa menjadi contoh portofolio, itu pun hanya dengan izin kreator.
Bagaimana cara translate webtoon sekarang?
Jalur yang tepat tergantung siapa kamu. Kreator yang memiliki serinya bisa memakai salah satu dari tiga jalur di bawah. Pembaca atau penerjemah penggemar yang tidak memiliki serinya butuh izin kreator atau penerbit lebih dulu, di platform mana pun.
Jalur 1: WEBTOON CANVAS Translation Program
Pada 26 Maret 2026, WEBTOON mengumumkan Translation Program yang bersifat opsional untuk CANVAS, platform terbukanya untuk kreator independen. Global CANVAS Creator FAQ dari WEBTOON memberi ketentuan berikut:
- Bahasa. Inggris, Spanyol, Prancis, Indonesia, Thai, Mandarin Tradisional, dan Jerman. Kamu memilih satu atau lebih per seri. Bahasa Korea dan Jepang tidak ada di daftar.
- Syarat. Seri butuh paling sedikit 10 episode yang sudah terbit dan lebih dari 2.000 page view global dalam 365 hari terakhir.
- Peluncuran. Beta untuk kreator berbahasa Inggris yang memenuhi syarat mulai musim semi 2026, lalu bahasa lain menyusul kemudian pada 2026.
- Cara kerjanya. WEBTOON menyebut program ini memakai terjemahan mesin. Kamu mengisi glosarium (wajib mencantumkan tokoh utama serta catatan judul dan ringkasan). Terjemahan diproses saat kamu menerbitkan dan tayang bersamaan dengan aslinya.
- Pratinjau. Tidak tersedia. Kamu tidak bisa mengecek episode terjemahan sebelum pembaca melihatnya.
- Gambar. Program ini "hanya menerjemahkan elemen teks. Program ini tidak mengubah gambarmu atau melatih model dengan karyamu."
- Keluar dari program. Terjemahan langsung diturunkan. Kamu harus menunggu 60 hari untuk ikut lagi, atau 30 hari untuk menyalakan kembali satu seri.
Program ini gratis, dan langsung menjangkau pembaca WEBTOON di setiap bahasa. Batasannya ada pada syarat ikut, tidak adanya pratinjau, dan hasilnya hanya ada di WEBTOON. Karena program ini hanya menerjemahkan elemen teks, efek suara yang digambar di dalam gambar tetap dalam bahasa aslinya. Kami tidak menemukan pemberitahuan WEBTOON yang lebih baru soal perluasan ke luar bahasa Inggris saat kami cek pada 8 November 2026, jadi cek FAQ-nya untuk status terkini. Untuk aturan platform secara rinci, lihat apakah terjemahan mesin boleh di WEBTOON dan Tapas?.
Jalur 2: sewa penerjemah dan letterer lepas
Tim manusia memberimu kendali paling besar. Kamu memilih penerjemahnya, kamu memeriksa setiap halaman, dan file-nya milikmu untuk diterbitkan di mana saja. Ini juga jalur yang paling mahal. Penerjemah manga Jepang ke Inggris di penerbit AS dibayar rata-rata sekitar $6 per halaman (Anime News Network, November 2026), dan lettering dibayar terpisah. Agensi Korea Uptempo mematok ₩160.000 sampai ₩220.000 per episode di Kmong untuk terjemahan webtoon Korea ke Inggris ditambah typesetting.
Untuk rincian tarif lengkap per peran, baca berapa biaya terjemahan manga dan webtoon.
Jalur 3: alat swalayan
Alat swalayan ada di antara keduanya. Bublate salah satunya. Kamu mengunggah bab milikmu, memilih bahasa tujuan, lalu Bublate melakukan cleaning teks asli, typesetting setiap balon dengan font lettering yang pas dengan balonnya, dan menggambar ulang efek suara di dalam gambar. Glosarium seri menjaga nama, honorifik, dan gaya bicara tetap sama di setiap bab, dan editor halaman membuat kamu atau penerjemahmu bisa mengecek setiap halaman sebelum terbit. Harganya $3 untuk bab webtoon hingga 20 segmen, paling mahal $0,60 per halaman manga, 30 kredit gratis, dan file-nya tetap milikmu untuk diunggah di platform mana pun. Lihat terjemahan webtoon dan harga.
Software mengerjakan tahap pertama. Penutur asli tetap perlu membaca hasilnya sebelum tayang, sama seperti terjemahan lainnya.
Jalur mana yang sebaiknya kamu pilih?
| CANVAS Translation Program | Tim lepas | Bublate | |
|---|---|---|---|
| Biaya | Gratis | Sekitar $6 per halaman untuk terjemahan, ditambah lettering | Mulai $3 per bab |
| Bahasa | 7 (tanpa Korea atau Jepang) | Bahasa apa pun yang dikuasai penerjemah | Bahasa apa pun ke bahasa apa pun |
| Siapa yang bisa memakainya | Seri CANVAS dengan 10+ episode dan 2.000+ view setahun | Siapa saja yang membayar | Siapa saja yang memiliki karyanya |
| Pratinjau sebelum terbit | Tidak | Ya | Ya, di editor halaman |
| Efek suara di dalam gambar | Dibiarkan seperti aslinya (hanya elemen teks) | Kalau kamu membayar redraw | Digambar ulang dalam bahasa tujuan |
| Tempat kamu bisa menerbitkan | Hanya WEBTOON | Di mana saja | Di mana saja |
- Kamu memenuhi syarat CANVAS dan hanya terbit di WEBTOON. Coba programnya. Gratis. Siapkan satu pembaca di setiap bahasa untuk melaporkan masalah, karena kamu tidak bisa melihat pratinjau.
- Kamu terbit di lebih dari satu platform, atau dalam bahasa Korea atau Jepang. Pakai alat atau tim yang memberimu file milikmu sendiri.
- Kamu menjual serinya, atau penerbit akan melihatnya. Sewa penerjemah dan letterer manusia, atau pakai Bublate untuk tahap pertama dan bayar penerjemah untuk mengedit. Lihat untuk kreator.
Pertanyaan umum
Apakah WEBTOON Translate masih ada?
Tidak. WEBTOON menutupnya pada 26 November 2025 (PT), dan situs serta datanya hilang sejak 27 November 2025. WEBTOON menyebut pemeliharaan layanan itu sudah makin tidak berkelanjutan. Tidak ada pengganti yang membolehkan penggemar menerjemahkan seri yang bukan miliknya.
Bisakah terjemahan penggemar lama saya di WEBTOON dikembalikan?
Tidak. Pemberitahuan WEBTOON menyebut WEBTOON menghapus catatan terjemahan secara permanen, tidak menyimpan arsip, dan tidak bisa memulihkannya. Hanya file yang diunduh dari My Profile sebelum layanan ditutup yang masih ada. Pertanyaan bisa dikirim ke webtoonsupport@webtoon.com.
Apakah WEBTOON masih membolehkan penggemar menerjemahkan seri?
Tidak, menurut pemberitahuan WEBTOON tahun 2026. CANVAS Translation Program ditujukan untuk kreator yang menerjemahkan serinya sendiri. Program ini bersifat opsional, memakai terjemahan mesin, dan mencakup tujuh bahasa. Penggemar yang ingin membantu butuh izin kreator dan harus membiarkan kreator yang menerbitkan.
Siapa yang bisa ikut CANVAS Translation Program?
Seri CANVAS dengan paling sedikit 10 episode yang sudah terbit dan lebih dari 2.000 page view global dalam 365 hari terakhir. Beta dimulai dengan kreator berbahasa Inggris pada musim semi 2026, dan WEBTOON menyebut enam bahasa lainnya akan menyusul kemudian pada 2026.
Apa cara paling murah untuk menerjemahkan webtoon buatan saya?
Program CANVAS gratis kalau serimu memenuhi syarat, tetapi hanya terbit di WEBTOON. Bublate seharga $3 untuk bab webtoon hingga 20 segmen, paling mahal $0,60 per halaman manga, dengan 30 kredit gratis, dan memberimu file yang bisa diterbitkan di mana saja.
Bolehkah saya menerjemahkan webtoon milik orang lain?
Hanya dengan izin pemegang haknya. Ketentuan Penggunaan WEBTOON menyebut kamu tidak boleh menerjemahkan atau membuat karya turunan dari konten selain unggahanmu sendiri. Minta izin tertulis kepada kreator atau penerbit, dan biarkan mereka yang memutuskan di mana terjemahannya terbit.
Sumber
- WEBTOON, Winding Down the Fan Translation Service (25 Sep 2025) · dicek
- Anime News Network, WEBTOON akan menutup layanan terjemahan penggemarnya pada November (Okt 2025) · dicek
- WEBTOON, FAQ Global CANVAS untuk kreator (26 Mar 2026) · dicek
- WEBTOON Entertainment, siaran pers: platform CANVAS internasional terpadu (26 Mar 2026) · dicek
- ComicsBeat, WEBTOON memperluas jangkauan kreator indie di CANVAS (26 Mar 2026) · dicek
- WEBTOON, Ketentuan Penggunaan · dicek
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 Nov 2026) · dicek
- F Newsmagazine, wawancara dengan penerjemah Ryan Holmberg (6 Apr 2022) · dicek
- Kmong, layanan lokalisasi webtoon bahasa Inggris Uptempo · dicek