Panduan

Apa nama efek suara di manga, dan bagaimana cara menerjemahkannya?

A giant yellow bird flies over a town in Pepper&Carrot, with the sound effect ガァ ガァ ガァァァ lettered in katakana across the panel
Gambar: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (Japanese edition) oleh David Revoy, Japanese translation by guruguru, CC BY 4.0, dipotong

Efek suara manga adalah onomatope Jepang yang terbagi dua: giongo, yang meniru bunyi nyata seperti ドン (BOOM), dan gitaigo, yang menggambarkan keadaan atau gerakan tanpa bunyi seperti キラキラ (berkilau) atau シーン (hening). Rilis resmi berbahasa Inggris menggambarnya ulang dalam bahasa Inggris, membiarkan teks Jepang dengan subtitle kecil bahasa Inggris, membiarkannya seperti aslinya, atau menjelaskannya di glosarium.

Daftar isi
  1. Apa nama efek suara di manga?
  2. Bagaimana cara membaca efek suara manga?
  3. Bagaimana rilis manga resmi menangani efek suara?
  4. Bagaimana cara memilih kata bahasa Inggrisnya?
  5. Bagaimana cara membuat efek suara manga dalam bahasa Inggris?
  6. Apa saja efek suara manga Jepang yang umum?
  7. Bagaimana Bublate menerjemahkan efek suara Jepang?

Panduan ini membahas cara kerja kedua jenisnya, apa yang bisa dibaca dari jenis hurufnya, cara penerbit menanganinya sejak awal tahun 2000-an, dan tabel kata yang sering muncul. Setiap kata terhubung ke kamus efek suara Jepang.

Apa nama efek suara di manga?

Dalam bahasa Jepang, efek suara adalah onomatope yang terbagi dalam dua kelompok. Giongo (擬音語) mewakili bunyi: pintu, pukulan, hujan, detak jantung. Gitaigo (擬態語) menggambarkan keadaan atau tindakan: tatapan, senyum, gemetar, keheningan. Letterer berbahasa Inggris menyebut keduanya SFX atau FX, dan kata di dalam gambar itu digambar, bukan diketik. Manga memakai jauh lebih banyak efek suara daripada komik berbahasa Inggris. Lihat onomatope dan efek suara di glosarium kami.

Pembagian ini menentukan kata bahasa Inggrisnya. Todd Hooper dan Mariko Takahashi dari Universitas Setsunan membandingkan 1.000 efek suara di My Hero Academia, Spy x Family, dan The Elusive Samurai dengan edisi resmi bahasa Inggrisnya (2024). Mereka menemukan 386 giongo dan 614 gitaigo. Dari giongo, 86,3% menjadi kata bunyi bahasa Inggris. Dari gitaigo, hanya 50,2% yang menjadi kata deskriptif, dan 49,2% menjadi kata bunyi.

Jadi separuh waktu, penerjemah bahasa Inggris mengubah keadaan tanpa bunyi menjadi bunyi. Mereka juga menemukan bahwa konteks mengubah pilihan: ガーン (gaan) yang sama menjadi SHOCK, GAAH, JOLT, atau TWITCH tergantung adegannya.

Bagaimana cara membaca efek suara manga?

Baca kana-nya dulu, lalu adegannya. Kebanyakan efek suara berupa suku kata pendek, sering diulang dua kali, dalam katakana atau hiragana. Lafalkan, cari katanya di kamus efek suara Jepang, lalu cek panelnya: kata yang sama bisa berarti pintu di satu adegan dan pukulan di adegan berikutnya.

Katakana atau hiragana: apakah jenis hurufnya penting?

Sedikit, tetapi tidak ada aturan baku. Katakana terlihat bersudut dan banyak pembaca merasakannya lebih keras dan lebih nyaring. Hiragana terlihat lebih bulat dan sering muncul pada efek yang lebih lembut. Glosarium onomatope manga dari Tuttle Publishing menyebut dengan jelas bahwa di manga, onomatope muncul "dalam hiragana atau katakana, tanpa pembedaan." Penelitian Pratha, Avunjian, dan Cohn (2016) menemukan bahwa genre manga berbeda dalam jenis huruf yang dipakai, jadi pilihan itu bisa membawa nuansa genre.

Dua kebiasaan ejaan lebih penting:

  • っ kecil di akhir memotong bunyinya. ドキドキ (doki doki) adalah jantung yang berdebar kencang. ドキッ (doki') adalah satu sentakan tiba-tiba. Glosarium Tuttle mencatat bahwa bentuk yang terpotong biasanya bermakna sama dengan bentuk yang diulang.
  • Tanda panjang ー memanjangkan bunyinya. ドカーン (dokaan) adalah ledakan besar yang bergemuruh. Makin panjang garisnya, makin panjang bunyinya.

Bagaimana rilis manga resmi menangani efek suara?

Penerbit memilih satu gaya di panduan lettering mereka, dan letterer mengikutinya. Para letterer dalam acara SWET tahun 2020 menjelaskan tiga gaya: retouch penuh, saat efek digambar ulang sebagai gambar baru, subtitle bergaya yang membiarkan teks Jepang dan menambahkan bahasa Inggris dengan gaya yang serasi, dan subtitle polos (Susan E. Jones, SWET, 2020).

CaraSiapa yang pernah memakainyaKelebihanKekurangan
Redraw dalam bahasa InggrisNovel grafis VIZ, saat letterer Sabrina Heep me-retouch efeknya sepenuhnya (Yattatachi, 2025). Pada 2002, VIZ dan Dark Horse sama-sama menerjemahkan efek ke bahasa Inggris (ICv2)Terbaca seperti komik bahasa Inggris. Energinya tetap terjagaPaling lama. Gambar di bawah goresan harus dibangun ulang
Subtitle bergaya di samping teks JepangSalah satu dari tiga gaya yang dijelaskan letterer di SWET (2020)Gambar asli tetap utuh. CepatTeks kecil, dua kata di satu tempat
Dibiarkan tanpa terjemahanLini "100% Authentic Manga" TOKYOPOP sejak 2002 (Anime News Network). Simulpub VIZ saat ini, kecuali efek di dalam balon atau yang diucapkan (Sabrina Heep)Gambar tidak disentuh. Paling murahPembaca kehilangan bunyinya
Glosarium di bagian belakangKurosagi Corpse Delivery Service dari Dark Horse, dengan terjemahan efek suara di akhir setiap volumeGambar utuh, maknanya tetap tersediaPembaca harus membalik halaman, dan kebanyakan tidak melakukannya

Kenapa kebiasaannya berubah

Pada 2002, TOKYOPOP berhenti menerjemahkan efek suara di lini 100% Authentic Manga. Manajer pemasarannya berkata, "Itulah yang diminta para penggemar." Ia menambahkan bahwa efisiensi menjadi salah satu faktor, dan "keaslian adalah persoalan utamanya" (Anime News Network, 2002). Editor Dark Horse, Tim Ervin-Gore, menjawab: "Saya menghargai apa yang mereka coba lakukan, tetapi saya suka membaca efek suara" (ICv2, 2002).

Sekarang waktu yang banyak menentukan. Letterer VIZ, Sabrina Heep, mengatakan bahwa di simulpub, rilis digital mingguan yang terbit bersamaan dengan Jepang, efek asli bahasa Jepang dibiarkan apa adanya kecuali berada di dalam balon atau diucapkan. Ia ingin sekali me-retouch semuanya untuk versi simulpub, "tetapi itu tidak mungkin," dan ia me-retouch semua efek saat versi novel grafisnya terbit (Yattatachi, 2025).

Bagaimana cara memilih kata bahasa Inggrisnya?

Zack Davisson, penerjemah manga peraih penghargaan, menyebut transkripsi langsung sebagai "jalan pintas orang malas." Menyalin bahasa Jepang membuat bom berbunyi "do-kan", bukan "ka-boom" (GLLI, 2018). Ia menulis bunyi bahasa Inggris sesuai adegan, dan memberi setiap senjata bunyinya sendiri supaya pembaca bisa mendengar bedanya.

  • Terjemahkan adegannya. ドン bisa menjadi BOOM untuk ledakan, BAM untuk kepalan tangan di meja, atau jeda dramatis tanpa bunyi saat sesuatu terungkap.
  • Ubah gitaigo menjadi kata tindakan atau bunyi. ジー (jii) tidak berbunyi, jadi tulis STARE. ニヤッ (niya) adalah SMIRK.
  • Tangani keheningan dengan hati-hati. シーン (shiin) adalah bunyi keheningan. Davisson menyebutnya tidak bisa diterjemahkan dan memakai elipsis. Penerjemah lain menulis (SILENCE) atau membiarkan gambarnya.
  • Pakai satu kata untuk satu bunyi di seluruh seri. Catat pilihan itu di style sheet dan glosarium kamu.

Bagaimana cara membuat efek suara manga dalam bahasa Inggris?

Letterer membuat efek suara bahasa Inggris dengan dua cara: memakai font display, atau menggambarnya dengan tangan. Sabrina Heep, yang me-lettering judul-judul VIZ sejak tahun 2000-an, mengatakan efek yang diketik menghemat waktu dan langsung terbaca, tetapi menyisakan lebih banyak teks Jepang asli di sekitar huruf, yang lalu perlu di-retouch. Efek yang digambar tangan "butuh waktu lebih lama untuk dibuat, tetapi menghemat kerja retouch karena lebih mendekati jejak FX aslinya." Ia memakainya di halaman dengan retouch paling berat (Yattatachi, 2025).

  1. Samakan jejaknya. Buat kata bahasa Inggris menutupi area yang kira-kira sama dengan teks Jepang, supaya bagian gambar yang harus dibangun ulang lebih sedikit.
  2. Samakan energinya. ドカーン yang besar dan bergerigi butuh huruf yang besar dan bergerigi. キラキラ yang lembut butuh huruf yang tipis dan ringan.
  3. Ikuti gerakannya. Miringkan kata mengikuti aksinya, seperti aslinya yang mengikuti ayunan atau jatuhnya sesuatu.
  4. Pakai satu tampilan untuk satu bunyi. Kalau TROMP tebal dan miring di bab 1, tetap begitu seterusnya. Lihat font lettering gratis dan cara typesetting manga.

Apa saja efek suara manga Jepang yang umum?

KanaRomajiJenisPilihan bahasa InggrisDipakai saat
ドンdongiongoBOOM, BAMBenturan keras atau pengungkapan yang dramatis
ドカーンdokaangiongoKABOOMLedakan
バンbangiongoBANG, SLAMBantingan, tembakan, pintu didobrak terbuka
ガラッgara'giongoSLIDE, RATTLEPintu geser dibuka dengan keras
ゴクッgoku'giongoGULPMenelan dengan susah payah
ザーッzaa'giongoSHHHH, POURHujan deras
ザワザワzawa zawagiongoMURMUR, STIRKerumunan berbisik, rasa gelisah menyebar
ドキドキdoki dokigiongoBA-DUMP, THUMP-THUMPJantung berdebar kencang
ゴゴゴgogogogitaigoRUMBLEAura mengancam, ketegangan yang naik
シーンshiingitaigo(SILENCE), ...Hening total, jeda yang canggung
キラキラkira kiragitaigoSPARKLE, TWINKLEBenda berkilau, mata yang bersinar
ガーンgaangitaigoSHOCK, DOOMTerpukul oleh suatu kabar
ジーjiigitaigoSTAREMenatap sesuatu lekat-lekat
ニヤッniya'gitaigoSMIRKSeringai licik
ゾクッzoku'gitaigoSHIVERMerinding sampai ke tulang punggung

Daftar lengkap bahasa Jepang memuat 159 kata beserta makna dan pilihan bahasa Inggrisnya. Untuk bahasa Korea, lihat cara menerjemahkan efek suara Korea.

Bagaimana Bublate menerjemahkan efek suara Jepang?

Bublate membaca setiap efek suara dari potongan gambar goresannya, adegan di sekitarnya, dan petunjuk dari glosarium. Bublate memilih kata bahasa Inggris yang cocok dengan adegan dan menggambarnya ulang di dalam gambar: menghapus teks Jepang, mengisi gambar di bawahnya, lalu menggambar kata bahasa Inggris dengan ukuran, sudut, warna isi, dan garis tepi seperti aslinya. Tinggi huruf diambil dari tinta aslinya, jadi kata baru terlihat sama kerasnya dengan kata lama. Kalau efek yang digambar menjadi bagian dari gambar, Bublate bisa membiarkan teks Jepang dan menambahkan keterangan kecil bahasa Inggris sebagai gantinya.

Setiap efek suara muncul di editor halaman, tempat letterer atau penerjemah bisa mengganti kata atau ukurannya. Bublate mengerjakan tahap pertama seharga $3 per bab webtoon hingga 20 segmen, paling mahal $0,60 per halaman manga, dengan 30 kredit gratis (harga). Orang yang mengenal serinya yang mengambil keputusan akhir.

Efek suara Jepang yang digambar ulang dalam bahasa Inggris oleh Bublate.
Efek suara Jepang yang digambar ulang dalam bahasa Inggris oleh Bublate.

Pertanyaan umum

Apa beda giongo dan gitaigo?

Giongo meniru bunyi nyata, seperti ドン untuk ledakan atau ゴクッ untuk menelan. Gitaigo menggambarkan keadaan atau gerakan yang tidak berbunyi, seperti キラキラ untuk kilau atau ジー untuk tatapan. Dalam bahasa Inggris, gitaigo sering menjadi kata tindakan seperti STARE, atau kata bunyi.

Kenapa efek suara manga kadang dibiarkan dalam bahasa Jepang?

Redraw butuh waktu dan biaya, dan sebagian pembaca ingin melihat gambar aslinya. TOKYOPOP berhenti menerjemahkannya pada 2002 demi keaslian, biaya, dan kecepatan. Simulpub sering membiarkan teks Jepang karena tenggat waktunya tidak memberi ruang untuk retouch penuh.

Apa arti シーン (shiin) di manga?

シーン adalah bunyi keheningan: ruangan yang sunyi, atau lelucon yang tidak lucu. Bahasa Inggris tidak punya padanannya, dan penerjemah Zack Davisson menyebutnya tidak bisa diterjemahkan. Penerjemah memakai elipsis, menulis (SILENCE), atau membiarkan gambarnya seperti aslinya.

Apa arti ドン (don) di manga?

ドン adalah benturan keras, seperti ledakan atau kepalan tangan di meja. Kata ini juga menandai pengungkapan yang dramatis, saat tokoh muncul atau fakta terungkap, tanpa bunyi sama sekali. Penerjemah memilih BOOM atau BAM untuk benturan, dan sebagian membiarkan pengungkapan sebagai jeda tanpa bunyi.

Bagaimana cara menerjemahkan efek suara manga ke bahasa Inggris?

Baca apa yang terjadi di panel, tentukan apakah kata itu bunyi atau keadaan, lalu pilih kata bahasa Inggris yang cocok dengan adegannya. Setelah itu, redraw, beri subtitle, atau beri catatan, dan pakai satu aturan untuk seluruh seri.

Sumber

  1. Todd Hooper dan Mariko Takahashi, kestabilan terjemahan menurut jenis efek suara, NLP2024 (2024) · dicek
  2. Zack Davisson, menerjemahkan efek suara dalam komik, GLLI (2018) · dicek
  3. Susan E. Jones, lettering dan terjemahan manga, SWET (2020) · dicek
  4. Christopher Macdonald, efek suara tidak diterjemahkan di manga TOKYOPOP, Anime News Network (2002) · dicek
  5. ICv2, manga dari kanan ke kiri: akankah laku? (2002) · dicek
  6. Yattatachi, wawancara dengan Sabrina Heep (diperbarui 2025) · dicek
  7. Vaguely Offensive, ulasan Kurosagi Corpse Delivery Service Omnibus Volume 4 (Dark Horse) · dicek
  8. Tuttle Publishing, Lampiran 3: glosarium onomatope · dicek
  9. Nimish K. Pratha, Natalie Avunjian, dan Neil Cohn, Pow, punch, pika, and chu, Multimodal Communication (2016) · dicek

Coba Bublate gratis

Lanjutkan dengan Google

atau