ガイド

作家、翻訳者、写植担当者のためのガイド。ウェブコミックの翻訳、写植、効果音、敬称、費用、プラットフォームの規約を解説します。

英語版の漫画のフォントは何という名前で、無料で使えるレタリング用フォントはどれですか?

写植

英語版の漫画で使われるフォントの名前と、定番の有料フォントWildwords、Anime Ace、Comic Neue、Bangersなど無料フォントのライセンスを解説。

読む

100話にわたって、キャラクターの口調をどう統一すればよいですか?

翻訳

翻訳シリーズでキャラクターの口調を統一する方法です。スタイルシート、用語集、シリーズ設定資料、口調メモ、品質チェックの使い方とテンプレートを紹介します。

読む

自分のWebtoonを他の言語に翻訳するには、どうすればよいですか?

クリエイター

自分のWebtoonや漫画を翻訳する手順です。言語の選び方、無料のCANVAS、翻訳者への依頼、Webtoon 1話$3からのツールの比較、原稿の準備、配信先まで解説します。

読む

韓国のマンファの効果音は、どう翻訳すればよいですか?

効果音

韓国のマンファやWebtoonの効果音は、ハングルを読み、場面に合う英語を選び、描き直すか字幕か注釈で見せます。手順と頻出15語の対応表です。

読む

韓国語の敬称はどんな仕組みで、マンファの翻訳では残すべきなのか

翻訳

ヒョン、オッパ、ソンベ、ニム、シの意味と韓国での使い方、そしてマンファの英語版が呼び方を残すか訳すか省くかの判断基準を解説します。

読む

漫画の写植はどうやるのですか?

写植

漫画の写植ガイド。レタリング用フォントを選び、原稿に合わせた大きさで丸く改行し、叫びやささやきを描き分ける方法と、よくある失敗を解説。

読む

漫画の擬音語と擬態語は、英語版でどう翻訳されていますか?

効果音

漫画の描き文字は擬音語と擬態語に分かれます。英語版での読み方と訳し方、公式版が描き直す、字幕を添える、巻末で説明するのどれを選んできたかを解説します。

読む

漫画やWebtoonの翻訳には、いくらかかりますか?

料金

漫画翻訳の費用を公表価格から計算すると、20ページの1話を人が翻訳と写植すると約$70から$420。Webtoonは1話₩160,000から₩220,000です。

読む

漫画翻訳者は報酬をもらえるのか、いくら稼いでいるのか

翻訳

漫画翻訳者の報酬は、2026年の米国の平均で1ページ約$6の固定額が目安。翻訳、写植、文字消しの単価を市場ごとに出典付きでまとめました。

読む

日本語の敬称にはどんな種類があり、英語版の漫画ではどう扱われるのか

翻訳

さん、くん、ちゃん、様、先輩、先生を英語版の漫画はどう扱うのか。残す、訳す、省くの判断基準を、公式版の実例とともに解説します。

読む

マンガ、マンファ、マンフアの違いは何ですか?

基礎知識

マンガは日本、マンファは韓国、マンフアは中国の漫画です。ウェブトゥーンはスマホ向けの縦読みの形式。見分け方と翻訳での違いを解説します。

読む

漫画のページの文字消しはどうやるのですか?

写植

漫画の文字消しガイド。無地の吹き出しは塗りつぶし、スクリーントーンはコピー、文字や描き文字の下の線とトーンは描き直す手順を解説します。

読む

コミックのレタリングとは何ですか?

基礎知識

レタリングとは、セリフ、吹き出し、ナレーション、描き文字など、ページ上の文字すべてのこと。写植、文字消し、描き直しとの関係も解説します。

読む

Tapasがサービスを終了します。ウェブコミックの次の投稿先はどこにすればよいですか?

クリエイター

Tapasは2027年3月31日にサービスを終了します。WEBTOON CANVAS、GlobalComix、pixiv、自分のサイトを出典つきで比べ、作家の移行先を解説します。

読む

WEBTOONやTapasなどの漫画プラットフォームで、機械翻訳は使えますか?

クリエイター

WEBTOON、Tapas、GlobalComixの機械翻訳のルールを、各社の規約やポリシーのページから引用してまとめました。何が許されているかがわかります。リンクつきです。

読む

Webtoonの画像サイズは、プラットフォームごとにどうすればよいですか?

クリエイター

Webtoonの投稿サイズをプラットフォーム別にまとめました。WEBTOON CANVASは800 x 1280 px未満、Naver 도전만화は幅690 pxのJPG、Tapasは940 px。出典つきです。

読む

ウェブトゥーンやコミックの写植はどうやるのですか?

写植

幅800pxのキャンバスで文字は12〜30px、吹き出しは1コマ3つまで。ウェブトゥーンとコミックの写植の手順と、声ごとの吹き出しの描き分けを解説。

読む

WEBTOON Translateが終了した今、Webtoonはどう翻訳すればよいですか?

クリエイター

ファン翻訳サービスWEBTOON Translateは2025年11月26日に終了しました。翻訳データがどうなったかと、作家に残された3つの翻訳方法を解説します。

読む

Bublateを無料で試す

Googleで続ける

または