ガイド

WEBTOON Translateが終了した今、Webtoonはどう翻訳すればよいですか?

A Korean webtoon chapter translated into English in the Bublate editor, with the layers, the page and the review flags
画像: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor, 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, Bublateが翻訳・写植

WEBTOONは2025年11月26日(太平洋時間)にファン翻訳サービスWEBTOON Translateを終了し、すべてのファン翻訳を削除しました。いまWebtoonを翻訳するなら、作家には3つの方法があります。希望者向けのCANVAS Translation Program、有料のフリーランスの翻訳者と写植担当者、ページを翻訳して写植するセルフサービスのツールです。ファンの場合は、まず作家の許可が必要です。

目次
  1. WEBTOON Translateとは何でしたか?
  2. WEBTOON Translateはいつ終了しましたか?
  3. これまでのファン翻訳は、どうなりましたか?
  4. ボランティアの翻訳者だった人は、今何ができますか?
  5. 今、Webtoonはどう翻訳すればよいですか?
  6. どの方法を選べばよいですか?

WEBTOON Translateはtranslate.webtoons.comにあったサービスです。このガイドでは、そのサービスがどんなものだったか、ボランティアの翻訳がどうなったか、新しい方法それぞれの費用と範囲を説明します。自分の作品を翻訳する手順を順に知りたいなら、自分のウェブコミックを翻訳する方法を読んでください。

WEBTOON Translateとは何でしたか?

WEBTOON Translateは、読者がボランティアでWEBTOONの作品を自分の言語に翻訳する独立したサイトでした。ボランティアはブラウザのエディターで、エピソードの画像の上に訳文を打ち込みました。ほかの読者は、作品を読むときにその言語を選べました。読者は無料で読め、翻訳者は無報酬でした。

ファンが作業していたので、対応にはむらがありました。人気作品は多くの言語に訳され、大半の作品はどの言語にも訳されませんでした。質は、誰がボランティアをしたかで決まりました。

WEBTOON Translateはいつ終了しましたか?

WEBTOONは2025年9月25日にサービス終了のお知らせを出しました。お知らせでは、11月26日(太平洋時間)に完全に終了するとしていて、そのFAQには2025年11月27日以降はサービスを提供しないとあります。WEBTOONは理由をはっきり述べています。プラットフォームの維持と発展が「ますます持続できなくなった」ため、読者と作家向けの中心となるサービスに力を注ぎたい、というものです。

日付出来事出典
2025年9月25日webtoons.comにサービス終了のお知らせが掲載WEBTOONのお知らせ3508
2025年9月25日から11月26日ボランティアはMy Profileから自分の翻訳をダウンロードできたWEBTOONのお知らせ3508
2025年11月26日(太平洋時間)サービスが完全に終了WEBTOONのお知らせ3508
2025年11月27日サイトとすべての翻訳データが利用できなくなるWEBTOONのお知らせのFAQ、Anime News Network
2026年3月26日WEBTOONが希望者向けのCANVAS Translation Programを発表WEBTOONのプレスリリース

これまでのファン翻訳は、どうなりましたか?

WEBTOONが削除しました。お知らせによると、WEBTOONは翻訳の記録を完全に削除し、アーカイブも残さず、復元もできません。個人情報も、法律で保管が求められる場合を除いて削除されます。同時に読者も、購読していた作品のファン翻訳版を読めなくなりました。

作業を残す方法は、終了前にMy Profileのページからダウンロードすることだけでした。ボランティアだった人がファイルをダウンロードしていなければ、WEBTOONは復元できないとしています。問い合わせ先はwebtoonsupport@webtoon.comです。

ファン翻訳は、もともと翻訳者が再公開してよいものではありません。作品は作家のものです。ファイルを残していても、ほかの場所に投稿する前に作家の許可が必要です。

ボランティアの翻訳者だった人は、今何ができますか?

ボランティアが失ったのはプラットフォームで、腕ではありません。3つの道が開いていて、どれも権利者を通します。

  • 作家と組んでください。 他の言語の読者を求めるCANVASの作家は多くいます。書面で許可を得たうえで、作品の翻訳や校正を作家に申し出て、公開は作家に任せてください。
  • CANVASの出力を確認してください。 Translation Programにはプレビューがないので、参加した作家は、間違った名前やセリフを知らせてくれる語学に強い読者がいると助かります。修正は用語集に反映されます。
  • 有料の仕事にしてください。 出版社やスタジオは、翻訳者、校正者、写植担当者を雇っています。報酬の相場と仕事の入り口は漫画翻訳者の収入にまとめています。

終了前にダウンロードしたファイルも、あなたが投稿してよいものではありません。せいぜいポートフォリオの見本で、それも作家の許可があってこそです。

今、Webtoonはどう翻訳すればよいですか?

合う方法は、あなたの立場で変わります。作品の権利を持つ作家なら、下の3つの方法のどれでも使えます。作品の権利を持たない読者やファン翻訳者は、どのプラットフォームでも、まず作家か出版社の許可が必要です。

方法1:WEBTOON CANVAS Translation Program

2026年3月26日、WEBTOONは、個人作家向けのオープンなプラットフォームCANVASに、希望者向けのTranslation Programを発表しました。WEBTOONのGlobal CANVAS Creator FAQには、次の条件があります。

  • 言語。 英語、スペイン語、フランス語、インドネシア語、タイ語、繁体字中国語、ドイツ語です。作品ごとに1つ以上を選びます。韓国語と日本語はありません。
  • 条件。 公開済みのエピソードが10話以上あり、過去365日の世界のページビューが2,000を超えている必要があります。
  • 導入時期。 2026年春から、条件を満たす英語の作家向けにベータ版を始め、ほかの言語は2026年中に続くとしています。
  • 仕組み。 WEBTOONによると、機械翻訳で動いています。作家は用語集を記入します(主要キャラクターと、タイトルとあらすじのメモは必須です)。翻訳は公開時に処理され、原作と一緒に公開されます。
  • プレビュー。 ありません。読者が見る前に、翻訳されたエピソードを確認することはできません。
  • 作画。 このプログラムは「テキスト要素だけを翻訳します。作画を変えることも、作画を学習に使うこともありません」としています。
  • 参加の取りやめ。 翻訳はすぐに取り下げられます。再参加には60日、1作品だけを再開するには30日待つ必要があります。

費用はかからず、各言語のWEBTOONの読者に直接届きます。制限は、参加条件の高さ、プレビューがないこと、そして出力がWEBTOONの中にしかないことです。テキスト要素だけを翻訳するので、作画の中に描かれた効果音は元の言語のまま残ります。2026年11月8日に確認した時点で、英語以外への拡大についてのWEBTOONの続報は見つかりませんでした。最新の状況はFAQで確認してください。プラットフォームの規約の詳細は、WEBTOONとTapasで機械翻訳は使えますか?を見てください。

方法2:フリーランスの翻訳者と写植担当者に依頼する

人のチームに頼めば、いちばん細かく管理できます。翻訳者を選び、すべてのページを確認でき、どこでも公開できるファイルが手元に残ります。そのかわり、いちばん高くつく方法です。米国の出版社で日本語から英語へ漫画を訳す翻訳者の報酬は、平均1ページ約$6で(Anime News Network、2026年11月)、写植は別に支払います。韓国の代行業者Uptempoは、Kmongで韓国語から英語へのWebtoon翻訳と写植を1話₩160,000から₩220,000としています。

役割ごとの詳しい相場は、漫画とWebtoonの翻訳費用を読んでください。

方法3:セルフサービスのツール

セルフサービスのツールは、その中間にあります。Bublateもそのひとつです。自分が権利を持つ話をアップロードし、翻訳先の言語を選ぶと、Bublateは元の文字を消し、吹き出しに合わせて写植用フォントで各吹き出しを組み、作画の中の効果音を描き直します。シリーズ設定資料が話をまたいで名前、敬称、口調をそろえ、ページエディターで、あなたや翻訳者が公開前にすべてのページを確認できます。20セグメントまでのWebtoonの1話は、1言語あたり10クレジット($3)です。10セグメント増えるごとに5クレジット加わり、30クレジットが無料で付きます。ファイルは手元に残り、どのプラットフォームにも投稿できます。Webtoonの翻訳と料金を見てください。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。

ソフトウェアが最初のひと通りを済ませます。どの翻訳とも同じく、公開前にはネイティブが結果を読んでください。

どの方法を選べばよいですか?

CANVAS Translation ProgramフリーランスのチームBublate
費用無料翻訳が1ページ約$6、写植は別Webtoon 1話$3から
言語7言語(韓国語と日本語はなし)翻訳者が話せる言語どの言語からどの言語へも
使える人10話以上、年間2,000ビュー以上のCANVAS作品費用を払う人なら誰でも作品の権利を持つ人なら誰でも
公開前のプレビューなしありあり(ページエディター)
作画の中の効果音描かれたまま(テキスト要素のみ)描き直しを依頼すれば対応翻訳先の言語で描き直し
公開できる場所WEBTOONのみどこでもどこでも
  • CANVASの条件を満たし、WEBTOONだけで公開する場合。 プログラムを試してください。無料です。プレビューができないので、各言語に問題を知らせてくれる読者を確保しておいてください。
  • 複数のプラットフォームで公開する場合、または韓国語や日本語の場合。 自分のものになるファイルを返してくれるツールかチームを使ってください。
  • 作品を販売する場合、または出版社の目に触れる場合。 人の翻訳者と写植担当者に依頼するか、最初のひと通りをBublateで済ませて、翻訳者に有料で校正を頼んでください。クリエイター向けを見てください。

よくある質問

WEBTOON Translateは、まだ使えますか?

使えません。WEBTOONは2025年11月26日(太平洋時間)にサービスを終了し、2025年11月27日からサイトとデータはなくなりました。WEBTOONは、サービスの維持がますます持続できなくなったと説明しています。自分の作品でないシリーズをファンが翻訳できる代わりのサービスはありません。

以前のWEBTOONのファン翻訳は取り戻せますか?

取り戻せません。WEBTOONのお知らせによると、翻訳の記録は完全に削除され、アーカイブもなく、復元もできません。残っているのは、終了前にMy Profileからダウンロードしたファイルだけです。問い合わせ先はwebtoonsupport@webtoon.comです。

WEBTOONでは、今もファンが作品を翻訳できますか?

WEBTOONの2026年のお知らせの時点では、できません。CANVAS Translation Programは、作家が自分の作品を翻訳するためのものです。希望者向けで、機械翻訳を使い、7言語に対応しています。手伝いたいファンは作家の許可を得て、公開は作家に任せる必要があります。

CANVAS Translation Programには、誰が参加できますか?

公開済みのエピソードが10話以上あり、過去365日の世界のページビューが2,000を超えるCANVAS作品です。ベータ版は2026年春に英語の作家から始まり、WEBTOONはほかの6言語も2026年中に続くとしていました。

自分で描いたWebtoonを、いちばん安く翻訳する方法は?

作品が条件を満たせばCANVASのプログラムは無料ですが、公開先はWEBTOONだけです。Bublateは20セグメントまでのWebtoonの1話が10クレジット($3)で、30クレジットが無料で付きます。どこでも公開できるファイルが手元に残ります。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。

他の人のWebtoonを翻訳してもよいですか?

権利者の許可がある場合だけです。WEBTOONの利用規約は、自分の投稿以外のコンテンツを翻訳したり、二次的著作物を作ったりしてはいけないとしています。作家か出版社に書面で許可を求め、翻訳の公開先は権利者に決めてもらってください。

出典

  1. WEBTOON「Winding Down the Fan Translation Service」(2025年9月25日) · 確認日
  2. Anime News Network「WEBTOON to shut down its fan translation service in November」(2025年10月) · 確認日
  3. WEBTOON「Global CANVAS Creator FAQ」(2026年3月26日) · 確認日
  4. WEBTOON Entertainment、プレスリリース:国際版CANVASプラットフォームの統合(2026年3月26日) · 確認日
  5. ComicsBeat、WEBTOONがCANVASの個人作家の読者層拡大を推進し、翻訳プログラムを導入(2026年3月26日) · 確認日
  6. WEBTOON「Terms of Use」 · 確認日
  7. Anime News Network、Coop Bicknell「Manga's Backbone Is Breaking」(2026年11月13日) · 確認日
  8. F Newsmagazine、翻訳者Ryan Holmbergへのインタビュー(2022年4月6日) · 確認日
  9. Kmong、Uptempoの英語Webtoonローカライズサービス · 確認日

Bublateを無料で試す

Googleで続ける

または