ガイド

マンガ、マンファ、マンフアの違いは何ですか?

マンガは日本の漫画、マンファは韓国の漫画、マンフアは中国、香港、台湾の漫画です。3つの言葉は同じ漢字から来ていて、どれも「漫画」を意味します。ウェブトゥーンは国ではなく形式です。スマートフォンでスクロールして読むように作られた、縦に長い帯状の漫画で、たいていはカラーです。ウェブトゥーンの多くは韓国のマンファです。

目次
  1. マンガ、マンファ、マンフアの違いは何ですか?
  2. マンファとマンフアの違いは何ですか?
  3. マンファとはどういう意味ですか?
  4. マンフアとはどういう意味ですか?
  5. マンファかマンフアか、どう見分けますか?
  6. マンガとマンファの違いは何ですか?
  7. ウェブトゥーンとは何ですか?
  8. それぞれの市場の規模は?
  9. 翻訳ではなぜこの違いが大切なのですか?

3つの言葉は、同じ漢字(漫画または漫畫)で書かれます。違いを生むのは、国、ページ上の文字、読む方向、そして近年ますます形式です。このガイドでは3つを並べて比べ、マンファとマンフアをひと目で見分ける方法と、翻訳するときにその違いがなぜ大切なのかを説明します。

マンガ、マンファ、マンフアの違いは何ですか?

マンガマンファマンフア
国日本韓国中国本土、香港、台湾
元の言語での言葉漫画(manga)만화(manhwa、漢字では漫畫)漫画 / 漫畫(mànhuà)
読む方向右から左、上から下左から右。ウェブトゥーンは上から下へスクロール中国本土は左から右。台湾と香港は右から左で、文字は縦書き
現在の主な形式雑誌に掲載されたページを単行本にまとめる。電子版もあるスマートフォン向けの縦読みウェブトゥーン縦読みウェブトゥーンとページ漫画
色ほとんどがモノクロオンラインではたいていフルカラー、紙ではモノクロほとんどがフルカラー
セリフの文字日本語。漢字と仮名を縦書きで組む韓国語。ハングルを横書きで組む漢字。横書きまたは縦書き
描き文字カタカナとひらがな(ドン、ゴゴゴ)ハングル(쾅、두근)漢字(砰、轰)
主な掲載先の例週刊少年ジャンプなどの雑誌Naver Webtoon、Daum Webtoon(現在はKakao)Kuaikan、QQ Comic、U17

出典:Wikipedia(英語版)のmanga、manhwa、manhua、webtoonの記事。読む方向と色は一般的な場合を示しています。Wikipediaによると、マンファにも縦書きで右から左に読むものがあります。

マンファとマンフアの違いは何ですか?

マンファは韓国の漫画、マンフアは中国の漫画です。どちらも今では縦読みのカラーのウェブトゥーンとして出ることが多く、そのため読者は混同しがちです。違いは文字、名前、出版元に表れます。

マンファマンフア
出どころ韓国中国本土、香港、台湾
ページ上の文字ハングル(사랑、쾅)簡体字または繁体字(你好、砰)
紙の本で読む方向左から右中国本土は左から右。台湾と香港は右から左
オンラインの掲載先Naver Webtoon、KakaoKuaikan、QQ Comic、U17
英語での意味韓国の漫画中国の漫画

マンファとはどういう意味ですか?

マンファ(만화)は、漫画や風刺画を意味する韓国語です。韓国ではどんな漫画も指します。韓国の外では、英語圏の人は韓国の漫画だけを指してこの言葉を使います。漢字は漫畫で、マンガやマンフアと同じ字です。Wikipediaは、3つの言葉が同じ語源を持つと説明し、その意味を「即興のスケッチ」と訳しています。マンガの記事では、「漫」を「気ままな、即興の」、「画」を「絵」と説明しています。

韓国の漫画は早くからオンラインに移りました。Wikipediaによると、マンファの多くは2000年代初めにウェブへ移り、ウェブトゥーン(웹툰)という言葉は2000年8月8日に韓国のインターネットサービスChollianが作りました。2003年にDaumがDaum Webtoonを始め、2004年にNaverがNaver Webtoonで続き、2014年にWEBTOONのグローバル版のサイトとアプリが始まりました。

マンフアとはどういう意味ですか?

マンフア(簡体字で漫画、繁体字で漫畫)は、漫画を意味する中国語です。Wikipediaによると、画家の豊子愷が1925年の風刺画のシリーズ『子愷漫画』で、この言葉を現代の意味で再び広めました。今日のマンフアは、中国本土、香港、台湾の漫画を含みます。それぞれに独自の市場とスタイルがあります。香港では、ブルース・リーの映画の人気からカンフー漫画のブームが起きました。オンラインでは、中国の読者はQQ ComicやU17などのサイトを使っています。

マンファかマンフアか、どう見分けますか?

元の文字の言語を確かめます。セリフと描き文字がハングル(쾅や사랑のような丸みのある文字のかたまり)ならマンファです。漢字(砰、你好)ならマンフアです。仮名と漢字が混ざっていれば(ドン、です)、マンガです。

  • 名前は手がかりになる。 キム、イ、パクのような韓国の名前ならマンファです。リン、チャン、シャオのような中国の名前ならマンフアです。
  • 形式は手がかりにならない。 マンファもマンフアも、縦読みのカラーのウェブトゥーンとして出ています。
  • 出版元は強い手がかりになる。 NaverとKakaoはマンファを、KuaikanとQQ Comicはマンフアを掲載しています。
韓国のマンファのページ。セリフも描き文字もハングルです。出典:「서울,메밀꽃」第1話、寄贈 고성하、공유마당(Gongu Madang)、CC BY 4.0。
韓国のマンファのページ。セリフも描き文字もハングルです。出典:「서울,메밀꽃」第1話、寄贈 고성하、공유마당(Gongu Madang)、CC BY 4.0。

マンガとマンファの違いは何ですか?

主な違いは、読む方向、色、形式です。マンガは右から左に読み、モノクロで、紙のページで出ます。今読まれているマンファのほとんどはウェブトゥーンで、カラーで、1本の縦に長い帯を上から下へ読みます。本として印刷されたマンファは左から右に読みます。

形式が違えば、物語の見せ方も変わります。マンガの1ページには複数のコマが並び、作者は視線がページをどう動くかを組み立てます。ウェブトゥーンでは一度に見えるコマは1つか2つで、作者はコマとコマの間の余白で間を作ります。

ウェブトゥーンとは何ですか?

ウェブトゥーンは、スマートフォンのために作られた漫画です。コマは1本の縦に長い帯に沿って並び、読者はページをめくる代わりにスクロールします。WEBTOONのCreators Resource Handbookは、読者は一度に1コマずつ見るため、作者は映画のように間をコントロールできると説明しています。編集部のおすすめは、画面に一度に表示するコマは2つまで、コマの間は200px以上、場所や場面が変わるときは600pxから1000pxの余白です。

この形式は韓国で生まれましたが、ひとつの国に限られてはいません。韓国のマンファも、中国のマンフアも、ほかの多くの国の作者の漫画も、ウェブトゥーンとして出ています。ほとんどはフルカラーです。WEBTOONのチェックリストによると、各画像は幅800px以内、長さ1280px以内でなければならず、それより長い画像はシステムが自動で分割します。

  • マンガ: 国(日本)。たいていはページ。
  • マンファ: 国(韓国)。今はたいていウェブトゥーン。
  • マンフア: 国または地域(中国、香港、台湾)。ウェブトゥーンかページ。
  • ウェブトゥーン: 形式。どの国でもよい。

それぞれの市場の規模は?

公開された記録では、今もマンガが最大です。Wikipediaは日本の業界の数字を引き、2024年の日本の漫画市場を過去最高の7,043億円、そのうち電子が5,122億円としています。韓国と中国の出版社は同じ基準の数字を公表していないため、直接比べることはできません。

翻訳ではなぜこの違いが大切なのですか?

元の作品によって、翻訳での扱い方が変わるからです。

元の作品翻訳での課題
マンガ縦長の吹き出しに横書きの文字を収めなければならない。スクリーントーンの上に描かれたモノクロの描き文字。ページを左右反転するか、右から左のまま残すか
マンファ彩色された作画の上のカラーの描き文字。ヒョンやソンベなどの敬称。スマートフォンの画面に合わせた文字の大きさ
マンフア簡体字または繁体字。英語に直接対応する言葉がない修仙ものの用語。カラーの作画

翻訳する側にとっては、マンファの仕事とマンガの仕事では作業の流れも違います。マンガのページは、たいてい1ページずつ翻訳します。ウェブトゥーンの1話は1本の長い帯で、アップロード用に画像に切り分けられるため、セリフや描き文字が画像の境目をまたぐことがあります。プラットフォームごとの上限はウェブトゥーンの書き出しサイズのガイドにまとめています。

Bublateは3つすべてを、どの言語からどの言語へも翻訳します。ページの文字を消し、吹き出しごとに写植し、描き文字を描き直します。漫画翻訳、マンファ翻訳、マンフア翻訳、ウェブトゥーン翻訳をご覧ください。描き文字を調べるには、韓国語と日本語の擬音辞典をどうぞ。

よくある質問

マンファとマンフアの違いは何ですか?

マンファは韓国の漫画、マンフアは中国本土、香港、台湾の漫画です。マンファはハングルを、マンフアは漢字を使います。どちらも縦読みのカラーのウェブトゥーンとして出ることが多いので、形式ではなくページ上の文字を確かめてください。

マンファとはどういう意味ですか?

マンファ(만화)は、漫画や風刺画を意味する韓国語です。韓国ではどんな漫画も指します。韓国の外では、英語圏の人は韓国の漫画だけを指して使います。マンガやマンフアと同じ漢字「漫畫」を共有しています。

ウェブトゥーンとマンファは同じものですか?

いいえ。ウェブトゥーンは形式で、スマートフォン向けに作られた、縦にスクロールする漫画です。たいていはカラーです。ウェブトゥーンの多くは韓国のマンファですが、中国のマンフアやほかの多くの国の漫画もこの形式を使っています。本として印刷されたマンファはウェブトゥーンではありません。

マンファはどちらの方向に読みますか?

印刷されたマンファは、英語と同じく左から右に読みます。ウェブトゥーンは1本の長い帯を上から下へスクロールします。マンガは右から左に読み、台湾と香港のマンフアも多くはそうです。中国本土のマンフアは左から右に読みます。

マンガはいつもモノクロですか?

いいえ、ただしほとんどはモノクロです。紙のマンガはたいていモノクロで、Wikipediaはフルカラーのマンガもあると書いています。マンファはオンラインではカラー、紙ではモノクロのことが多く、ウェブトゥーンのほとんどはフルカラーです。

出典

  1. Wikipedia(英語版)「Manga」 · 確認日
  2. Wikipedia(英語版)「Manhwa」 · 確認日
  3. Wikipedia(英語版)「Manhua」 · 確認日
  4. Wikipedia(英語版)「Webtoon」 · 確認日
  5. WEBTOON「Creators Resource Handbook」 · 確認日
  6. WEBTOON「Before You Publish Checklist」 · 確認日

Bublateを無料で試す

Googleで続ける

または